Как хорошо вы знаете дилогию фильмов «Брат» Алексея Балабанова? Культовая классика российского кино, одни из лучших отечественных фильмов, снятых когда-либо, и всё же есть у меня такое ощущение, что вы ещё многого не знаете об этих кинокартинах. Как вам, например факт того, что Багрова-старшего, сыгранного Виктором Сухоруковым, озвучивал другой актёр?
Оказывается, в двух частях «Брата» за Витю говорит Алексей Полуян, исполнивший главную роль капитана Журова в другом фильме Алексея Октябриновича «Груз 200». А знаете, что самое интересное? Журова-то озвучивал уже, непосредственно, Виктор Сухоруков – артисты в прямом смысле слова поменялись голосами.
Начнём с того, что в фильмах Балабанова переозвучивание актёров, в принципе, было весьма частным явлением. Взять в пример хотя бы его кинокартину «Жмурки», где Сергея озвучил Юрий Гальцев. Даже возвращаясь к тому же «Брату»: таксиста в Нью-Йорке озвучил Юрий Стоянов, Дашу - Наталья Данилова, хотя сыграла её Дарья Лесникова.
Круглого, с его знаменитыми «фразочками», озвучил Александр Строев. Если покопаться в фильмографии режиссёра, то для него это было в порядке вещей. «Жмурки» и «Брат» – это лишь наиболее известные примеры.
Но почему Алексей Октябринович часто прибегал к подобному трюку? Неужели ему не нравились оригинальные голоса артистов? Не в этом дело. На самом деле, режиссёр просто хотел составлять уникальные образы в своих фильмах: внешность одного артиста, голос другого и так далее. Таким образом подчёркивалась некая уникальность его киногероев.
В конце концов, как считал Балабанов, некоторые актёры отлично вписывались в созданный им образ внешне, при этом голос ну совершенно не подходил. И это не говоря о том, что режиссёр, в целом, не очень любил различного рода актёрские импровизации или прочую «отсебятину», что тоже нередко становилось причиной переозвучивания артистов.
Впрочем, с Сухоруковым и Полуяном ситуация была более специфическая, ибо если прислушаться, то голоса актёров практически не отличить. Честно сказать, я до сих пор практически не улавливаю разницу между реальным голосом Виктора Ивановича и дубляжом от Полуяна. Вопрос в том, а зачем вообще нужно было переозвучивать актёра практически идентичным голосом?
Если быть до конца честными, то голос Сухорукова банально не подошёл бы его персонажу. Витя «Татарин» предстаёт перед нами беспринципным бандитом, что идеально считывается с первого взгляда на него.
Внешне Сухоруков идеально вписался в образ, при этом его голос звучит слишком расслабленно и мягко, не создаёт ощущения бесчувственного и расчётливого человека. Кстати, Полуяна стоит похвалить отдельно, так как он не просто идеально сымитировал голос Сухорукова, но при этом смог добавить ему той самой недостающей «жёсткости».
Ранее Балабанов и Полуян не сотрудничали напрямую, но Алексей уже был достаточно известен по ролям в таких фильмах как «Чекист», «Особенности национальной охоты» и «Операция с Новым годом». Кстати, как раз на съёмках последнего Полуян познакомился с продюсером Сергеем Сельяновым, который вместе с Балабановым работал над первым «Братом». Вот так он и попал в легендарный фильм, хоть и остался лишь за кадром.
В дальнейшем Алексей Октябринович принялся за съёмки «Груз 200», в котором Полуян сыграл свою, пожалуй, самую известную роль. Кстати, для самого артиста это был самый настоящий прорыв, так как именно после этого его впервые начали звать на главные роли в масштабные крупнобюджетные фильмы.
И Балабанов неспроста позвал именно его. В будущих интервью многие коллеги отзывались об Алексее, как о скромном человеке. На первый взгляд, он действительно выглядит безобидным и хилым мужчиной средних лет, пока в итоге не вскрывается его истинная личина.
Нам показывали уставшего от жизни несчастного милиционера с томным грустным взглядом. И тут ситуация «Брата» повторилась: Полуян идеально вписывается в образ внешне, но его голос ну вот никак не подходит. По крайней мере, режиссёр посчитал голос Сухорукова гораздо более подходящим и явно не ошибся.
Автор: Алексей Королёв