[Текст не мой. Репост из группы "Винтаж" В вк https://vk.com/wall-44952891_758242]
Почему у Мальвины голубые волосы?
Не секрет, что книга Алексея Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» – это адаптированный пересказ произведения Карло Коллоди «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы».
Мальвина – один из самых ярких персонажей сказки Толстого. Она запомнилась читателям благодаря своим нравоучениям в адрес главного героя и, конечно, оригинальным цветом волос. Голубые локоны – очень нехарактерный литературный ход для советского писателя, но иначе она бы не соответствовала своему прототипу.
Дело в том, что в оригинальной итальянской сказке тоже была героиня с лазурными волосами. Вот только была она вовсе не куклой, а Феей. Фея обитала в домике посреди леса уже больше 1000 лет. И когда Пиноккио спасался от Лисы и Кота, то постучался в этот таинственный дом. Именно тогда произошла их встреча:
«В окне домика появилась хорошенькая девочка с голубыми волосами, с закрытыми глазами, с ручками, сложенными на груди, с восковым личиком. Раскрыв посиневшие губки, она сказала: — Не стучи! В этом доме никого нет. Все умерли.
— Отопри. За мной гонятся разбойники! — крикнул Пиноккио.
— Я не могу тебе отпереть, потому что я тоже умерла. Меня скоро повезут на кладбище».
Этот диалог раскрывает тайну Феи – она была не совсем живым персонажем. Цвет ее волос и кожи символизирует принадлежность к миру мертвых. На протяжении всей книги Карло Коллоди она помогает Пиноккио трансформироваться из куклы в человека, пройдя тяжелейшие испытания и даже смерть...
