Мое знакомство с произведением Гюнтекина не ограничилось прочтением романа. Впечатлила история бывшего чиновника, который «пошел по миру» вместе со своей семьей, растеряв и материальные, и моральные ценности…
Поэтому, решила взглянуть и на сериал «Листопад» (2006-2010). Скажу сразу, что в восторге от актеров и постановки!
Если судить по первому эпизоду многосерийной саги, то сценаристы весьма бережно отнеслись к первоисточнику.
Во-первых, в кино дословно звучат фразы из романа. Ключевые моменты произведения сохранены и отражены в экранизации.
Удивительная работа сценаристов «Листопада» заключена в том, что они добавляют легкие штрихи, а герои при начинают играть абсолютно новыми красками. Итак, начинаем детальный обзор «роман + экранизация».
Скажу, что повествование ведется от лица старшей дочери главного героя, Фикрет. Сценаристы создали ее характер, не отходя от литературной героини. Фикрет – скромная и трудолюбивая молодая женщина.
В отличии от книжной истории, именно эта девушка и послужила причиной перемен, начавшихся в благородном семействе. В сериале, Али Риза оставляет государственный пост из-за того, что жених Фикрет был замешан в махинациях крупного тендера.
«Такой человек не может быть моим зятем» (цитата из сериала «Листопад»).
Али Риза решил не усугублять ситуацию, пока его имя не стали говорить на каждом углу. Намереваясь сохранить репутацию, которую заработал за тридцать пять лет службы, он поскорее ушел на пенсию. Пусть в памяти людей он останется честным и добропорядочным человеком! Полностью согласна.
Фикрет было непросто и тем не менее, она поддержала отца, отказавшись от свадьбы с человеком, которого любила…
Роль Фикрет исполняет Бенну Йылдырымлар
На момент съемок актрисе было тридцать семь лет. Она чуть ли не в два раза старше своей литературной героини (в книге девушке было девятнадцать). Тем не менее, такая разница в возрасте не нарушает гармонию персонажа. Бенну хорошо смотрится в роли старшей дочери Али Ризы. Да, она не примечательная внешне, зато разумная и рассудительная, родителям на радость. Убедительное воплощение!
По книге, у Фикрет был изъян – бельмо на глазу.
«С внешностью Фикрет явно не повезло, к тому же на правом глазу у нее красовалось бельмо – следствие перенесенного заболевания в тот период, когда они жили в глухом уголке Анатолии…» (цитата из романа «Листопад»).
В экранной версии, не было этого дефекта, а во всем остальном создатели «Листопада» точно воплотили образ героини. На мой субъективный взгляд, актриса действительно обладает неприметной внешностью и лишена привлекательности, в отличии от своих сестер.
Лейла и Неджла – средние дочери Али Ризы
В этом случае, некие штрихи от сценаристов добавили яркости в историю! По книге, погодки Лейла и Неджла, были красивы, но абсолютно одинаковы. Автор их и сам-то не сильно отличает! Девушки-пустышки, без размышлений о происходящих событиях, не имеющие цели. В голове – одни наряды да мечты о роскошной жизни. Постоянно требовали у родителей одежду, обувь, украшения «да побольше, побольше».
В сериале, следует отметить, тоже требуют. Тем не менее, создатели экранной версии "Листопада" решили добавить некую деталь, что изначально разделяет двух сестер. Конечно, когда между двумя девушками присутствует контраст, так гораздо интереснее…
В начале истории, Неджла, младшая из погодок, поступает в университет, а старшая, Лейла, ей откровенно завидует, о чем красноречиво говорит ее лицо. Из этого следует, что Неджла умнее, последовательнее, ее действия направлены на результат. Как эта женская зависть скажется на взаимоотношениях двух девушек в дальнейшем?
Уверена, что ревность к успехам Неджлы станет причиной всякого рода интриганства у другой сестры. Затаенная обида и женское тщеславие заявят о себе!
Роль Неджлы исполняет Фахрие Эвджен
Она моя любимая турецкая актриса и этим все сказано))) Приятно, что ее героиня получает бонусы на фоне сестры! На момент съемок, Фахрие было двадцать лет. «Листопад» - одна из ее первых работ. Захватывающе интересно посмотреть, как Фахрие представит этот образ!
Пишу коротко и сдержанно, иначе мои впечатления о ее персонаже превратятся в восторженные зрительские дифирамбы…
Один жених – две сестры
В романе у Неджлы весьма незавидная судьба!
