Многие известные писатели владели в совершенстве несколькими иностранными языками, что очень помогало им в творчестве.
Лев Толстой
Лев Толстой начал осваивать иностранные языки еще в детстве. Гувернеры обучили его немецкому и французскому. В юности, готовясь к поступлению в Казанский университет, Толстой овладел татарским. Позже он в совершенстве выучил английский и турецкий, умел читать на итальянском, латыни, греческом, болгарском, польском, чешском и сербском.
Александр Пушкин
Александр Пушкин в совершенстве знал французский язык. Также он хорошо овладел английским, делал переводы с немецкого, испанского и старофранцузского, мог читать на итальянском, сербском, польском, церковнославянском и древнегреческом, был знаком с латынью, арабским и турецким языками.
Александр Грибоедов
К 11 годам Грибоедов уже владел шестью языками — английским, немецким, французским, итальянским, греческим и латынью. Позже он освоил арабский, грузинский, турецкий и персидский языки. Освоение новых языков давалось ему необычайно легко. В письмах друзьям он отмечал, что для этого не нужно особых усилий — достаточно немного прилежания. Он занимался по 6 и более часов в день.
Константин Бальмонт
Считается, что Бальмонт знал 16 иностранных языков, а в его трудах находили переводы с 30 языков. При этом его часто обвиняли в том, что переводы он делает неточные, добавляя в произведения многое от себя. Марина Цветаева говорила про него, что "зная 16 языков, говорил и писал он на семнадцатом, бальмонтовском".
Михаил Лермонтов
С детства говорил на нескольких иностранных языках. свободно общался на немецком и французском, знал латынь. Во время службы на Кавказе он выучил азербайджанский.
Борис Пастернак
С детства он читал и общался на английском, французском и немецком. Позже Пастернак освоил еще несколько языков – грузинский, испанский и польский. Выучил он их для того, чтобы переводить на русский произведения писателей этих стран.