С Новым годом, уважаемые читатели! Надеюсь, вы все хорошо и благополучно встретили 2025🙂
Сегодня у меня вопрос к знатокам китайского, надеюсь на вашу помощь!
Мне подарили заварочный чайник. Очень красивый, с китайскими символами и иероглифами, я люблю такие вещи:
С одной стороны на нем изображен феникс, а со второй- дракон:
Это иллюстрация китайской легенды о сражении Дракона и Феникса в небе за прекрасную жемчужину. В конце концов, один из них упустил ее, и жемчужина упала с большой высоты. Сила удара была такова, что образовалась большая впадина. Постепенно она наполнилась водой. Так образовалась жемчужина Китая- озеро Сиху.
На крышке чайника написаны иероглифы.
Три из них я опознала- это 祥 счастье，龙 дракон (в традиционном написании на крышке)， 凤 (?) феникс，а вот четвертый, на 豆 похожий,- это что?
Смущает еще "рот" сверху. Может, подразумевалась "горошина" в значении "жемчужина"?
Но для жемчуга же свое название 珍珠 есть?🤔
Посмотрела в словарях и отдельно в списке благозвучных иероглифов, не нашла.
Если кто-то сможет подсказать отгадку, буду очень признательна!
Хороших всем праздников!