В немецком языке есть слова, которые кажутся очень похожими, но используются в разных ситуациях. Одним из таких примеров являются глаголы kennen и wissen. Оба они переводятся на русский как "знать", но на практике их значение и применение отличаются.
Чтобы не путаться, важно понять, какое знание выражает каждый из этих глаголов. Давайте разберем их разницу и научимся правильно использовать!
Kennen: знать кого-то или что-то
- Глагол kennen используется, когда речь идет о знакомстве с чем-либо или кем-либо. Его значение связано с личным опытом, восприятием и знакомством. Kennen используется с дополнением в винительном падеже (Akkusativobjekt, отвечает на вопросы “кого?” или “что?”).
Ich kenne diesen Mann. - Я знаю этого мужчину. (Я с ним знаком лично.)
Kennen Sie den neuen Lehrer? - Вы знаете нового учителя? (Вы лично с ним знакомы?)
Sie kennt das Buch sehr gut. - Она знает эту книгу очень хорошо. (Она читала эту книгу.)
- Kennen не употребляется с придаточными предложениями:
Ich kenne diesen Film. - Я знаю этот фильм.
Kennt ihr dieses Lied? - Вы знаете эту песню?
Wissen: знать информацию, факт или человека (но из какого-то источника, не на личном опыте)
- Глагол wissen употребляется, когда речь идет о знании конкретной информации, факта или способности вспомнить что-либо.
Ich weiß, dass er Arzt ist. - Я знаю, что он врач. (Я об этом читал или слышал от кого-то.)
Ich weiß den Weg. - Я знаю эту дорогу. (Я посмотрел на карте, кто-то мне описал рассказал.)
- Также wissen используется со словами viel, alles, nichts, es, das, etwas, wenig, genug.
Wir wissen nichts darüber. - Мы ничего об этом не знаем.
- Wissen употребляется чаще всего с придаточными предложениями:
Ich weiß, wie ich es machen kann. - Я знаю, как я могу это сделать.
Ich weiß, dass du heute keine Zeit hast. - Я знаю, что у тебя сегодня нет времени.
Спряжение глаголов kennen и wissen
Больше читайте в нашем Telegram-канале.