Всем известно, что около двухсот лет Индия находилась под властью британцев, но не все знают, что британцы были не первые и не единственные колонизаторы Южной Азии, хотя и самые "преуспевшие" в этом деле. В этой статье расскажу о Пондичерри – городе, который до 1957 года принадлежал Франции.
Прекрасный город на побережье Бенгальского залива. Отсюда на многие километры тянутся песчаные пляжи:
А сам город в своём историческом центре сохранил следы французской европейской культуры:
Впрочем, и современная архитектурой он тоже известен. Достаточно вспомнить расположенный поблизости город Ауровиль с его главной достопримечательностью, называемой "Матримандир" (здание для медитации в виде сферы, покрытой дисками, поверхность которых облицована золотыми пластинами).
Однако меня, помимо прочего, интересовало, на каком языке говорят в этом городе. Понятно, что главный язык здесь – тамильский, так как основную массу населения составляют тамильцы. Но вопрос в другом: насколько сохранился и выжил французский язык.
Отвечая на этот вопрос, я бы сказал так: "Французский язык здесь сохранился, но не выжил". И действительно, многие таблички с названиями улиц (по крайней мере, в историческом центре) имеют французский перевод со словом "rue" ("рю"), что значит "улица". Есть сохранившие памятники с надписями на французском. Например, в городском парке расположен монумент с посвящением: "Aux combattants DES INDES FRANCAISES morts pour la Patrie 1914 – 1918",
что переводится как "Бойцам ФРАНЦУЗСКОЙ ИНДИИ, погибшим за Родину 1914 – 1918". По датам видно, что речь идёт о событиях Первой мировой войны.
Касательно французского языка на этом, пожалуй, и всё, что от него осталось в Пондичерри. Во всём остальном "межкультурном" общении правит английский.
Я спрашивал у администратора отеля, говорит ли он или кто-либо из его знакомых по-французски. Он сказал, что никто не говорит. Точно также я пытался во "французской" булочной (где названия всех пирожных даны на французском) заказать пирожное, произнеся его название по-французски, но меня никто не понял, а вот в английском произношении – поняли.
Правда, любопытно, что здесь я встретил настоящую француженку. Она снимала номер в той же гостинице, где остановился и я. Но говорили мы с ней исключительно на английском: тут уже не хватало моих познаний во французском языке.