Наш словарь выражений, свойственных нижегородцам, продолжает пополняться благодаря подписчикам, которые делятся своими воспоминаниями и фразами, услышанными когда-то и в глубинке, и в областном центре. Конечно, многие из них уже «расползлись» по всей стране, и жители других регионов тоже считают их «своими». А некоторые мы и сами услышали впервые, но интернет подсказал, что они действительно существуют.
Сразу несколько подписчиков вспомнили слово «балакаться» (ударение на второй слог). Мы его тоже слышали, но очень давно. Это глагол означает «плескаться, брызгаться водой». Данное слово употребляется и в ряде других поволжских регионов.
Есть версия (одна из множества), что оно родственно названию одного из городов в Нижегородской области. Речь идет, конечно же, о Балахне. Ряд исследователей полагает, что оно произошло от слова «балахонце» либо «болохонце» - маленькое озеро или болото, а корень «бал» в некоторых древних языках – это «вода». Вероятно, от него же образован и глагол «балакаться». Впрочем, это всего лишь одна из теорий.
Если очень активно балакаться в ванне, то можно протопить – в смысле, залить - соседей снизу. Во всяком случае, так говорят нижегородцы. В большинстве регионов употребляется глагол «затопить». Наш вариант обычно применяют по отношению к печи или бане, но никак не к воде и соседям. Хотя, возможно, есть и регионы, где тоже в таких случаях говорят «протопить».
Еще несколько наших подписчиков напомнили слово «верхушка». Нет, это не про елку или власть имущих людей. Так у нас называют верхнюю часть города, то есть, ту, которая расположена на высоком берегу. Причем замечено, что говорят так чаще люди, которые живут на противоположной стороне. Например: «Поехали гулять на верхушку». Те же, кто живет на ней самой, гораздо реже употребляют это слово.
Когда люди хотят отогнать кошку, ей говорят: «Брысь!» А что вы скажете в аналогичной ситуации собаке? Некоторые владельцы используют то же междометие, что и для кошек, другие просто говорят «уйди» или «место». И только в Нижегородской области мы неоднократно слышали слово «Сыма!» (ударение на «ы»). Правда, очень давно. Сейчас его если и употребляют, то, может быть, где-то в глубинке.
В некоторых регионах встречается слово «Цыма!» или «Цыба!» в значении «прочь, уйди» применительно к собакам. Чем-то похоже на наше, нижегородское, но не то.
Слово «нашест» (ударение на «е») современная молодежь, возможно, и не слышала. Так в нижегородских деревнях называют перекладину, на которую на ночь усаживаются куры и некоторые другие домашние птицы. Впрочем, в зоопарке, наверное, все бывали. Так вот, жердочка, на которой там сидят попугаи, совы и прочие пернатые – это тоже нашест. В большинстве других регионов такая перекладина называется «насест».
Также наши подписчики напомнили слово «тинято» (ударение на «о»), встречается и вариант «тенято». Так у нас называют паутину. По всей видимости, оно родственно слову «тенёта» - сети. Употребляется оно у нас и в переносном значении. «Тинятом» могут назвать медлительного, безразличного ко всему человека.
Некоторым вспомнилось и слово «шеварушки» (ударение на «у»). Также употребляются варианты «шварушки», «шаварушки» и «шиварушки». Так у нас называют катышки на одежде.
И по традиции несколько наших местечковых названий различных нижегородских объектов:
Старый поселок – квартал в границах улиц Азовской, Подгорной и проспекта Гагарина (он же «Сименс и Гальске»)
Дунькина фабрика - Молитовская льнопрядильная фабрика
Мечка – улица Мечникова
Ленинка – библиотека имени Ленина на улице Варварской
Если вы не нашли здесь знакомых нижегородских выражений, загляните в предыдущие подборки – скорее всего, они там. И, конечно, делитесь в комментариях своими вариантами. Спасибо вам за активное обсуждение этой темы и новые слова, всегда рады интересным постам.
Тему обязательно продолжим! Оставайтесь с нами!