В российском прокате фильм получил название «9 причин чтобы жить», в погоне за коммерческим названием владельцы франшизы, как обычно, не осознают истинное предназначение искусства. Ту сверхзадачу, ту роль, тот свет, который несёт киноиндустрия в массы.
Французско-итальянский фильм 2021 г. "Envole moi", который можно было бы перевести как «Унеси меня». И почему здесь перевод важен?
Ну, во-первых, это римейк немецкого фильма 2017 г. "Dieses bescheuerte Herz" (Это глупое сердце), который, в свою очередь, основан на книге 2013 г. немецкого психолога Lars Amend под названием "Dieses bescheuerte Herz: Über den Mut zu träumen", что можно было бы перевести как «Это глупое сердце: о смелости мечтать".
Во-вторых, Франция добавила в киноленту сугубо свои национальные нотки, понятные только французам, как кинолента "Гараж» во многом может быть понятна только советскому зрителю. Французы привнесли в свой фильм интерпритацию одну из самых популярных до сих пор песен во Франции "Envole moi" 1984 г. известного французского музыкального творца Jean-Jacques Goldman.
Смысл песни заключается в крике молодого человека о помощи — вытащить его из обреченного места где он родился (гетто без шансов вылезти из него). Смысл песни перекликается со смыслом фильма, где 12-летний мальчик кричит о помощи — вытащить его из оков болезни. Таким образом, текст песни становится девизом всего фильма, созвучным для французов, и несёт особый смысл во Франции.
В целом, фильм о взрослении, но если попытаться копнуть глубже, то кино предлагает пути решения сложных социально-бытовых проблем, с которыми сталкиваются большинство людей в повседневной жизни. Это не авторское кино или арт-хауз, которые призваны высвечивать проблемы, это не боевики или комедии, которые призваны отвлекать человека от гнетущих мыслей после тяжёлого трудового дня, это тот редкий жанр кино, который предлагает решение или пути выхода из тяжёлых жизненных ситуаций.
Так какой же особый смысл несёт песня для французов? Самый простой смысл, лежащий на поверхности — это призыв к несгибаемой воле, веры в существование выхода. Похожий месседж можно найти и в песне американской поп-дивы Глории Гейнор "I Will Survive" 1978 г.
Но если обратить внимание на пару строчек из этой популярной французской песни ("унеси меня от тех кто смирился... покажи мне хороших людей... покажи мне иные миры, которых я не знаю"), то для Франции, как родины психоанализа, эти строки могут играть другую, более сакральную роль. Психологизм таких строк может олицетворять собой призыв к психически здоровым индивидам, которым душно в окружении невежества, насилия и зла. Призыв вырваться из этого порочного круга. Такая песня может стать стягом для целой нации.