Деньги — важная часть нашей жизни, и неудивительно, что в английском языке существует множество ярких идиом, связанных с финансами. Давайте разберем самые популярные идиомы о деньгах и богатстве и их значения.
1. Money doesn’t grow on trees
Перевод: Деньги на деревьях не растут.
Пример: “Can we buy this expensive gadget?” – “No, we can’t. Money doesn’t grow on trees!”
(«Можем мы купить этот дорогой гаджет?» – «Нет, не можем. Деньги на деревьях не растут!»)
2. To be rolling in money
Перевод: Купаться в деньгах.
Пример: “Since she got promoted, she’s been rolling in money.”
(«С тех пор как её повысили, она купается в деньгах.»)
3. To break the bank
Перевод: Потратить все деньги или стоить слишком дорого.
Пример: “That vacation was amazing, but it broke the bank!”
(«Этот отпуск был потрясающим, но он меня разорил!»)
4. To make a killing
Перевод: Сорвать куш.
Пример: “He made a killing on the stock market.”
(«Он сорвал куш на фондовом рынке.»)
5. To live beyond one’s means
Перевод: Жить не по средствам.
Пример: “If you keep living beyond your means, you’ll end up in debt.”
(«Если ты продолжишь жить не по средствам, ты окажешься в долгах.»)
6. A penny saved is a penny earned
Перевод: Пенни сбережённое – всё равно, что заработанное / Копейка рубль бережет.
Пример: “You don’t need to buy a new phone. A penny saved is a penny earned.”
(«Тебе не нужно покупать новый телефон. Копейка рубль бережет.»)
7. To tighten one’s belt
Перевод: Затянуть пояс.
Пример: “After losing his job, he had to tighten his belt.”
(«После того как он потерял работу, ему пришлось затянуть пояс.»)
8. To cost an arm and a leg
Перевод: Стоить целое состояние.
Пример: “These designer shoes cost an arm and a leg!”
(«Эти дизайнерские туфли стоят целое состояние!»)
9. To bring home the bacon
Перевод: Зарабатывать на жизнь.
Пример: “He works long hours to bring home the bacon.”
(«Он много работает, чтобы обеспечивать семью.»)
10. To throw money down the drain
Перевод: Спускать деньги в трубу.
Пример: “Buying that useless gadget is like throwing money down the drain.”
(«Покупать этот бесполезный гаджет — всё равно что спускать деньги в трубу.»)
Идиомы о деньгах делают английский язык живым и выразительным. Попробуйте включить их в свой словарный запас, чтобы звучать более естественно и уверенно!