Привет, друзья! Как я уже сказала, обнаружила в армянском "Возни" ("Еж") страницу, посвященную Владимиру Мочалову! Текст заметки перевела для вас на русский:
Владимир Мочалов - главный художник журнала "Крокодил". Ему всего сорок лет. В эти дни в Москве большим тиражом вышла в свет его книга из серии "Мастера советской карикатуры". Предисловие написал Народный художник СССР Б.Ефимов. Недавно главный Еж вместе с главным художником Мочаловым посети главные города Америки и увидел главное: как сближают людей карикатуры и дружеские шаржи Мочалова.
Видевшие все на свете американцы прыгали от удивления и радости, узнав себя в рисунках Мочалова и увидев его политические карикатуры. Владимир Мочалов скоро посетит Армению и наши любители карикатуры насладятся его добрым искусством.
О "главном Еже" мы еще поговорим. А пока обсудим саму страницу.
Вот, собственно, страница:
Я полистала подшивку "Возни", чтобы найти репортаж о визите Мочалова в Ерева, как обещано в заметке. Но пока не нашла. Как только обнаружу, переведу и покажу вам.
Зато в 17ом Но кое-что я все-таки нашла.номере "Возни" я нашла огромную статью "главного Ежа" и фотографию делегации советских карикатуристов. Так что же за "главный Еж" такой? А это Арамаис Саакян, карикатурист и главный редактор армянского сатирического журнала.
А это фото из той самой статьи:
Перевела для вас подпись: "Наша делегация в ковбойских костюмах: (слева) Беньюх, Пьянов, ковбойка, Еж, Прохоров, Мочалов".
Очень забавно, что Саакян даже на подписи к фото обозначает сам себя как "Еж".
А пока хочу обратить ваше внимание кое на что другое. Дорогие друзья,каждый раз, когда я публикую картинки из "Возни", то в комментарии приходят люди, которые ответственно мне заявляют, что армянские рисунки очень слабые и не идут ни в какое сравнение с картинками из "Крокодила". А вот вам картинки, которые вы видели в "Крокодиле". И это не Сойфертис с его туманными формами, а вполне себе Мочалов, четкий, яркий, броский. Видите, что с картинками?
А давайте-ка сравним. Вот, карикатура про премию:
А вот она же, увеличенная, только из "Возни":
Или вот, еще одна, из "Крокодила"...
И она же из "Возни":
Видите, да? Почему так? А потому, что печатные станки плохие.
Вот так вот. Я пока поищу статью про визит художника в Ереван. Спасибо-пожалуйста!