Игра «Wacky Races» любима многими с детства, и сейчас время, проведённое с геймпадом в руках, вызывает самые тёплые воспоминания о беззаботных временах. «Дурацкие гонки» привлекали красивой графикой, великолепной музыкой, харизматичными персонажами и простотой геймплея. Уже тогда я знал, что видеоразвлечение создано по мотивам некого мультфильма. Но в юности посмотреть этот шедевр от «Hanna-Barbera Productions» так и не удалось. Когда трудился над обзором игры для очередного выпуска «Last Life», решил восполнить этот пробел, однако анимационный сериал с переводом найти не вышло, а с субтитрами тогда я ещё не дружил. Зато после создания первых фильмов для проекта «С Экрана На Картридж» научился пользоваться этим инструментом в идеале. Так что настало время осуществить детскую мечту и приобщиться к франшизе «Wacky Races». Но искать источник игровизации начну немного раньше, так как создатели мультипликационного шедевра не скрывали, что вдохновлялись фильмом 1965 года «Большие гонки», который в свою очередь был основан на реальных событиях, состоявшихся на заре развития автомобильных технологий и дорожной инфраструктуры в начале XX века, известных как трансконтинентальный заезд Нью-Йорк–Париж.
Ну что ж, воспоминания освежил. Причём посмотрел полную версию фильма, ибо в советском прокате некоторые сцены вырезали. Какие-то аналогии с игрой подметил. Пора изучать мультсериал.
В сентябре 1968 года на канале «CBS» начинается телетрансляция «Wacky Races». Это семнадцать эпизодов, разделённых на две части. Уже в оупэнинге показывают всех участников заездов, более подробно с водителями и их транспортом знакомят в самом начале первой серии. Особое внимание уделяется злоумышленникам Дику Дастардли и его псу Маттли. А в видеоразвлечении на «NES» обладатели автомобиля с номером «двойной ноль» напротив, являются протагонистами. Кстати, в игру удачно перенесли анимацию выходящих из строя автомобилей и злорадный смех пёсика. Локации тоже совпадают. Это удачная игровизация, несмотря на то, что мультфильм о гонках превратили не в автосимулятор, а в яркий и красочный платформер.
На протяжении всех эпизодов Дик Дастардли и Маттли строят козни участникам заездов. При этом сами забывают о гонках и никогда не побеждают, даже финишную черту чаще всего не пересекают. Это же происходит и в финале игры. В мультфильме много отсылок к другим анимационным лентам, кинокартинам и сказкам, а многие моменты в дальнейшем стали источником вдохновения для массовой популярной культуры. Вот этот фрагмент потом в «Ну, погоди!» использовали. Также в ленте упоминаются реальные товары народного потребления, географические объекты и личности, что придаёт реализма происходящему на экране. А вот странные приспособления в автомобилях и способы выживания пострадавших гонщиков, напротив, слишком фантастические.
Мне показалось, что рассказчик из мультсериала тоже перекочевал в «Wacky Races» на «NES». В его роли выступает внутренний голос игрока, который размышляет над дальнейшими действиями при прохождении. По крайней мере, со мной так было… Смотреть пришлось в оригинале, без субтитров, но всё было понятно. И это шоу мне очень понравилось. Думаю, даже сейчас оно зайдёт и взрослым и детям. И самое главное – после знакомства с фильмом исключил из своей речи нецензурную лексику, заменив её на выражения Дастардли «Drat! And double drat!».
Мультсериал транслировали по телевидению до января 1969 года, оригинальная японская игра с названием «Chiki Chiki Machine Mou Race» вышла в свет в декабре 91-го, американский релиз, хорошо известный российским геймерам, попал на прилавки в мае 92-го. За это время анимационная франшиза пополнилась несколькими спин-оффами. Один из них – «The Perils of Penelope Pitstop». Мультсериал об опасностях на дорогах с участием дамы на автомобиле №5 из «Дурацких гонок» стартовал в сентябре 69-го на канале «CBS» и продлился до января следующего года, в общей сложности вышло 17 эпизодов.
