В прошлом году я писала о том, как выбрать свою первую книгу для чтения на французском.
В первом посте нового 2025 года (Bonne année!) хочу поделиться лайфхаками о том, как сделать чтение на французском притяным и максимально полезным для изучения языка.
1. Слушайте и читайте параллельно
Найдите выбранную книгу в текстовом (бумажном или электронном) и аудиоформате. Это помогает одновременно развивать устное понимание и чтение. К тому же это очень приятно, когда кто-то вам читает книгу вслух. И аудио позволяет быстрее втянуться в чтение, снижает порог вхождения в текст.
Бонусный лайфхак: если нет актерской начитки, формат pdf, например, отлично умеет начитывать автоматически. Звучит почти идеально, даже интонации правильные.
2. Выделяйте незнакомые слова
Не останавливайтесь на каждом незнакомом слове, но выделяйте те слова, которые кажутся полезными и которые вы хотели бы выучить. Но не прерывайте для этого чтение.
Позже вы сможете выписать их в специальный словарик по книге и проработать, придумывая с ними фразы или просто выучив по карточкам. Отлично для этой цели подойдет, например, сайт quizlet, который позволяет создавать свои карточки со словами, которые потом превращает в упражнения на запоминание лексики.
Чтобы не прерывать чтение и успевать параллельно с чтением слушать, я использую приложение для чтения электронных книг, в котором есть встроенный словарик. В нем можно за один клик выделить и перевести слово, выделить его в тексте и подписывать комментарий (например, перевод). Наверняка подобные функции есть у многих приложений, потестируйте свои любимые приложения.
Ну а если читаете бумажную версию, полупрозрачные стикеры очень удобны для выделения новых слов.
3. Обсуждайте прочитанное
Формы обсуждения могут быть самые разные: с друзьями по читательскому клубу, с преподавателем или в языковой группе, даже с самим собой.
Важно после прочтения отдельной части или главы обсудить прочитанное, составаив список вопросов (или воспользоваться уже готовым в специально адаптированных изданиях).
Вопросы и ответы по тексту - это отличное упражнение на понимание текста и отработки новой лексики, его пользу трудно переоценить.
Ну и к тому же при обсуждении в группе или с учителем вы сможете глубже понять книгу, открыть для себя что-то новое. И такое обсуждение подключает эмоции, а эмоциональное восприятие очень помогает запоминанию.
Пишите в комментариях, какие лайфхаки вы используете при чтении на иностранном языке. И подписывайтесь на мой телеграм-канал, там тоже много интересного и полезного об изучении французского.