Конечно, многие знают эту историю. Ведь о ней не раз рассказывал Леонид Каневский. Но я пишу потому, что посмотрела на произошедшее несколько другими глазами...
"Бриллиантовая рука" вышла на экраны в 1968 году. Удивительно, правда? Ведь почти шестьдесят лет прошло, а будто недавно сняли! Уметь надо было! Однако...
У Нонны Мордюковой, можно сказать, легенды нашего кино, был свой собственный взгляд на героинь, которых она играла. Естественно, и у режиссёров тоже были по этому поводу свои мысли и планы. Леонид Гайдай, например, видел в её роли управдома Варвары Сергеевны Плющ только чисто комический персонаж. Актриса же хотела наделить этот образ некими "правильными" чертами. В творческом споре Мордюкова якобы не очень хорошо высказалась о режиссёрском таланте Гайдая. Однако режиссёр сделал всё так, как хотел. И неудовольствия своего позицией актрисе не высказал.
Но!
Вы можете пересмотреть фильм и найти то, о чём я сейчас скажу. Помните, когда контрабандисты узнали, что наложили гипс с бриллиантами на руку не своего человека, а случайно оказавшегося на этой улице и действительно поскользнувшегося возле них Горбункова? Один из бандитов, а их играли Григорий Шпигель и Леонид Каневский, воскликнул:
- Куда ты смотрел, осёл?
А дальше шла непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений! Как раз этот момент запечатлён на кадре из фильма.
Так вот, среди этих выражений явственно слышится сначала от Каневского, а потом от Шпигеля - мордюк, мордюк!
Я проверила. Точно. И эти слова чётко выговариваются. Ни с чем не спутаешь.
Каневский сначала намекал, что таков был ответ режиссёра на критику артистки. И вот тут я озадачена. Мне не очень-то хочется в это верить. Ибо такая вот месть, которая пусть даже и с юмором - это ведь не мужской поступок. Нехорошо как-то и недостойно.
Но позже тот же Каневский говорил и другое - дескать, когда снимали этот эпизод, Мордюкова проходила мимо, вот они и решили её таким образом зацепить и увековечить.
Интересно, как всё-таки это слово попало в ругательство бандитов?
Хотя мне одинаково смешно от обеих версий.
Только, может, есть и третья?