В оупэнинге показывают ещё одних участников из «Wacky Races» – банду муравьиного холма на автомобиле под номером 7. В первой серии они помогают Пенелопе завершить последний этап кругосветного полёта. Также в мультфильме фигурирует рассказчик и упоминается Дик Дастардли. А вот модная машина дамы, «Компактная киска», на этот раз на экран не попала, у банды же транспортное средство новое, более функциональное.
В каждой серии Пенелопа принимает участие в каком-нибудь общественном мероприятии. Злодей Сильвестр Сникли (более известный как Hooded Claw, по совместительству являющийся опекуном девушки, охотящимся за её состоянием) и его прихвостни братья Хулиганы (The Bully Brothers) пытаются остановить гламурную даму, берут её в плен и строят безумные ловушки, способные её уничтожить. Появляются участники банды муравьиного холма, и спасают леди Питстоп. Затем за дело опять берутся злоумышленники, и всё повторяется по кругу, причём несколько раз за эпизод. Но добро всё равно побеждает, и чаще всего в финале именно Пенелопа выручает своих защитников и соперников по «Дурацким гонкам».
Смотреть вновь пришлось без перевода и субтитров, но всё понял, особенно оценил игру слов из уст рассказчика. В целом мультсериал приколол, но всё-таки он немного проигрывает оригинальному «Wacky Races». Это позиционирование на более юную аудиторию, постоянные самоповторы и использование кадров из предыдущих серий, да и некоторые персонажи «переигрывают». Ещё отсутствует достойная завязка и финал как таковой. Но это я уже придираюсь, на самом деле шоу получилось весёлое и занимательное. Но вот с игрой, кроме вышеозвученых персонажей картину ничего не связывает. Как обычно в мультфильме полно отсылок к массовой популярной культуре. Это, наверное, стандартный приём для жанра, ничего плохого в этом не вижу, и заострять внимания на упоминаниях не буду. Но об одном факте заимствования рассказать стоит, к тому же авторы не скрывали источника своего вдохновения при работе над «Опасностями Пенелопы Питстоп».
Это многосерийный фильм 1914 года «Опасные похождения Полины». Было снято 20 эпизодов, но на данный момент доступна лишь поздняя отредактированная версия, содержащая 9 историй. Это немой фильм, классика мирового кинематографа. Насколько сильно картина повлияла на мультсериал «Опасности Пенелопы Питстоп» ощущается в завязке, и аналогии продолжаются до самого финала. Но смотреть картину такого жанра в наше время немного уныло…
Ещё один спин-офф «Wacky Races» транслировали в то же время, что и предыдущий – с сентября 69-го по январь 70-го. Анимационный телесериал «Dastardly and Muttley in Their Flying Machines» из 17 эпизодов повествует о попытках поймать почтового голубя с секретным посланием. И это не только эпизоды с героями из видеоигры на «NES». В каждой серии есть дополнительные короткие юмористические шоу – «Великолепный Маттли» о несбыточных мечтах собаки и шуточный «Винг Дингс».
В первой серии показывают протагонистов за работой, состоящей в ловле пернатого. Пёсик продемонстрировал способность полёта с помощью хвоста, точно также как в видеоразвлечении при активации специального апгрейда. Есть в мультфильме и бомбы, Маттли изредка пользуется ими в сериале, а на «Dendy» можно выбрать в любой момент при достаточном количестве костей. Не забыли и его знаменитый злорадный смех, ругательства Дика и изображения автомобиля из «Дурацких гонок», рассказчик тоже засветился. То есть игра основывалась и на этой анимационной ленте.
В каждой серии «Эскадрилья стервятников» пытается поймать голубя Янки Дудл, но постоянно терпит неудачу. Это великолепное шоу, не уступающее оригиналу. Как обычно, мультфильм с переводом не нашёл, и это нисколько не помешало насладиться развлекательными историями. По сложившейся традиции лента полна отсылками и заимствованиями.
