Здравствуйте, мои дорогие подписчики, и гости канала!
Хочу всех вас поздравить с наступившим 2025 годом! 🐍🎄💚
У меня возникла ИДЕЯ написания этой статьи, ранее я ничего подобного не писала в своём блоге
И связана эта идея с моей любовью 💓 к группе АВВА , (легендарной поп- группе из Швеции, победителю конкурса ЕВРОВИДЕНИЕ в 1974 году в Англии),к английскому языку и просто к житейской философии...
И начну я в того, что в русском языке звучит как СПЕКТАКЛЬ ОКОНЧЕН... ПОГАСЛИ СВЕЧИ 🕯🕯
После больших праздников и шумного веселья бывает на утро просыпаешься... ( нет, я не про похмелье) и чувствуешь усталость и непонятную тоску...
Я, конечно, дам вам ПЕРЕВОД песни 🎧. Чтобы вы убедились, что она не про сам НОВЫЙ ГОД , а про то, что после праздника накрывает депрессия, тревога за грядущее и растерянность...
Новый год 🎊🎉📆- это особое время, когда мир видится ярким 💥 и дружелюбным! 🤝
Но, праздник окончен, и снова одолевают сомнения, а ТАК ЛИ мы живём?
Так что в песне " Happy new year " заложен глубокий философский смысл.
Только сегодня!
Только вот- вот я узнала об этой песне что-то особенное и важное!
А именно я получила ответ на вопрос, почему в песне упоминается 1989 год? Тогда как сама песня 🎶написала в 1979 году?
Всё потому, что авторы и исполнители песни пытаются заглянуть в будущее! Что будет через 10 лет??? ( Декада)
Итак, песня, конечно , невероятно красивая, лиричная... и очень грустная 😔
Я хочу представить вашему вниманию подстрочный перевод и более художественный эквиритмический перевод.
Happy New Year!
( С Новым Годом! )
1.No more champagne 🍾
Нет больше шампанского
And the fireworks are through
И фейерверк кончился
Here we are, me and you,
Вот и мы, ты и я,
Feeling lost and feeling blue
Потерянные и грустные
It' s the end of the party
Окончен праздник
And the morning seems so grey
И утро кажется таким серым,
So unlike yesterday ,
совсем не таким как вчера
Now ' s the time for us to say :
Теперь ( самое) время для нас сказать:
ПРИПЕВ:
Happy New Year! Happy New Year!
С Новым Годом! С Новым Годом!
May we all ever wish and
Пусть нам время от времени
Now and then of a world
Видится мир , (мечтаем)
Where every neighbors is a friend.
Где каждый ближний - друг👭👬👫
Happy New Year! Happy New !
С Новым Годом! С Новым Годом!
May we all have our hopes ( ever long so...) страстно желаем
Пусть пребудут с нами наши надежды ,
Our will to try
Наши стремления!
If we don't we might as well
Иначе нам только и остаётся
Lay down and die You and I ...
Что лечь и умереть, тебе и мне...
2.Sometimes I see
Иногда я вижу
How the brave new world arrives
Как приходит яркий, новый мир
And I see how it thrives
И я вижу как он расцветает
In the ashes of our lives .
На пепелище наших жизней.
Oh, yes, man is a fool.
Нет, всё таки глуп человек
And he thinks he" ll be o" key
И он думает, что у него всё будет хорошо👌
Dragging on * feet 👣of clay
Продолжая влачить свои глиняные ноги.
Knowing nothing he' s astray
Не зная, что он сбился с пути
Keeps on going anyway
Всё идёт и идёт,
Как бы там ни было
ПРИПЕВ.
3.Seems to me now
Теперь мне кажется
That the dreams we had before
Что мечты, которые у нас прежде были
Are all dead, nothing more
теперь все умерли
Than confetti 🎊on the flour
Не более, чем конфетти на полу...
I' s the end of a decade
Это конец десятилетия
In another ten years' s time
Через ещё один десяток лет
Who can say what we' ll find
Кто может сказать, что мы найдём
What lies waiting down the line
Что ожидает нас в этой череде лет
In the end of eighty - nine?
В конце 1989 года?
ПРИПЕВ.
* feet of clay ( дословно::на глиняных ногах) Фразеологизм.