Она вышла замуж за сирийца, который кичился своей знатностью и роскошным богатством, а на поверку оказался обманщиком. Изначально, жених присмотрел в жены Лейлу и начал активно ухаживать за девушкой. Были и подарки, и обещания жениться. В итоге, идиллия внезапно закончилась: будущий муж увидел, как Лейла разговаривает на улице с «неподходящими» людьми" и разорвал помолвку. Вскоре он стал просить у Ризы, отдать за него другую дочку - Неджлу.
Али Риза понимал, что мужчина ведет безнравственную игру. Говорил, что не доверит этому человеку даже кошку, но в итоге сдался. В ближайшее время дом Али Ризы должен пойти с торгов, и тогда все окажутся на улице… Пусть хоть у одного из них будет крыша над головой. В тот вечер, когда было принято решение, девушки чуть было не подрались из-за столь завидного жениха. Цитировать, что они наговорили друг другу, не буду. иначе меня забанят))) Скажу только, что Али Риза плакал из-за этой неприглядной сцены и слов, которые услышал.
«Али Риза уселся в глубине комнаты у стенки, схватился за голову и заплакал навзрыд от того, как низко пали его дочери.» (цитата из сериала «Листопад»)
В итоге, Неджла, которая так обрадовалась нежданной удаче, угодила в страшную западню, откуда нет выхода:
"Вместо услужливых лакеев на мраморных лестницах, ее встретил старый свекор в халате и куча детей под присмотром двух других жен. Третья сноха умерла девять месяцев назад. Неджла должна была занять ее место и заботиться о двух ее сиротах.
Все богатство молодой женщины свелось к нескольким вещицам, взятым ею из Стамбула. Она пыталась было протестовать, но, увидев, как свекор, крича громовым голосом, стал угрожающе надвигаться на нее, совсем притихла и больше уже не смела раскрыть рот…» (цитата из романа «Листопад»).
Неджла написала письмо отцу с просьбой о помощи. Умоляла ее освободить, говоря, что рада будет и корке хлеба… В ответ, Риза отказался помочь дочери:
«…достаточно того, что он не бесчестен и в состоянии тебя прокормить. Хочешь не хочешь, дочь, но ты должна стиснуть зубы, терпеть и привыкать…» (цитата из сериала «Листопад»).
Мне, как читателю, было жалко эту глупую девушку, несмотря на то, что, отчасти, она не была жертвой обстоятельств. Сама выбрала себе судьбу. Также осознаю и причины, по которым главный герой отказался ей помочь. Он сам без пяти минут нищий, к тому же свое слово сказал и его менталитет. Тем не менее, решение книжного героя добавило к нему неприязни...
Надеюсь, героиню Фахрие не постигнет такая незавидная участь, как ее литературную предшественницу.
Да уж… Как тут не вспомнить высказывание – «Не было бы счастье, да несчастье помогло». Изначально, такая «радостная» жизнь предназначалась Лейле.
Лейла (Гёкче Бахадыр)
Никогда ранее не встречала эту актрису. В "Листопаде" ей было двадцать пять лет. По первым впечатлениям могу сказать, что она просто привлекательная девушка. Единственный минус – ее героиню необычайно портит выражение лица: надменное, капризное и завистливое.
По нему легко читаешь все недобрые эмоции и тут же делаешь вывод о персонаже. Посмотрим, насколько оправдаются мои зрительские прогнозы…
От учебы Лейла далека! Когда возникает вопрос о парнях, то она - первая. Об этом красноречиво говорит эпизод на вокзале. Пробегавший мимо, симпатичный молодой человек стал объектом ее оживленного внимания. С каким ажиотажем она толкает сестру, показывая на него глазами. Подумаешь, оценивающе посмотрел, а она будто ни разу не видела противоположный пол! На что Неджла равнодушно пожимает плечами: «Таких в университете полно».
Что сказать, Гёкче Бахадыр сразу обозначила свой образ – ярко и понятно! Довольно любопытно посмотреть, будут ли у ее героини перемены к лучшему или она так и будет «гнуть свою линию»…
Предполагаю, что конфликта из-за мужчины сестрам все же не миновать! Посмотрим, кому улыбнется удача в сериале…
Шевкет (Джанер Куртаран)
В этом случае, у меня возникло противоречие с литературным образом. По книге, Шевкет, двадцатилетний мальчик, который только-только начинает жизнь… Когда начали снимать сериал, актеру было уже двадцать восемь лет, да еще и выглядит он гораздо старше своего возраста!
Хотя «Фикрет» тоже тридцать семь вместо девятнадцати и тем не менее, она идеально вписывается в свою роль. Значит, дело не в количестве прожитых лет.
