По мере того как корейская культура всё активнее завоёвывает мир — от лидирующего в чартах K-pop до захватывающих K-дорам, — корейские слова всё чаще становятся частью глобального лексикона.
Отражая этот феномен, Оксфордский словарь английского языка (OED) включил восемь корейских слов в своё последнее обновление, среди которых «dalgona» — слово, привлекшее внимание в 2021 году благодаря популярному корейскому сериалу Netflix «Игра в кальмара».
Согласно данным, опубликованным на сайте словаря во вторник, в декабрьское обновление 2024 года вошли следующие корейские слова: dalgona («дальгона»), dalgona coffee («дальгона кофе»), «hyung»(«хён»), «noraebang» («норэбан»), «maknae» («макнэ»), «jjigae»(«ччигэ»), «tteokbokki»(«токпокки») и «pansori» («пхансори» — жанр народной корейской музыки).
Словарь определяет dalgona («дальгона») как «корейскую сладость, приготовленную из растопленного сахара с добавлением соды, которую обычно продают уличные торговцы в виде плоских дисков с простыми фигурами, такими как сердце или звезда, выгравированными на их поверхности».
Dalgona coffee («дальгона кофе»), ставший вирусным трендом в социальных сетях в первые месяцы пандемии COVID-19, получил отдельную запись. Это сладкий, пенистый кофе, приготовленный путём взбивания растворимого кофе, сахара и горячей воды.
Jjigae и tteokbokki («ччигэ» и «токпокки») — названия корейских блюд. Ччигэ означает супы на основе бульона, а токпокки — рисовые лепёшки в остром соусе.
Слова hyung и maknae («хён» и «макнэ»), первоначально использовавшиеся для обозначения членов семьи или знакомых, приобрели новые значения в мире K-pop. Например, макнэ раньше использовалось по отношению к самому младшему в семье, а теперь также обозначает «самого младшего участника K-pop-группы».
Ранее использовавшееся в английском языке как синоним караоке, слово noraebang («норэбан») стало отдельной записью в словаре и обозначает «отдельную комнату, которую можно арендовать для караоке». Словарь привёл цитату из романа Томаса Пинчона «Край навылет» 2013 года, где упоминается это слово.
Это первый случай за три года, когда словарь добавил слова корейского происхождения. В сентябре 2021 года он включил 26 слов, таких как K-drama («к-дорама») — существительное, обозначающее корейские телесериалы; hallyu («халлю»/корейская волна) — существительное, обозначающее международный интерес к корейской культуре; mukbang («мукбан»)— существительное, обозначающее видео, где кто-то ест; и daebak («дэбак»)— междометие, выражающее одобрение.
«Мы все ощущаем влияние корейской волны, которое проявляется не только в кино, музыке или моде, но и в нашем языке, что видно из некоторых слов и выражений корейского происхождения, включённых в последнее обновление Оксфордского словаря английского языка», — говорилось в пресс-релизе словаря при представлении этих слов.
Впервые опубликованный в 1884 году, OED является одним из ведущих словарей среди англоговорящих. В настоящее время он работает на онлайн-платформе и обновляется ежеквартально. Обновления включают новые слова или значения, а также пересмотр существующих записей.
Словарь содержит около 500 000 слов и выражений, использовавшихся в английском языке в прошлом и настоящем, а также их этимологию, значения и примеры предложений из романов, научных статей, новостных публикаций и постов в социальных сетях.
alenamalg © YesAsia.ru