Берёт своё значение от библейского колосса на глиняных ногах , огромного истукана , который рассыпался от удара камнем по ногам.
В современном языке означает что-то Величественное и колоссальное, но крайне неустойчивое и готовое рухнуть от незначительного внешнего воздействия
* от себя добавлю, слово clay ( англ.) по звучанию очень похоже на русское клей. Здесь используется в значении глина , что тоже использовалось для того, чтобы лепить ( склеивать)
********************************** ВАРИАНТ 1:
1.Сказаны тосты,
Фейерверк уже погас.
Но мы здесь : ты и я...
Потеряли мы себя?...
Этот Праздник уходит,
Утро серым днём встаёт
И у нас, и у вас
Наступает Новый год!
ПРИПЕВ :
Пусть Новый год
Счастье несёт
Людям всем!
Он придёт, увидим мы
Мир в преддверии весны, надежд, желаний
Пусть Новый год
Счастье несёт
Людям всем!
Он придет без суеты,
Встретить мы его смогли
Без расставаний
Ты и я!
2.Снова я вижу:
Пребывает Новый мир!
Он цветёт и поёт,
Пепел грусти разметет...
Да! Мой милый дурашка,
Будет всё у нас О 'Кей!
Обними- отогрей
Моё сердце! Будь смелей!
Вместе путь нам веселей!
ПРИПЕВ.
3.Вот мои грёзы
И упавшие мечты...
Мёртвым сном на полу,
Как цветные конфетти 🎊
Год снежинкой расстаял,
Не пугает этот слог,
Он придёт, подведёт
Десятилетия итог!
Впереди девятый год!
ПРИПЕВ.
( поэтический перевод . Автор
Александра Гаканова)
ВАРИАНТ 2
1.Скоро рассвет,
Мы сидим с тобой вдвоём,
Допивая бокал,
Мы чего-то словно ждём...
Фейерверки умолкли,
Вечеринки все прошли
И друг другу негромко
Мы сейчас сказать должны:
ПРИПЕВ:
Счастья тебе
В Новом году
Я пожелаю!
Хочу, чтоб все кто в этом мире
С нами рядом
Стали нам друзьями навек!
Счастья тебе
В Новом году!
Новой мечты ☺✨!
Без желаний нам нельзя,
Без надежд не можем мы прожить и дня!
Ты и Я!
2.Вижу порою
Как весёлый новый мир
Расцветает на пепле
Прошлых жизней молодых.
О! Люди так слепы,
И бредем мы наугад
Через сотни преград,
Может в Рай, а может в ад...
И удаче каждый рад!
ПРИПЕВ.
( поэтический перевод. Автор : Елизавета Кашкина) .
Ну, вот...
Сравните все 3 представленных мною ВАРИАНТА?
Подстрочник- дословный перевод, но на русском он звучит как то не очень...
Зато эквиритмический перевод по смыслу очень близко к тексту, и его неоспоримое преимущество в том, что он бережно сохраняет ритм и слог оригинала!
Мне интересно, а какой из двух вариантов вам кажется более удачным? 🤔
( отметьте, пожалуйста, в комментариях) ✍️
Что я хочу сказать напоследок?
Слушайте АВВУ и наслаждайтесь! 🥰
Кстати , квартет распался за те 10 лет, о чем поётся в песне Happy new year...😔
Такова судьба многих знаменитых успешных музыкальных проектов.
Так, легендарная ливерпульская четвёрка THE BEATLES тоже распалась...
И музыканты каждый уже продолжили сольную карьеру...
Группа ABBA распалась после оглушительного успеха и мирового турне... А самая яркая его представительница, Агнетта, выбрала затворничество, где написала мемуары о своей былой славе поп- звезды🌟
В СССР, в 1982 году ( ! ) был показан красочный документальный фильм , снятый на гастролях в Австралии. Творчество этой группы было настолько талантливым, что их любили во всём мире, даже " железный " занавес пал...
АВВА до сих пор считается непревзойдённой! Музыка квартета, тесты, безупречный вокал - по праву стали жемчужиной мировой вокальной культуры! 🌺
Ещё раз всем!:
Happy new year!
Счастливого нового года!
🎄🐍🙏