Английский язык богат идиомами, которые делают речь яркой и выразительной, а многие из них связаны с едой. Эти фразеологизмы помогают передать эмоции, ситуации или характеристики более образно. Изучение таких выражений не только расширяет словарный запас, но и позволяет глубже понять менталитет носителей языка. В этой статье мы рассмотрим популярные “съедобные” идиомы и примеры использования, чтобы вы могли легко вплетать их в свою речь, делая её более живой и естественной. А после новогодних каникул точно сможете рассказать своей учительнице по английскому, что выучили кое-что новенькое!
- Spill the beans - раскрыть секрет
I ended it but now she's threatening to spill the beans. - Я прекратила это, но теперь она угрожает выдать секрет.
- Full of beans - быть энергичным
She was full of beans, that's what he thought, caused by the fact that their affair was having to come to an end. - Он думал, что она полна энергии из-за того, что их роман подошел к концу.
- Piece of cake - сделать, что-то очень просто
That game was a piece of cake for my brother's football team. - Для футбольной команды моего брата эта игра была проще простого.
- Bring home the bacon - зарабатывать на жизнь
He worked hard all week to bring home the bacon for his family. - Он упорно трудился всю неделю, чтобы принести домой кусок хлеба для своей семьи.
- Butter someone up - льстить ради выгоды
He's always trying to butter up the boss. - Он всегда пытается умаслить босса.
- Not my cup of tea - не по душе
I don't enjoy football. It's not my cup of tea. - Мне не нравится футбол. Он мне не по душе.
- The cream of the crop - лучшие из лучших
These two employees are extremely hardworking. They are the cream of the crop among our employees. - Эти двое сотрудников чрезвычайно трудолюбивы. Они - лучшие из лучших среди наших сотрудников.
- Go bananas - сходить с ума
She'll go bananas when you tell her the news. - Она сойдёт с ума, когда ты расскажешь ей эту новость.
- Cool as a cucumber - оставаться спокойным
My boss is as cool as a cucumber even when he speaks in front of hundreds of people. - Мой босс спокоен, даже когда выступает перед сотнями людей.
- In a pickle - быть в трудном положении
I'm going to be in a pickle if I don't get paid on Friday. - Я окажусь в затруднительном положении, если в пятницу мне не заплатят.
- Walking on eggshells - действовать с осторожностью
Whenever my mother-in-law visits I'm walking on eggshells in my own home. - Каждый раз, когда ко мне приезжает свекровь, я действую очень осторожно у себя дома.
- Have a lot on one’s plate - быть очень занятым
I have a lot on my plate right now, so I can't go to the movie tonight. - У меня сейчас много дел, поэтому я не смогу пойти в кино сегодня вечером.
- Couch potato - ленивый человек, который проводит все время на диване
The couch potato became an athlete who trained 20 hours a week. - Домосед превратился в спортсмена, который тренировался по 20 часов в неделю.
- Take something with a grain of salt - относится к чему-либо скептически
I said that when quoting statistics they should be taken with a grain of salt. - Я сказал, что к цитируемым статистическим данным следует относиться с долей скепсиса.
- Apple of discord - яблоко раздора
That piece of jewelry was a family heirloom, and it was an apple of discord among the sisters. - Это украшение было семейной реликвией и стало яблоком раздора среди сестер.
- Chew the fat - болтать
We sat in a bar most of the evening just chewing the fat. - Большую часть вечера мы просидели в баре и просто болтали.
- Bite the bullet - решиться на что-то трудное
The kids decided to bite the bullet and clean their rooms so they could go to the park. - Дети решили стиснуть зубы и убраться в своих комнатах, чтобы пойти в парк.
Вот такие вкусные и съедобные идиомы вы сегодня узнали. Применяйте в жизни и ваша речь станет разнообразнее.