Самые популярные и узнаваемые мемы из китайской «половины» интернета. Чем дышит та сеть?
«Я испугался»
В Китае завирусилась фраза из китайского же мультика «Русалочье лето», который вышел в ноябре. Аниматоры работали над ним семь лет, но вышло настолько глупо, бьездарно и абсурдно, что мультик скоро стал мемом.
А особо людей поразило одна сцена, где героиня идет по берегу реки и слышит шум. Потом она резко оборачивается в темноте и говорит внезапно вслух противным высоким голосом «Я испугалась». Это выглядит так по-дурацки, что китайская молодежь теперь цитирует эту фразу, когда хочет выразить крайнее замешательство.
В общем, это такие китайские «Дети против волшебников», настолько бездарные, что даже запоминаются.
«Восемь швейцарских рулетов»
В конце октября мама-домохозяйка купила коробку из восьми швейцарских рулетов, намереваясь поделиться ими со своим мужем и двумя детьми. Дети с радостью съели по два, а когда ее муж вернулся домой поздно, он тоже съел свою порцию.
Но когда она потянулась за последними двумя, он остановил ее. Он рассудил, что если она их съест, то ничего не останется для детей. И, кроме того, родители должны показывать пример и сокращать количество закусок.
Разочарованная, она обратилась к социальным сетям, поделившись всем инцидентом с кадрами, снятыми камерой их домашнего монитора. Видео быстро стало вирусным в китайской сети, вызвав споры о недооцененном вкладе матерей-домохозяек и даже став лакмусовой бумажкой для молодых женщин, чтобы оценить реакцию своих парней.
Многие делились в интернете ответами своих вторых половинок, в то время как другие усомнились в подлинности видео, предполагая, что оно могло быть постановочным.
Женщина с тех пор удалила оригинальный пост, но утверждает, что инцидент был реальным.
Это скорее грустный мем о том, насколько некоторых люде не ценят за все, что они делают для других.
«Тройная жизнь»
В сентябре Huawei выпустила первый в мире тройной мобильный телефон Huawei Mate XT, привлекший внимание всего мира своим инновационным дизайном. Однако реклама телефона неожиданно стала более вирусной, чем сам продукт.
В одной из реклам актриса Ян Ми складывает телефон, читая слоган: «Три сложения, но как бы вы его ни складывали, вы всегда видите интерфейс». Что также можно интерпретировать как «как бы вы его ни складывали, вы всегда будете выглядеть хорошо».
Заразительный слоган вдохновил многочисленные пародии. Пользователи сети принялись складывать втрое все подряд, используя повседневные предметы. Еще и потому что начальная цена в 19 999 юаней для многих недоступна.
В коротких видеороликах некоторые складывали куски картона с фотографиями интерфейсов смартфонов, в то время как другие склеивали вместе три iPhone или даже укладывали трех человек рядом.
Этот телефон также стал популярным групповым костюмом на Хэллоуин в этом году.
«Ты лебедь, он лягушка! Бросай!»
В августе Блогер YourKris поделилась двумя грустными фотографиями со своим парнем в аэропорту на китайской социальной платформе Xiaohongshu. Китайские пользователи сети ошибочно предположили, что это расставание. И вот они решили подсказать китайские поговорки, чтобы утешить бедную девушку.
Они писали под фотографиями китайскую поговорку «жаба, жаждущая лебедя» (поговорка о претензиях, которые не соответствуют твоему статусу). Но поскольку пытались писать с помощью переводчика, на самом деле довольно коряво написали ей: «ты лебедь, он лягушка». (you swan, he frog)
Все, кто знает английский, сочли это безумно уморительным.
А потом эта лебедь и лягушка перекочевала практически не все фотографии парочек, которые не нравятся в сети. Если вам не нравится чья-то звездная пара, 2024 год был лучшим, чтобы написать под ее фотографией, кто тут лебедь, а кто лягушка.
«Отвратительная рабочая одежда»
Я писала про это явление! Китайцы стали одевать на работу все самое плохое или нелепое, выражая тем самым свою усталость от нескончаемых переработок и нагрузки.
Ваша «отвратительная одежда» должна не сочетаться, быть старой, растянутой, главное - удобной. Миллионы китайцев выкладывали свои отвратительные рабочие луки, чем страшнее, тем лучше.
Это говорит о том, что молодым китайцам просто некогда искать новую одежду и заботиться о моде, им бы выжить.
«Если вы хорошо одеваетесь, это не принесет вам повышения на работе», - говорили китайцы друг другу.
Дисней в Ченгду
Самое неожиданное — и, возможно, самое глупое — вирусное туристическое направление Китая этой весной! Второй мем, про который я уже писала.
В этом году сычуаньский рэпер A'eryida написал трек-дисс на одного из судей по репу, который засудил его на конкурсе. Он качался на детском аттракционе и читал, что хочет его «задиссить». Но по китайский это звучало, как «я хочу Дисней».
И сотни молодых людей опознали простенький парк, где снимался смешной клип, и все ломанулись туда для модных фото на тренажерах, словно они и правда в настоящем Диснейленде.
Меньше всего были рады соседи тихого парка, где в один момент появились тысячные толпы молодежи. В этом детском парке в Ченгду даже запретили петь и включать музыку.
Но когда ажиотаж ради фоток спал, простое фитнес оборудование убрали на реконструкцию и так больше и не вернули «Дисней парк Ченгду».
Слышали что-то из этих китайских мемов? Или они совсем в другом мире живут?
Подписывайтесь и комментируйте.
