Когда первый раз мы всей семьёй посмотрели клип «Вороны мои» SHAMANа (Ярослава Дронова), младшая воскликнула: - "Это же Дарк Соулс!". И мы согласились. Полная преодоления и сражений рыцарская история, дремучий лес, вонзённые в землю мечи в горящих кострах – для нас это вполне узнаваемые отсылки к серии компьютерных игр "Dark Souls" в стиле дарк-фентези. Возможно, самой сложной из игр по прохождению, заточенной не на прокачку персонажа, а на развитие навыков самого игрока. Как сказал однажды стример Зулин, «В "Dark Souls" ты проигрываешь только в двух случаях – когда не уверен в себе – и когда слишком самоуверен.»
А недавно, с подсказки подписчиков в теме «SHAMAN написал уже 200 песен?», я открыла для себя его запись из далёкого 2012 года - «Angels&Demons» - очень подходящую под стиль мрачного фэнтези японского гейм-дизайнера Хидэтака Миядзаки.
И вот. за полтора дня, сочинила клип, Fanvideo на эту песню. Используя видеоряд из игры .
Тут всё сошлось - для меня Дронов и SHAMAN - и рыцарь, и маг.
Изначально песня была написана им на русском. Английский перевод сделан позже (если подскажете, кем – заранее благодарна. Возможно, А.Дёминым, но это неточно)
В записи (предположительно) принимали участие музыканты кавер-группы «ЧасПик». но и это требует уточнения. пока информации у меня нет.
Мой клип на ВК-видео:
и - на русской ПЛАТФОРМЕ (даю ссылки на разные медиаплейеры, у кого какой лучше работает)
Angels and Demons
The silence made me colder.
And now than I'm alone,
There`s nothing on my shoulders
And fears all are gone.
I`m looking in the mirror
My eyes ain't going back
And I feel like someone else is looking back.
I've never felt so insane.
I am not a friend of this pain.
My heart is beating harder,
Some beast inside my soul
Is tearing me into pieces.
It tease it take control.
I`m looking in the mirror
And I don't understand
The angels and demons in my head.
I've never felt so insane.
I am not a friend of this pain.
Примерный обратный перевод (первоначального авторского текста у меня нет):
АНГЕЛЫ И ДЕМОНЫ
Мне холодно в этом безмолвии.
И теперь, когда я один,
Нет ничего на моих плечах. И страхи все исчезли.
В зеркало смотрю не отводя взгляд и чувствую, как кто-то другой смотрит, оборачиваясь.
Я никогда не был столь безумен. Я не друг этой боли.
Моё сердце бьётся сильнее.
Какой-то зверь внутри моей души рвёт меня на куски.
Он дразнит, берёт под контроль.
Я сморю в зеркало и не понимаю ангелов и демонов в моей голове.
Я никогда не был столь безумен. Я не друг этой боли.
