Бехлюль, Бихтер и Нихал - что произошло с персонажами. Подробности – в публикации
Двадцать вторая, финальная глава романа наконец-то дочитана!
Автор канала – под впечатлением, которого нет. Наверное потому, что все мысли-эмоции оставлены в сериале, а также в процессе чтения литературной версии – первоисточника.
От заключительной главы ждала оглушительной развязки, но…не случилось. Все было в спокойном последовательном изложении. Прочла с удовольствием, а в финале не хватило эмоций!
В отличии от сериала, где заключительные кадры до сих пор стоят перед глазами: Бехлюль с бегающими глазами, который не смог в нужный момент отобрать у хрупкой девушки пистолет; парализованная после стресса Фирдевс – в инвалидном кресле и с перекошенным лицом; Нихал, сидящая на скамейке в темном, заброшенном саду особняка… Ну да ладно, визуальная версия она другая, по многим параметрам. Вернемся к нашей книжной истории…
Эта статья для тех, кто смотрел сериал и у кого нет времени и желания читать книгу. Потому как в этой публикации расскажу о судьбе героев романа.
Бихтер: она застрелилась, как и в сериале!
Под моими фан-видео о сериале «Запретная любовь» писали много комментариев! В том числе и такого содержания: "Книга заканчивается не так, как сериал: в романе Бихтер сбежала с деньгами мужа, а застрелился как раз-таки Бехлюль», - говорили подписчики и зрители.
Тогда еще не было перевода книги, поэтому принимала за аксиому подобные догадки, домыслы и слухи. Это привело к тому, что я была настроена прочесть иную развязку о «Запретной любви». Не вышло: в книге Бихтер тоже покончила жизнь самоубийством. Разница лишь в деталях.
В сериале ее смерть увидели и Бехлюль, и Аднан. Стояли и смотрели, как Бихтер падает на пол, выстрелив себе в грудь. Оба застыли словно истуканы. Бехлюль – в сильнейшем потрясении, а на лице Аднана и вовсе не было никаких эмоций. Лишь намерение «сохранить лицо». Так я увидела. Хотя великодушнее было бы сохранить девушке жизнь...
По книге, Бихтер не хотела умирать и буквально заставила себя сделать этот роковой выстрел. Она представила, как ее выгонят из дома с позором, унижениями и через два дня об этом узнает весь Стамбул.
«… Все в городе будут трепать ее имя и смеяться. Тогда для Бихтер начнется жизнь Фирдевс-ханым. Повсюду она будет ловить на себе взгляды, все будут считать себя вправе глазеть на нее и улыбаться, на балкон ялы будут бросать записки и…
Бихтер било ледяной дрожью. …И она должна будет это принять.» (цитата из романа «Запретная любовь»)Женщина не решалась выстрелить в себя, боялась и отчаянно хотела жить. Лишь когда Аднан начал выбивать дверь, ее нервы не выдержали. Представив масштаб его гнева и своего позора, она нажала на курок… По книге, Бехлюля рядом с ними не было и в помине…
Бехлюль: сбежал, едва запахло жареным
Он догадался, что записка у Нихал и понимал, что правда так или иначе неизбежно выплывет наружу. Тем более, что Бихтер горела решимостью открыть правду! Он выбрал способ спастись бегством, забежал, чтобы взять вещи и встретился на лестнице с Бихтер. Началась перебранка.
«Это вы, вы во всем виноваты. Когда все могло так хорошо закончиться…» (Бехлюль, цитата из романа «Запретная любовь»)
Молодой человек не знал о возвращении невесты на ялы, а Нихал, выйдя из комнаты, услышала их ссору и упала в обморок. Весь особняк переполошился, пока еще, не понимая в чем дело. Бехлюль «времени не тратя даром» спасся бегством. Даже в комнату к себе не заскочил... Больше о нем в романе не упоминалось.
Нихал: пролежав в больнице, начала жизнь с чистого листа
Девушка решила посвятить себя отцу и не думать больше о любви и своем горьком опыте. Как сложится дальше ее судьба и изменит ли она свое намерение – это автор оставил фантазиям читателей…
Вспоминаю финальную сцену в мрачном саду особняка и сидящую на скамейке Нихал... Когда смотрела эти кадры, то пришла в голову песня Евы Польны «При чем здесь любовь». Очень подходит паре «Нихал-Бехлюль»! Возможно, если вернусь к своему необычному хобби, то соберу на эту тему музыкальный ролик…
«Опять мне не хватает слов,
Я разорву свою историю,
Скажи, при чем же здесь любовь?,
Мы были рядом, но не более…»
Сделала вывод, что Халит Зия Ушаклыгиль очень любил свою героиню - Нихал! Восторженное трепетное отношение, я бы даже сказала, некая гордость, сквозила в каждой его строчке. Девочка-блондинка, талантливая пианистка, остроумная, проницательная, иногда – чересчур эмоциональная и ранимая, одинокая среди толпы домочадцев. … Благодаря искусному слогу, этот персонаж остался в памяти!
Конечно, мне не хватило Бихтер!
На страницах книги ее было мало. Эта молодая женщина больше жила в размышлениях Бехлюля, нежели в событиях. Почувствовала в словах автора некую долю пренебрежения к Бихтер!
По отдельным фрагментам, конечно, сложился облик этой молодой женщины, но, вспоминая великолепную игру Берен Саат, воспринимаешь литературную Бихтер как некий собирательный образ.
В сериале именно Бихтер была главной героиней!
Кстати, почему-то вспомнила сцену, как «молодая госпожа Бихтер» входит в дом Аднана уже на правах хозяйки, отправляется на кухню, открывает ящики стола и с ехидно-приторной улыбкой говорит прислуге, что тут «бардак».
"Сколько приборов в этом ящике, его нужно разгрузить!" (Бихтер на кухне, сериал "Запретная любовь")
«Эх, ложки-вилки не на месте, оно тебе надо?», - думают зрители…
Неужели будет готовить?! Как же…
Потом на эту кухню Бихтер заходила лишь с одной целью – показать прислуге, кто есть главный! Раздражает, да. Зато как запоминается! Литературной Бихтер, для полноценной жизни, таких сцен ох, как не хватало…
На этой нейтральной ноте, о столовых приборах завершаю свое литературное путешествие о «Запретной любви»! К сериалу еще буду возвращаться, по вдохновению…
Надеюсь, тем, кто читал публикации о романе, было интересно! Если оставите свои впечатления в комментариях, буду благодарна! А я стартую на «Листопад» - уже прочла несколько страниц книги, вникаю в новых героев…
Поддержите лайком книголюба и киномана и подписывайтесь на канал! В свою очередь, буду стараться, чтобы на моей виртуальной площадке всем было интересно и уютно!
Всех с Рождеством и по традиции, новогодний арт-портрет главной героини романа «Запретная любовь». Так уж вышло, что это именно Нихал!