Встречайте: DEF LEPPARD - “Pour Some Sugar On Me”
Название этой песни можно перевести как «Посыпь меня сахаром» или чуть более литературно - «Подсласти меня». То есть, говоря проще, «сделай мне приятно». Однако, если попытаться найти в тексте скрытые аллегории и тайные смыслы, то… у вас ничего не получится, вы их не найдёте. Всё потому, что их там просто нет!
Как же получилась такая "сладкая" песня?
Начнём издалека: У главной фразы в тексте, которая в итоге стала названием песни "Pour Some Sugar on Me", есть интересная история. Джо Эллиотт однажды сказал, что первым синглом, который он купил, была песня «Sugar, Sugar» рок-группы The Archies из популярного мультфильма. В последнем куплете песни есть почти такая же строчка. Джо сказал, что возможно, она и стала источником его вдохновения.
Однажды в студии, парни из группы решили немного расслабиться после того, как записали "Armageddon It" для альбома Hysteria. Во время перерыва Джо Эллиотт взял акустическую гитару и начал импровизировать, играя новые риффы. Продюсер Матт Ланге, которого преследовала навязчивая мысль о том, что альбому не хватает настоящего хита, подхватил эту импровизацию. Он поверил в эту песню и помог Эллиоту составить текст. Время поджимало, поэтому было важно действовать очень быстро.
Они придумали это очень необычным способом. Оба записали на плёнку всё, что приходило им в голову. Затем они вдвоём прослушали обе кассеты и сошлись во мнении, что строчка «Любовь — это бомба» идеально подходит для начала песни и выражает её общий смысл. Затем им оставалось только собрать текст из разрозненных фрагментов.
Позже Эллиотт рассказал, что "Pour Some Sugar on Me" была «метафорой всех ваших сексуальных предпочтений». Таким образом, идея песни вполне ясна, но она была искусно подана так, чтобы музыкальные радиостанции и телеканалы могли ставить её в ротацию без каких-либо предубеждений.
Однако, "почему же для стриптиза"? спросит читатель. И на это есть ответ.
Дело в том, что альбом-то почти год продавался так себе, пока не вышла синглом данная песня, после чего она попала во всевозможные чарты, а для сотрудниц увеселительных заведений, где показывали стриптиз, она стала настоящей находкой! Хороший ритм и очень однозначные слова сделали песню очень популярной среди девушек данной профессии. Об этом как-то проговорился гитарист Фил Коллен, в интервью одной радиостанции.