Для начала давайте посмотрим на родословную Иисуса Христа:
Евангелие от Луки 3:23-38
Евангелист Лука, как поставивший себе задачей показать, что Господь Иисус Христос принадлежит всему человечеству и есть Спаситель всех людей, возводит родословие Господа до Адама и до самого Бога.
В его родословии, Иосиф называется "мнимый отец Господа". Почему "мнимый"?
Писание гласит:
был, как думали, сын Иосифов, Илиев.
По гречески:
ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ.
При таком чтении слово „сын“ (υιος) относится к слову „Иосиф“ (Ιωσηφ). Но такое сочетание слов нельзя считать правильным из за отсутствия члена пред именем „Иосиф“:
ведь дальше везде отношение отца к сыну обозначается членом (του).
Отсутствие члена (του) перед словом „Иосиф“ скорее заставляет думать, что евангелист не вносит Иосифа в число Предков Иисуса Христа. Лучше поэтому принять такое правило чтения, где слово „сын“ (υιος) присоединено к причастию "ων" (по-русски: был).
Тогда нужно будет передать этот стих по-русски так:
„и был (точнее: будучи) сын, как полагали, Иосифов — (на самом деле) Илиев“. Но кто же такой Илий?