Сказка «12 месяцев С. Маршака известна всем и любима многими детьми. Это история про королеву, пожелавшей найти подснежники зимой: «вынь да положь», как говорится. По законам жанра эта задача досталась падчерице из небогатой семьи. 12 месяцев помогли, пошли навстречу и разрешили апрелю занять место на часок, вне очереди, таким образом главная героиня добыла-таки подснежники.
У адаптированных сказок, как правило конец более добрый, да зло наказывают, но более мягко и чаще всего даже переучивают и зло становится уже не таким абсолютом.
Но скорее всего у сказки чешские корни. Благодаря пересказу Николая Лескова нам известно, что у Божены Немцовой есть сказка 12 месяцах с подобным сюжетом . Хотя Самуил Яковлевич гордо заверял, что не слышал о ней до написания своей сказки. А после прочтения говорил, что у них больше расхождений, чем сходств.
Но сама идея все же одинакова. Мы должны это признать.
С детками я все же советую читать Самуила Маршака. Потому как у Немцовой герои в выражениях не стесняются, да и их самих она не жалеет. В конце зло наказано - насмерть замерзают родные мать и дочь, а падчерице достается всё, да и жених находится.
А вы заметили, что в старых исконных сказках: зло - это абсолютное зло, а если добро, то всепрощающее. И у зла участь смертельно суровая, а доброта вознаграждается всегда!
Какой вариант вам считается правильным? Покарать зло и устранить или покарать зло и изменить?
Коротко во вступлении я уже озвучила суть материала. Если хотите узнать чуть больше, то читайте дальше.
Самуил Яковлевич Маршак (1887-1964) написал свою сказку в 1942 году. И по его же словам - история не являлась его собственной выдумкой. За основу он взял услышанную им чешскую сказку о 12 месяцах. А ведь Божена Немцова (1820-1862) как раз и была чешской писательницей. Но С. Маршак отвергал мысль о том, что идею он подсмотрел именно у нее. Это вполне может быть правдой, ведь в то время подобная сказка много, где встречалась.
Божена Немцова утверждала, что свою версию сказки написала со слов ее служанки. Но и это не все. Есть еще и третье лицо в этом литературном детективе.
На самом деле есть еще одно упоминание. Впервые подобный сюжет был зафиксирован у Бартоломея из Хлумце (14 век). Он якобы данную поучительную сказку использовал в своих проповедях. В каких именно не уточняется, не поясняется, а хотелось бы. Потому как Бартоломей был ученым/ алхимиком, а не имел церковный сан.
И вот след привел нас уже к 3 автору сказки, возможно и вправду он основоположник. Бартоломей из Хлумца (это не герой историй о Ведьмаке из Ривии) больше известен, как Мистр (мистр - профессорское звание) Кларет (прям как вино).
Мистр Кларет был алхимиком и писателем, он создал три словаря, в которых давал объяснения различным научным терминам (три больших стихотворных словаря: "Глосарж", "Богемарж" и "Вокубуларж") и четвертей маленький Экземпяриус. Трудился он не мало, писательской деятельностью занимался.
Вряд ли мы с вами найдем истинные истоки. Но это и не главное. Мы видим, что сказки они как живые организмы, меняются и эволюционируют. Есть понятие, национальные сказки, но сказки любят путешествовать и оседать в других странах. Поэтому в удаленных друг от друга странах мы можем слышать одинаковые истории с колоритом страны рассказчика.
К примеру японцам настолько понравился советский мультик 1956 года, снятый по сказке С.Я. Маршака, что они сняли точно такой же свой за исключением пары незначительных расхождений.
Аниме вышло в 1980 году под названием «Лес живой». В производстве принимала участие студия «Союзмульфильм».
Я сама этот мультик не смотрела, но теперь захотелось сделать это для сравнения. Сама же я люблю наш рисованный мульт 1956 года. Он добрый и напоминает о детстве.
В 1972 году снят в СССР фильм-сказка «12 месяцев» по пьесе Самуила Маршака.
В 2012 году был снят фильм в Чехии по сказке Божены Немцовой «12 месяцев».
Сказки, словно рождаются/перерождаются сами по себе, найти истоки уже непросто. Остается лишь наслаждаться их многогранностью.
