Эта сказка была у меня с детьми в планах на январь. Сын уехал к бабушке на недельку, а мы с дочерью развлекаемся как можем. И вчера, в список развлечений было включено, в том числе, и прочтение сказки Р.Киплинга "Рикки-Тикки-Тави", а заодно и просмотр мультфильма.
И хочу отметить, что когда читаешь сказку и сразу потом смотришь мультфильм, то воспринимается эта история несколько иначе.
Сказка была написана Редьярдом Киплингом в 1893 году и входит в состав знаменитого цикла "Книга джунглей" (который я никогда не читала целиком, как то всё отдельными частями получалось). Автор не скрывал в переписке с друзьями, что многие сюжеты для своих сказок и рассказов "содрал" из "Панчатантры" (сборник аллегорических поучительных рассказов, памятник санскритской повествовательной прозы. Но при этом, стоит признать, что автор всё же вложил в повествование и повестку дня существующую в его время. Это особенно заметно, когда начинаешь сравнивать сказку и советский мультфильм 1965 года.
Вы никогда не замечали, что в мультфильме семья, в которую попадает молодой мангуст Рикки-Тикки-Тави индусы? Я в детстве очень любила этот мультфильм, но почему то никогда не соотносила раньше его с оригинальным текстом. А ведь в сказке мальчика зовут не Абу, а Тедди. И семья Тедди англичане.
Киплинг, и сам родившийся в Индии, которая на тот период времени была колонией Великобритании, по сути показывает нам хорошую, доброжелательную английскую семью, которая благородно впускает в свой дом представителя местной, индийской, цивилизации. Мама как бы сопротивляется, как и положено всем мамам: грязь, укусит, да и вообще не понятно чему может научить, но просвещенный папа не видит ничего опасного в общении своего сына с мангустом (индусом), полагая, что при правильном содержании и некотором воспитании, тот даже может защитить его ребенка от опасностей, которые могут подстерегать его в этой дикой стране.
По сути это сопоставление мудрого представителя колониальной власти позволившего представителю другой цивилизации оставаясь самим собой и послужить ему же.
Не знаю, возможно все слишком сумбурно.
Но сейчас мне стало понятно, что мне не давало покоя в детстве, когда я смотрела этот мультфильм. Меня всегда смущало, что мальчик, родившийся в Индии, выросший в Индии, чьи родители были индусами как будто впервые узнал о существовании мангустов и кобр. Да и его мама тоже. Один папа весь такой мудрый. Мне кажется что местные жители с молоком матери впитывают в себя такие прописные истины, как кобра-плохо, укус, смерть, мангуст-хорошо, он змей убивает. А все оказывается так просто, если прочитать и сразу мультфильм посмотреть.
Кстати, американский мультфильм 1975 года в этом плане более приближен к оригинальному произведению (для любителей, чтобы все как в книге было) и тоже очень красивый. На советско-индийский фильм, снятый так же в 1975 году, терпения уже не хватило. Но кто смотрел, можете поделиться впечатлениями.