Достаточно посмотреть на взгляд Шевкета, чтобы понять: он родился не вчера и хорошо знает все аспекты жизни. Искушенный взрослый мужчина, а не наивный юнец, на днях вернувшийся с военной службы. Отсюда и диссонанс…
Читала, что актер не долго будет участвовать в «Листопаде». В свое время его уволили за нарушение дисциплины и безответственное поведение на съемочной площадке. По словам СМИ, Джанер не отрабатывал положенные часы, к тому же употреблял запрещенные вещества… Как пишут на различных интернет-ресурсах, впоследствии он проходил соответствующее лечение.
Как будет выглядеть и играть новый «Шевкет»? Это тоже очень интересный момент, надеюсь, дойду и до него…
Ферхунде (Дениз Чакыр)
«Ох» и «ах» – что еще скажешь! Та самая роковая невестка, которая в два счета разносит дом свекра в пух и прах! Причем, в прямом и переносном смысле слова. Едва ступив на порог, Ферхунде разрушает порядки семейства, его моральные устои, вгоняет Шевкета в баснословные расходы и сбивает молодых девчонок, Лейлу и Неджлу с истинного пути. Что же, глядя на актрису, сразу безоговорочно веришь такому образу!
С первых скандальных шагов, Дениз Чакыр довольно красноречиво заявляет о своей героини. Думаю, актриса покажет фантастическую игру! Двадцатипятилетняя Дениз Чакыр представила образ опытной женщины, этакого «стреляного воробья». Она идет по головам и сокрушает все вокруг! Зачем Ферхунде из сериала понадобился Шевкет, у которого на иждивении родители и четыре сестры – еще один вопрос…
По роману «Листопад», персонаж актрисы - замужняя женщина. Для ярких впечатлений, Ферхунде закрутила роман с невинным парнем, будучи замужем. Узнавший об этом супруг, с позором выгнал беспутную из дома. Шевкет, как человек чести, должен был исправить ошибку. Как обыграют ситуацию создатели многосерийной саги? Увидим…
Какой финал у литературной Ферхунде
Когда Шевкета посадили за долги, то молодая женщина не так долго пробыла в семействе Али Ризы. Осознав, что достатка и обеспеченной жизни в этом доме ждать не приходится, она оставила записку и исчезла в неизвестном направлении. Видимо, в поисках нового дурачка…
Главный героя – Али Ризу оставила напоследок, уж очень бурные эмоции он у меня вызвал после прочтения книги!
Халил Эргюн – актер, который внушает симпатию, в отличии от его литературного предшественника. Возраст книжного героя точь-в-точь совпадает с экранным: шестьдесят лет.
Напомню, что поступки книжного Али Ризы вызывали у меня возмущение, а моментами – даже гнев. Пару дней, после прочтения романа, во мне бушевали бурные эмоции (да-да, волшебная сила книги, она такая…).
Экранный герой, напротив, стал мне как раз-таки понятен благодаря штрихам от создателей сериала.
Теперь не просто понимаю Али Ризу, но и во многом с ним солидарна. Итак, снова проводим параллель.
Ситуация в сериале:
Главного героя используют «вслепую». Делают пешкой в нечестной игре. Али Риза, сам того не подозревая, становится соучастником аферы – он помогает фирме наладить контакт с высокопоставленными людьми, используя старые связи. В итоге, услуга привела к тому, что за счет Ризы провернули крупную аферу, связанную с заграничным экспортом:
«Плел о морали и честности, а сам отправил несуществующий груз…» (цитата из сериала «Листопад»)
Это было сказано при всех сотрудниках фирмы!
Безупречная репутация и кристальная честность главного героя сериала были опозорены. Последней каплей стала Леман – дочка его покойного приятеля-коллеги. Как и в романе, Али Риза помог девушке устроиться на работу, а спустя какое-то время узнал, что Леман ведет себя неподобающим образом. Она стала любовницей начальника фирмы, Музаффера.
Так же, как и в книге, на работу нагрянула плачущая мать Леман… Али Риза по-отечески вмешался в ситуацию, потребовал у Музаффера, чтобы тот взял девушку в жены… В ответ услышал грубую фразу в адрес своей подопечной:
«Вы хотите, чтобы я женился на женщине, которую другие выбросили?»
Всё! Это была последняя капля и Али Риза покидает «Золотые листья». В никуда. Эти чувства, эмоции объяснимы. Вокруг – бесчестность, неэтичность, мошенничество в особо крупных размерах. Его уход в никуда – логичен, обоснован.
В книге, Али Риза покидает фирму только по причине обманутой Леман, что рождает некий читательский протест. Девушка добровольно и с удовольствием выбрала свой путь и не раз говорила Ризе, чтобы тот не вмешивался…
В сериале понравилась игра главного актера!