Чтобы не быть голословной, я вам приведу выдержки из сказок, чтобы вы сами решили, похожи они или нет.
Правда в целях соблюдения цензуры, я не буду приводить вам полную цитату того, как Елена (родная дочь) обращается к Моруше (падчерице), отправляя ее идти в лес за фиалками. Вместо ругательств заглавные буквы и точки.
Сказка о 12 месяцах - старейшая чешская сказка Божены Немцовой.
Захотелось Елене (сводной сестре) душистых фиалок.
— Иди ты мне, Морушка, иди принеси мне с горы (из леса) букет фиалок; я заложу их за пояс и буду их нюхать, — так кричала она сестре.
— Ай, Боже, сестра моя милая, что это тебе на ум пришло? Я никогда не слыхивала, чтобы росли под снегом фиалки! — убеждала ее несчастная девушка.
— Ты ш…., ты д…, ты будешь мне возражать, когда я тебе приказываю? Сейчас пойдешь на гору, а если не принесешь фиалок, убью тебя! — закричала Елена.
Словацкая народная сказка. Возможно свой прозаический вариант С.Я. Маршак почерпнул именно отсюда. Хотя чешская и словацкая легенды разительно не отличаются. Разве что ругательствами.
Однажды, а было это аккурат после Нового года, пожелала Олена фиалок понюхать. А на дворе мороз трескучий.
— Да ты что, сестрица-дорогая! Слыхано ли дело, чтоб под снегом фиалки росли? — отвечает бедная Марушка.
— Ах ты, негодница, как ты смеешь отказываться, коли я тебе приказываю! — накинулась на нее Олена. — А не принесешь фиалок, плохо тебе будет!
У С.Я. Маршака в пересказе было так:
… под вечер, злая мачеха приоткрыла дверь, поглядела, как метет вьюга, а потом вернулась к теплой печке и сказала падчерице:
— Сходила бы ты в лес да набрала там подснежников. Завтра сестрица твоя именинница.
Посмотрела на мачеху девочка: шутит она или вправду посылает ее в лес? Страшно теперь в лесу! Да и какие среди зимы подснежники? Раньше марта месяца они и не появятся на свет, сколько их ни ищи. Только пропадешь в лесу, увязнешь в сугробах.
А сестра говорит ей:
— Если и пропадешь, так плакать о тебе никто не станет. Ступай да без цветов не возвращайся. Вот тебе корзинка.
А вот пьеса Маршака - это уже качественно переделанное произведение. Это сказка добрая, поучительная и вдоволь можно пофилософствовать. Здесь уже и новые герои , такие как солдат, сиротка-королева, ее учитель… И концовка положительная, злые персонажи получили по заслугам, но наказание их было более гуманным. В самый раз для деток.
В пьесе уже было так.
ПАДЧЕРИЦА. Никогда не слыхала, чтобы зимой цветы в лесу росли... Да разве разглядишь что в такую темень?
ДОЧКА (жуя пирожок). А ты пониже наклоняйся да получше гляди.
ПАДЧЕРИЦА. Не пойду я!
ДОЧКА. Как это - не пойдешь?
ПАДЧЕРИЦА. Неужели вам меня совсем-совсем не жалко? Не вернуться мне из лесу.
ДОЧКА. А что же - мне вместо тебя в лес идти?
ПАДЧЕРИЦА (опустив голову). Да ведь не мне золото нужно.
СТАРУХА. Понятно, тебе ничего не нужно. У тебя все есть, а чего нет, то у мачехи да у сестры найдется!
….
(Падчерице старуха. А ты - платок на голову, корзину в руки и ступай. Да смотри у меня: если узнаю, что ты у соседей где-нибудь просидела, в дом не пущу, - замерзай на дворе!
ДОЧКА. Иди и без подснежников не возвращайся!
Падчерица закутывается в платок, берет корзинку и уходит. Молчание.
Самуилу Яковлевичу огромное спасибо за его труд. Пьеса великолепна во всех отношениях, а в диалогах уровень мастерства зашкаливает. Маршак - это хоть и детский писатель, но его любят и взрослые.
А на сегодня я прощаюсь. Спасибо, что дочитали до конца. Это для меня самая лучшая благодарность и мотивация писать дальше. Давайте вместе становиться просвещеннее!