Новый год. Что ж. И мы начнём с начала. С самого-самого начала. ...Итак, прежде всего было Слово. Прежде всех книг, стихов, дневников и песен - было слово К., которое я свято блюду, полагая его завещанием или же дружеской просьбой. И да, пусть мир переменится трижды - я из смертных, что по словарю ещё помнят слова "честь" и "честность" и поэтому есть вещи, которые не будут мною нарушены. Ни при каких условиях. Считаю написанное своим личным гейсом. И никак иначе.
А вот с чего всё и началось (пер. с англ.яз):
"Ты, теперь, кто читает эти строки! Друг мой и свидетель мой, внемли! Одна Жизнь перед Тобою, одна Жизнь в руках у Тебя одного. Надеждою на Тебя охраняем закон Любви, которому та одна Жизнь отдана была в каждом Слове. И если Ты Друг мой, то - никто пусть ни Слова, ни бумаги, ничего из того, что в руки Твои вверяю да не увидит. Всё предаю Тibi et igni. Такова моя воля, Надежда и просьба. Ты же, следуй чести и единственному закону, повелевающему над сердцем, ибо такова Воля, Того, кто назвал Твоё и моё имя."
Именно эти строчки я помню наизусть. Я могу сомневаться, спорить, могу быть даже недовольной. Но, что бы я ни испытывала к К. и её словам - нарушать её просьбу я не стану. На счёт огня... Погубление писем? Или... кто сказал, что я сама не пламя?
___
Именно лист с этими словами был первым, что я прочла у К. Именно он лежал первым в чемодане над всеми рукописями, написанный чистейшим каллиграфическим письмом с маленькими "i" и заглавными "You" совсем неприкрыто сочно изумрудными чернилами. Именно с этих слов я поняла, что тот, кто написал эти слова намерен общаться напрямую с моим собственным сердцем без посредников. И именно эти слова заставили меня взяться-таки за английский, который я искренне недолюбливала и недоучивала... Именно эти слова, как и Отче наш, я знаю наизусть и храню в сердце как завет. Запрещённый приём использован автором в тексте, кто разбирается - тот поймёт о чём я, ибо это действительно, чуть больше чем "просто просьба", но я умею читать и прекрасно понимаю, что стояло и стоит на кону у автора. А посему, - будет так как желает автор. Пока я переводчик К. - будет только так. И никак, и никогда - иначе.
(фото с интернета)