30 мая 2022 года Netflix официально покинул российский рынок, прекратив всё сотрудничество с местными партнерами. Это решение стало ответом на политические и экономические изменения, произошедшие в стране, и вызвало широкий резонанс среди зрителей. За три года, прошедшие с момента ухода, многие задавались вопросом: как это повлияло на доступность контента и культурные связи между Россией и Западом? В этой статье мы подробно рассмотрим изменения в дубляже Netflix, его возможное возвращение на российский рынок и последствия для зрителей.
Уход Netflix: последствия для зрителей
С момента ухода Netflix из России зрители лишились доступа к множеству оригинальных проектов, таких как «Игра в кальмара», «Очень странные дела», «Чёрное зеркало», «Корона», «Хильда», «Энн», «Карточный домик», «Ход королевы», «Призраки дома на холме», «Озарк», «На пути к небесам», «Каратель», «Охотники на троллей», «Киберпанк: Бегущие по краю», «Уборщица. История матери-одиночки», «Невозможно поверить», «Аркейн», «Последний танец», «Конь БоДжек», «Эмили в Париже» а также фильмы «Тайлер Рейк: Операция по спасению», «Птичий короб», «Кислород», «Бессмертная гвардия», «Не смотрите наверх», «Проект „Адам“», «Стеклянная луковица», «Мать», «Мы можем стать героями», «Серый человек», «Оставь мир позади» и другие. Однако, несмотря на отсутствие официального сервиса, потребление контента не остановилось. Российские зрители начали искать альтернативные способы просмотра сериалов и фильмов, что привело к росту популярности других стриминговых платформ и пиратских сайтов.
Неожиданное возвращение дубляжа
И 25 мая 2024 года произошло неожиданное событие которого не ожидал никто: Netflix объявил о возобновлении дубляжа своих проектов на русский язык. Это решение стало сюрпризом для многих, поскольку ранее компания заявляла о полном прекращении всех связей с Россией. В новых версиях сериалов, таких как «Атлас», «Бриджертоны» и «Эмили в Париже», вновь появилась русская озвучка, что вызвало множество вопросов о том, где именно осуществляется дубляж.
За кулисами дубляжа
Некоторое исследование показало, что Netflix продолжает заказывать дубляж своих проектов в России, несмотря на официальные заявления о прекращении сотрудничества. Например, дубляж третьего и четвертого сезонов «Эмили в Париже» был выполнен студией Movie dubbing LTD, а «Игра в кальмара» 2 сезон студией ВидеоФильм. В титрах можно увидеть знакомые имена звукорежиссеров и актеров, которые ранее работали над другими проектами России.
Как это работает?
Когда Netflix ушел из России, он сменил студию дубляжа с Пифагор на менее известные компании. Это создало впечатление, что дубляж осуществляется за пределами страны. Однако фактически многие актеры и звукорежиссеры остались работать в России, просто их работа стала менее заметной. Таким образом, Netflix использует существующие ресурсы для создания русскоязычного контента, оставаясь при этом вне официального поля зрения.
Выводы
Возвращение Netflix к дубляжу на русском языке — это яркий пример того, как компании адаптируются к меняющимся условиям рынка. Несмотря на сложные политические реалии, зрители в России по-прежнему имеют возможность наслаждаться качественным контентом. Однако этот случай также поднимает вопросы о прозрачности бизнеса и этических аспектах работы международных компаний в условиях санкций и ограничений.
Что вы думаете об этом? Согласны ли вы с тем, что Netflix нашел способ продолжать работу в России, оставаясь при этом вне поля зрения? Поделитесь своими мыслями в комментариях! Ставьте лайки и подписывайтесь на этот канал, ведь именно на этом канале будет ещё много интересного именно для тебя!