В Турции есть такие обращения, как abi и abla, что в переводе означает «старший брат» и «старшая сестра». Интересно, что так можно обращаться не только к родственникам, но и к любому человеку, который старше вас и подходит по возрасту в роли старшего брата или сестры. Это проявление уважения. Даже в крупных компаниях на работе коллеги могут использовать такие обращения.
Однажды меня спросили: «Оля, а как в России ты бы обратилась к человеку на работе, который немного старше тебя по возрасту?»
Я немного растерялась. У меня даже не было такого вопроса в голове раньше! Обычно мы узнаём имя, отчество — и дальше общаемся в зависимости от обстоятельств.
Я уточнила у собеседника: «Что вы имеете в виду, когда задаёте такой вопрос?»
И мне ответили: «Ну, что-то вроде abi и abla — как в Турции».
И тут я окончательно задумалась. В русском языке нет прямых аналогов этим словам, особенно в таком контексте. Да и в американских фильмах, которые мы все смотрим, ты не услышишь обращения вроде elder brother или elder sister. У них этого просто нет. В русских фильмах тоже никто не говорит: «Старшая сестра, у вас из кармана что-то выпало».
Так что я объяснила, что таких обращений в русском языке просто нет, потому что это не свойственно нашей культуре. Мы обращаемся либо по имени, либо используем официальные формы вроде имени и отчества.
А вы как думаете? Как бы вы ответили на такой вопрос? Или, может, вы сталкивались с подобной ситуацией?