Мультипликаторы, создавая истории о Маттли и Дастардли, вдохновлялись фильмом 1965 года «Those Magnificent Men in their Flying Machines; Or, How I Flew from London to Paris in 25 Hours and 11 Minutes». В советском прокате картина называлась «Воздушные приключения». А основой для роликов о псе-мечтателе стала кинокартина «Тайная жизнь Уолтера Митти» 1947 года. Оба произведения – классика мирового кинематографа, в которой видны элементы заимствований и дань уважения авторам.
Но и это ещё не всё! С сентября 77-го по июнь 80-го годов по телевидению показывали сериал «Капитан Кэйвмен и юные ангелы», состоящий из трёх сезонов. Сорок эпизодов шоу коррелируют с другими мультфильмами «Hanna-Barbera Productions». В частности главный персонаж – никто иной, как ближайший родственник водителей каменного автомобиля из «Wacky Races». Смех же пещерного человека похож на хохот Як-Яка из банды муравьиного холма. Ну и другие аудиовизуальные эффекты моментами совпадают.
Это неплохой детективный мультсериал в духе «Скуби-Ду» (А первые два сезона выходили в виде сегментов именно этой франшизы, и лишь третий стал полноценным развлекательным шоу), несмотря на простоту сюжетов, самоповторы и позиционирование на детскую аудиторию. Происходящее на экране относится к оригиналу с натяжкой, а к игре вообще не имеет никакого отношения. Но о потраченном на просмотр времени ни сколько не жалею. Доисторический супергерой и его коллеги-ангелочки появляются в качестве камео во многих мультипликационных и художественных фильмах. Пока смотреть богатое наследие не стал, так как именно для этого фильма в рамках проекта «С Экрана На Картридж» оно излишне. Но мультфильмы имеют культурную ценность, и когда-нибудь обязательно познакомлюсь с ними, хотя бы в оригинале.
Ещё один родственник персонажа из «Wacky Races» появлялся в детективном мультсериале «The Mumbly Cartoon Show», транслировавшегося с сентября 76-го и продержавшегося в эфире ровно год, с повторными показами. Главный герой этих короткометражных роликов похож на пса Маттли. Бормочущая собака на разваливающемся автомобиле очень назойливо преследует преступников, что те сами хотят спрятаться от лейтенанта в тюрьме. Это происходит на протяжении 16 серий. И вновь заметил в мультфильме фрагмент, позже использовавшийся в «Ну, погоди!».
Этот же пёс, но уже вместе с братом-близнецом Дика Дастардли Дрэд Бэроном, появляется в первом сезоне мультсериала «Scooby's All-Star Laff-A Lympics» 1977 года. Именно в этом спортивном шоу дебютировал Капитан Кэйвмен, а в первой серии показывают матушку Мамбли, а также других персонажей вселенной «Hanna-Barbera Productions». В 16 эпизодах три группы специфических спортсменов посещают различные локации и соревнуются друг с другом в оригинальных дисциплинах. Причём Мамбли уже не детектив, а лидер команды злодеев, именующихся «The really rottens». Добро в мультфильме побеждает, но лишь из-за того, что хулиганы ведут себя соответствующе, и вместо достижения высоких результатов оказываются дисквалифицированы или оштрафованы.
Во втором сезоне, сократившем название до «Scooby's All-Stars» и количество серий вдвое, происходят не менее странные соревнования. События первого эпизода начинаются в заснеженной России. И увидев танцевальный забег по Москве, начал догадываться, почему эти мультфильмы не выходили у нас с официальным переводом. Впрочем, житель каждой страны мог бы возмутиться происходящим на экране в его родном местечке, карикатурно воплощённом в мультипликации, но в то же время не забывал посмеяться над своими соседями. Это же развлекательный контент, а не образовательный, так что без претензий. Кроссовер не плох, позволяет познакомиться с персонажами новых мультфильмов и запланировать их просмотр. К игре на «NES» отношения не имеет, как и остальные ленты с родственниками, двойниками и прочими доппельгангерами. Но для изучения франшизы и вселенной «Hanna-Barbera» глянуть можно.
