С вами Михаил Акимов. Здравствуйте!
Определимся сразу: любую зарубежную песню лучше всего петь на языке оригинала. Но ведь не всегда и не у всех есть такая возможность.
А что делать, если песня – просто зашибись, а аглицкого теста нет?
И тут на помощь приходили дворовые варианты. Как они распространялись и доходили до людей, которые хотели бы их лабать под гитару – это надо спрашивать не меня. Но мы их откуда-то знали!
Совсем другой коленкор! То ли Колька, который под «восьмёрочку» выпиливает блатняк, то ли я, который кое-как изобразив трудный первый аккорд (говорят, Шоки его делали на двух гитарах), орал:
- Стоит у моря городок!
Сами сообразите, кто у девчонок пользовался бо́льшим авторитетом.
Шизгара
Я не считаю эту песню лучшей у (простите, дальше надо много раз переключаться между английской и русской раскладкой, можно, я только по-русски?) Шокинг Блуе.
У меня это Аляска Кантри, Димен Ловер, Ай виш ай воз э бёрд ин зе скай, Никогда не выходите замуж за железнодорожника и ещё десятки других.
Как вы поняли, я с Шизгары захотел начать. Думаю, это правильное решение. В России не было более популярной песни, чем она.
У нас в ансамбле эту песню пела Наташа Вавилова. Хорошо пела, но девушка была с чувством собственного выверта: на концертах пела, а на халтуры с нами не ездила принципиально. И тогда приходилось петь мне или (ещё хуже) соло-гитаристу Юрке.
Да вы просто представьте себе человека, который пел хуже, чем я, и вы всё поймёте! Таких немного было на нашей Руси. Но иногда такие таланты встречались.
Димен Ловер Наташка любила больше всего, поэтому пела лучше, чем Шизгару и даже Аляску.
На концерты, как я сказал, она с нами не ездила, поэтому не на её исполнении Шизгары, а на Юркином, народ, который под эту вещь плясал за занавесом на столе и улетел с него на занавес, придавив барабанщика Вову, который как-то ухитрялся стучать и под тяжестью обвалившихся на него через занавес тел, - ну, не было в её жизни такого кайфа!
На концерты надо было ездить с нами, Наташа, там ещё и не такое было!
Ладно, поостыл я от воспоминаний, даю тот вариант Шизгары, который считаю лучшим:
До завтра!
Когда появилась АББА, мы были к этому готовы. Мы ведь слышали уже Битлз, Дип Пёрпл, Шокинг Блу и многое другое. Изумить нас чем-то ещё было трудно.
А тут – попса! НО! Лично меня эта попса сразила. Я всегда любил мелодику, поэтому у Битлз моим любимчиком был сэр Пол Маккартни, а не Леннон (хотя его Гёрл просто потрясающая!) и не Харрисон.
Сначала АББА не зашла. Песня Ватерлоо, с которой они победили на Интервидении…
Не. Я тут просто не могу не отвлечься. Вот ведь были времена! Допустим, на Интервидении потом победили Тич Ин с пустой, на мой взгляд, песенкой «Динг-Донг». Но зато потом у них была изумительная Айм элонг!
А когда на Интервидении второе место занял безголосый пошляк Данилко с какой-то мутной песней про Раша Тумбай, Интервидение я смотреть перестал.
Человек я впечатлительный, поэтому со временем перестал смотреть и телевидение. И чувствую себя после этого намного лучше.
Но последующие песни АББА меня очаровали, несмотря на явную попсу!
У меня много их любимых песен. Для статьи я выбрал hasta mañana
Её же взял и караокой.
Я не могу объяснить, чем меня достала именно эта песня. Не СОС, не Мани, Мани… Наверное, потому, что она очень плавная, немного грустная, но очень светлая.
Русский текст написал Владимир Лабиннаг (текст я нашёл в Сети)
А, ну да, для понимания: hasta mañana по-испански «До завтра!»
Багама-мама
Воот… Здесь обозначу с самого начала: Багама-мама - это - нарицательное имя, использующееся для того, чтобы описать толстушку-мамашу, у которой много детей. Ха, я думал, это песня про Багамские острова! Хорошо, что автор текста (мне не удалось выяснить его имя) смотрел глубже, шире и выше, чем я.
1976-й для меня был сложным – в музыке. Отель Калифорния – разве этого недостаточно на весь год вообще?
Но ещё вышел альбом Бони М. Тэйк Зе Хит оф Ми. В основном-то, всякие Санни, Дадди Кулы, а особенно Бэйби Ду Ю Вонна Бамп. Так себе.
Однако была там Фивер, которая заставила меня думать, что группа неординарная. А веселье и отвязность Санни напомнили мне ранних Битлз – и этого было достаточно… бы… Но там ведь ещё был изумительный женский вокал!
Группа меня явно заинтересовала. Моё нынешнее мнение – дебютный альбом был полной туфтой, а вот то, что начало твориться дальше… Ай-я-яй, достопочтенные сэры и леди, это ведь уже музыка пошла!
Зачем буду говорить, кто главный герой? Все это знают. Но «Не меняйте любовников посреди ночи», «Распутин», «Хи воз Э Степенвулф» и ещё десятки (разве я преувеличиваю?) сделали мир музыки, перекроив на свой лад.
Ха, а «Багама-мама» сразу стала моей любимой! Она – очень весёлая и задорная, я с удовольствием подпевал ей, не подозревая, о чём текст-то…
Теперь знаю. И всё равно она для меня весёлая и задорная.
В последний раз
(Porque te Vas)
Ух. Я как-то раз писал статью об этой песне на канале Светланы. Ей показалось, что я содрал её откуда-то. Наш разговор закончился миром. Светлана проверила, оказалось, что оригинальность моей статьи 93%.
Это я к чему? Статей об этой песне оказалось действительно много. А песня у Жаннетт – всего одна. Значит, она того заслуживает.
У нас эту песню спела Людмила Барыкина. Неплохо, но, на мой взгляд, главный герой – это Владимир Луговой. Его текст кажется мне действительно прекрасным.
И это единственная песня в моей статье, автором слов которой оказался профессиональный поэт-песенник, а не народ.
Да, она как-то выпадает из общей концепции статьи. Согласен.
Но ведь формат моей статьи – караоке. Это для того, чтобы люди пели. Я искал, наткнулся на эту песню – и запел. Мысль: запел я – запоёт кто-то ещё.
Это стало решающим аргументом. Включаю.
Необходимое заключение
Много-много лет назад на сайте Интерлит его редактор Лера с моей подачи затеяла конкурс: напиши стихотворный текст на зарубежный хит!
Я выставил мидишки зарубежных хитов. Там были многие. Конкурс не состоялся. Ноль текстов. Может, виноват мой друг, поэт Миша Порядин, который написал примерно так:
- Миша, там в песне Women In Love аж разрывают строки Over and over again. Надо ведь писать что-то созвучно?
Чтобы понял даже я, дур@к, Мишка написал по-русски с капсом: ОВЕР ЭНД ОВЕР ЭГЕЙН!
В результате все испугались. А я их понимаю. Миша вычленил суть, и она оказалась страшной.
Нельзя написать
- Тра-ля-ли, тра-ля-ля, так бывает!...
Кто не понял, это Марк Подберезский написал текст на песню Битлов Obladi-Oblada.
Понимаете? Он написал то же самое, что Марк, а воспринимается, как полная лажа.
Не получился у нас тот конкурс. А много лет спустя я видел много великолепных текстов на сайтах Поэзия. ру и прочих.
На некоторые написал караоке и высылал авторам.
Спасибо, что прочитали! До новых встреч!