С каким праведным негодованием он рассуждает о честности - его эмоциям безоговорочно веришь! На заявление супруги о том, что у каждого своя правда, Али Риза буквально взрывается, уверяя, что «правда всего одна.»
Сохранит ли глава семейства свои убеждения на протяжении сериала? Насколько упрямо будет отстаивать он свою «единственную» правду? Будет интересно на это посмотреть…
По книге, Али Риза полностью забыл свои незыблемые принципы, покорившись тем обстоятельствам, которые он в начале книги так яро осуждал. Хочу отметить, что на протяжении всего романа, он не очень-то и боролся с трудностями. Потеряв свою должность, источник дохода, он постепенно утрачивает авторитет в своей семье, а затем полностью теряет себя…
Старый и немощный, он отдал себя на попечение супруги и дочери, Лейлы, которая «хорошо устроилась». Девушка стала любовницей успешного адвоката, который снял ей квартиру, да и вы целом, не жалел средств для ее материального благополучия. На долю Али Ризы также хватало с лихвой…
Актриса Гювен Хокна сыграла роль супруги главного героя
Хайрийе – женщина, которая растворилась в муже и детях. Она не всегда согласна с Али Ризой, но дипломатично об этом умалчивает. Она хочет простого женского счастья – достатка, уюта, стабильности и здоровья близким. Рассказывая зрителям о событиях, Фикрет озвучила следующую фразу: «Моя мама уверена, что нет девушки, которая достойна ее сына!
Будет интересно увидеть поворот, «достойная из достойных» невестка войдет в семью Али Ризы. Какова будет реакция женщины на этот выбор сына?
Еще один момент, который мысленно отметила, просматривая первый эпизод сериала: может, семья Ризы пошла по миру из-за излишнего расточительства супруги?
Недаром грустный голос Фикрет произносит за кадром фразу : «Но мама деньги тратить не умела…»
Глядя, как Хайрийе, потакая младшим дочерям бездумно скупает им в торговом центре платья и духи, охотно в это верю… Солидный куш, который получил Али Риза и на который все "ахали", как-то стремительно растаял. Хотя Хайрийе изначально уверяла, что ей с лихвой хватит на два месяца.
Словом, в сериале сохранили всех книжных персонажей, с их ролями, именами, сюжетными линиями. История в книге начинается с молодого человека, который рассказывает о том, как он счастлив, что ушел из офиса на другую работу и теперь работает на одного комиссионщика, привозит ему товар из таможни. В сериале и этот хвастливый герой на своем месте…
«Приветствую, рабы! »
Именно так щеголь из сериала называет своих бывших коллег, размахивая пачкой денег, хвалится, что скоро купит машину, квартиру и прочее блага жизни.
«Поступайте так, как знаете, но не заражайте других своими идеями!»
Сцена один в один, как в книге! Али Риза долго терпел хвастовство парня, но не выдержал: «Не для всех счастье заключается в деньгах!»
Для человека старой закалки, честный и приемлемый заработок – это часы, в течение которых он выполняет определенную работу.
Все финансовые пирамиды, проценты с прибыли и прочие схемы с учетом нового веяния времени, ему неприятны и непонятны. Для главного персонажа это аферисты и мошенники...
В сериале весьма эффектно звучит фраза, которая послужила и основой сюжета в книге:
«Вы отец пятерых детей, попробуйте остаться без средств. Тогда до конца жизни вы будете любоваться листопадом!»
Переводчик весьма выразительно обыграл интонации парня, в голосе которого звучит презрение и уверенность в своей правоте!
Эти слова эхом отзываются в голове главного героя, что тоже добавляет колоритности сцене.
Искусно показаны страх и сомнения, которые зародились в голове у многодетного отца. Кстати, этот же молодой человек впоследствии упрекает Али Ризу в фиктивной сделке с несуществующим грузом.
Молодого актера, исполнившего роль внезапно разбогатевшего «счастливчика», зовут Толга Карел.
Он производит впечатление неприятного типа, такова роль, однако внешность у Толги яркая, запоминающаяся. В титрах, фото актера находится в первых рядах, из чего можно предположить, что он сыграет одного из ключевых персонажей.
Возможно, молодой человек станет тем, кто на протяжении сериала будет с пафосом доказывать главному герою о том, как он ошибается в своих суждениях! Станет его «воспитателем»? Не исключено… Мне бы понравился такой сценарный ход!
Словом, лично мне сериал очень интересен!
Однозначно, продолжу знакомство! Кто смотрел или смотрит «Листопад», ставьте «ЛАЙК» и пишите в комментариях, понравилась ли вам эта семейная сага и актеры! Конечно, лучше без спойлеров, об общих впечатлениях!
Всем спасибо за внимание к моим публикациям и до встречи на канале!