Мамбли и Дрэд Бэрон в качестве основных злодеев участвовали в полнометражном анимационном фильме 1987 года «Yogi Bear and the Magical Flight of the Spruce Goose». Команда разношёрстных героев (именно это сравнение подходит сюда как нельзя кстати) находит неудачников на острове во время волшебного полёта и серии спасательных миссий на макете легендарного самолёта. Это отличный семейный мультфильм, но к игре «Wacky Races» на «NES» не имеет никакого отношения, лишь небольшие отсылки к шедеврам «Hanna-Barbera Productions».
А с сентября 90-го по январь 91-го показывали утреннюю образовательную программу «Wake, Rattle, and Roll». Одним из сегментов которой стало шоу «Fender Bender500» о гонках на монстр-траках в разных странах с клишированным окружением. Участники заездов – это персонажи «Hanna-Barbera Productions», в том числе и Дик Дастардли с Маттли на модернизированном автомобиле с номером «двойной ноль». И здесь возникли некоторые сложности. Шесть эпизодов из пятидесяти утеряны, большая часть доступна только на японском языке (а этот дубляж уничтожил харизматичность Дастардли). На счастье были субтитры, хотя визуально происходящее на экране понятно.
В каждой серии, по сложившейся в «Wacky Races» традиции, Дик и Маттли мешают своим соперникам по гонкам, забывая о главной цели, и даже до финала добираются в редких случаях. Это отличный мультсериал в духе оригинала, но продолжительность каждого эпизода лишь 5 минут. Фильм с игрой связывает общая концепция, хотя она была и в первоисточнике. Приколола серия с гонками в Советской России, да и вообще каждый фрагмент по-своему хорош.
Дик Дастардли и Маттли также появляются в мультсериале «Yogi's Treasure Hunt», который показывали по телевидению с сентября 85-го по март 88-го годов. Всего вышло 3 сезона в рамках программы «The Funtastic World of Hanna-Barbera». Жадные герои «Дурацких гонок» пытаются помешать команде медведя Йоги найти сокровища, но добро, как водится, всегда побеждает. И здесь можно притянуть происходящее на экране к игре. Среди драгоценностей попадаются алмазы, при сборе которых получаешь жизнь за каждую сотню. А в серии о Белоснежке и семи гномах главная героиня подозрительно похожа на Пенелопу Питстоп. Также в мультсериале упоминается заглавная песня к «Dastardly and Muttley in Their Flying Machines». Засветилась и банда муравьиного холма, а также зрители из Советского Союза. Это отличный кроссовер, в котором злодеи частенько добираются до сокровищ первыми, но всё равно лишаются их в пользу общественности.
Ещё один мультипликационный кроссовер выходил в 91-м году. В шоу «Yo Yogi!» персонажи «Hanna-Barbera Productions» работают в бюро находок и борются с преступностью, а Дикки Дастардли и Маттли всячески вредят команде медвежонка. И самое главное – все герои в этом сериале дети. Эта концепция мне не очень понравилась, так как получаются некоторые возрастные несовпадения, ведь продолжительность жизни всех существ различна, и у каждого персонажа изначально была какая-то легенда, противоречащая знакомству с детства. С другой стороны – это мультфильм, где может происходить всё что угодно, да и теорию мультивселенной отвергать не стоит. К тому же, британские учёные до сих пор не обнародовали свои исследования о жизнедеятельности антропоморфных животных. В любом случае – это неплохие детективные истории для младшего возраста в тринадцати сериях, разделённых на 19 сегментов.
