Что связывает зимний праздник, песню "Happy New Year" группы ABBA и солнечный Барбадос? Это целая история!
В начале 1980 года Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус отправились на Барбадос в поисках вдохновения. Тогда и зародилась идея мюзикла, действие которого разворачивалось бы накануне Нового года.
— Мы думали, как будет здорово показать героев, размышляющих о прошлом и будущем в новогоднюю ночь, — вспоминал Андерссон.
Но замысел не оправдал ожиданий. Джон Клиз, британский актёр и сценарист, приглашённый на роль соавтора, не проявил интереса к проекту.
И всё-таки песня, ставшая впоследствии "Happy New Year", осталась.
Изначально композиция носила шуточное название: "Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day" — "Папа, не напивайся на Рождество".
Она задумывалась как лёгкий номер для мюзикла, но постепенно её характер изменился. На Барбадосе, на фоне лазурных вод и белого песка, зародилась мелодия, которая позже станет символом меланхолии и надежды.
Первая студийная запись песни произошла в разгар сложного времени для группы. Личная жизнь участников квартета ABBA дала трещину: Агнета и Бьорн развелись, а вскоре аналогичная судьба постигла Анни-Фрид и Бенни.
Эти события напрямую отразились в тексте композиции. Вместо шуточной темы появилось размышление о жизни, разочаровании и ускользающих мечтах.
— Все мечты — как конфетти на полу... — эта строчка буквально передавала состояние музыкантов.
Кульминацией песни стал её припев, наполненный одновременно верой и оптимизмом:
— Пусть в нашей жизни будут надежды и стремления, иначе… иначе нам останется только лечь и умереть, — Бьорн описывал лейтмотив композиции с грустной улыбкой.
Эта эмоциональная честность сделала песню не просто популярной, а искренне близкой миллионам слушателей.
Несмотря на грустные куплеты, благодаря припеву песня "Happy New Year" обрела большую популярность.
Видеоклип, снятый режиссёром Лассе Халльстрёмом, передал утреннее одиночество 1 января.
Агнета, окружённая следами вчерашнего праздника, и Бьорн, смотрящий в окно, создали образ, который невозможно забыть.
"Happy New Year" осталась как напоминание: праздники проходят, но каждый Новый год — это новый шанс. Возможно, текст и грустен, но надежда, несмотря ни на что, остаётся с нами.
- Сокращение (фиои) - фото из открытых источников.
Перевод песни "Happy New Year":
[Куплет 1]
Нет больше шампанского
И фейерверки давно прошли.
Вот и мы, я и ты
Чувствуем себя потерянными и грустными.
Это конец вечеринки,
И утро кажется таким серым,
Так непохожим на вчерашний день!
Но сейчас самое время нам сказать:
[Припев]
Счастливого Нового года, Счастливого Нового года!
Пусть мы увидим новый мир,
Где все вокруг - друзья!
Счастливого Нового года, Счастливого Нового года!
Пусть у всех нас будут надежды и стремления!
Ведь без этого лучше просто взять и умереть,
Тебе и мне...
[Куплет 2]
Иногда я вижу
Как наступает дивный новый мир
И я вижу, как он процветает
На пепле наших жизней!
О да, люди наивны
И они думают, что все будет хорошо.
Идя на глиняных ногах сквозь серые дни
Не подозревая, что сбились с пути,
Но все равно продолжая идти.
[Припев]
Счастливого Нового года, Счастливого Нового года!
...
[Куплет 3]
Сейчас мне кажется,
Что все наши прежние мечты
Растаяли, как сон. Теперь они не более
Чем конфетти, рассыпанные на полу.
Очередное десятилетие осталось позади.
Кто знает, что предложит будущее,
Что ждёт нас там,
За чертой 1989 года...
[Припев]
Счастливого Нового года, Счастливого Нового года!