Небольшое камео в полнометражном мультфильме «Хороший, плохой, и пёс Хакльберри» 88-го года есть у Маттли. И это единственная лента во франшизе, которую мне удалось найти с переводом! Отличная юмористическая картина в стиле вестерн, которую готов посоветовать к просмотру.
У Мамбли эпизодическая роль в образе инспектора в детективном супергеройском сериале «Dynomutt, Dog Wonder», который показывали по телевидению в 1976 году в рамках шоу «The Scooby-Doo/ Dynomutt Hour». А в одном из эпизодов главный герой мультфильма Blue Falcon цитирует Дика Дастардли. Маттли также показывался на экране со своим ехидным смехом. Ну и другие микроскопические отсылки имеются.
И к моменту выхода игры это все появления персонажей на телевидении, вроде бы ничего не упустил. Подведу итоги поиска источника игровизации. Работа над фильмом заняла чуть больше трёх месяцев, это из-за большого количества дополнительного материала. Понравились все просмотренные ленты – что-то больше, что-то меньше. Выделил бы оригинальный мультсериал и полнометражные фильмы. Основой же для «Wacky Races» на «NES» стали телевизионные серии 68-69 годов и небольшие, но важные для геймплея, элементы из спин-оффа «Дастардли и Маттли на их летающих машинах». Из великолепного мультфильма о «Дурацких гонках» сделали отменный платформер, в котором присутствуют все автомобили и персонажи, а главные герои в финале так и не добираются до финишной черты. Можно сказать, что всё по канонам, но от лица второстепенного действующего лица.
Это было увлекательное времяпрепровождение, за которое ещё больше полюбил игру, вспомнил шедевры мирового кинематографа и познакомился с огромным количеством мультфильмов. Так как перевода практически не было, подтянул английский язык. А также понял, что очень мало знаю о работах «Hanna-Barbera Productions». У них своя чудесная вселенная с прикольными фишками, узнаваемыми звуковыми эффектами, цветовой палитрой и голосами актёров. В их картинах присутствует дань уважения классическим произведениям, а авторские персонажи периодически заходят в гости в другие мультфильмы.
Что же касается шедевра, в который я с удовольствием рубился в детстве на «Денди» и с не меньшим благоговением играл при работе над обзором и этим фильмом в рамках проекта «С Экрана На Картридж», то, думаю, что опробовать «Wacky Races» обязан каждый любитель олдскульных видеоразвлечений (Хотя, уверен, что этот хит известен всем). Сам же очень рад, что познакомился с мультипликационным первоисточником, его спин-оффами и кроссоверами. Из анимационных фильмов набрался мемных фраз и пытаюсь распространять их среди своих знакомых. Не очень, правда, удачно, но всё же. Фильм о «Дурацких гонках» стоило бы завершить фразой недовольного Маттли, но ругаться здесь не на что. Так что просто поблагодарю зрителей за просмотр. Спасибо!
Использованные материалы:
«Chiki Chiki Machine Mou Race» (Famicom 1991)
«Wacky Races» (NES 1992)
«The Great Race» (1965)
«Wacky Races» (1968-69 TV series)
«The Perils of Penelope Pitstop» (1969-70 TV series)
«The Perils of Pauline» (1914 serial)
«Dastardly and Muttley in Their Flying Machines» (1969-70 TV series)
«Those Magnificent Men in their Flying Machines; Or, How I Flew from London to Paris in 25 Hours and 11 Minutes» (1965)
«The Secret Life of Walter Mitty» (1947)
«Captain Caveman and the Teen Angels» (1977-80 TV series)
«The Mumbly Cartoon Show» (1976-77 TV series)
«Scooby's All-Star Laff-A Lympics» (1977 TV series)
«Scooby's All-Stars» (1978 TV series)
«Wake, Rattle, and Roll» («Fender Bender 500» segment) (1990-91)
«Yogi's Treasure Hunt» (1985-88 TV series)
«Yo Yogi!» (1991 TV series)