Корейские дорамы в России? Почему бы и нет! Всё то же самое — страсти, любовь и драма, только с русским колоритом. Вместо ханбоков — пуховики, вместо кимчи — борщ. 😂 Давайте посмотрим, что из этого получится!
Гоблин
Помните сцену в "Гоблине" Джи Ын Так, героиня Ким Го Ын, протягивает букет цветов Киму Шину, которого играет Кон Ю на фоне красивейшего моря. Эта сцена стала одной из самых знаковых и романтичных в истории корейских дорам. Она происходит в провинции Канвондо в порту Джумунджин, который после выхода дорамы превратился в настоящее место паломничества для фанатов. Некоторые туда приезжают парами, чтобы повторить трогательный момент.
Если бы "Гоблина" снимали в России, то эту сцену можно было отснять на берегу Черного моря в Анапе.
Где вместо волнореза Джумунджина можно было бы использовать живописный пляж с золотыми песками и небольшим пирсом. Представьте: шум прибоя, мягкое южное солнце, и героиня в уютном шерстяном шарфе, а на фоне знаменитое "Летуй в Анапе"!
Алые сердца: Корё
Ну вот представьте: "Алые сердца: Русь". Вместо дворцов Корё — древнерусские терема с резными окнами и массивными дверями.
АйЮ в роли Хэ Су бегает не с корейскими травяными настойками, а с русскими сборами — липа, зверобой, ромашка. Встречаются они не на мосту через лотосовый пруд, а где-нибудь на берегу Волги, в закатных лучах. Их романтичные встречи происходят в рощах под звуки гармони), а вместо корейских уличных рынков — русский ярмарочный размах с пряниками, бубликами и кокошниками. Вместо дождей и цветущей весны Корё — снежные зимы, вьюги, треск дров в печи.
И интриги! Враждующие князья и бояре, заговоры против молодого правителя, свадьбы по расчёту, чтобы объединить земли, и в то же время настоящая трагедия любви, которая сильнее всех дворцовых интриг.
Легенда синего моря
Сцена, где Ли Мин Хо и Чон Джи Хён катятся на велосипеде по узкой каменистой улочке была снята в Испании, в живописной деревне Тосса-де-Мар на побережье Коста-Брава. После выхода дорамы это место также стало популярным среди фанатов, стремящихся пройтись по тем же улочкам, что и главные герои.
А теперь представьте корейских актеров не в Испании, а в России! Ли Мин Хо крутит педали не по узким улочкам Тосса-де-Мар, а где-нибудь в московском парке — скажем, в Коломенском или Сокольниках. Вокруг не каменные стены и солнечные лучи, а тенистые аллеи, деревянные мостики и привычные лавочки.
Наши герои могли бы остановиться у какого-нибудь киоска, купить мороженое или сладкую вату. Лёгкий ветер, падающие листья, романтика русского лета — и всё это под музыку дорамы, но с лёгким добавлением звуков московского трамвая вдалеке.
Наследники
И снова Ли Мин Хо, только в другой дораме!
Эта сцена из дорамы "Наследники" была снята в Бальбоа-парке в Сан-Диего, Калифорния, США. Бальбоа-парк — это известное место с красивыми архитектурными постройками в испанском стиле, зелёными садами и фонтанами.
Ну вот представьте: Ли Мин Хо и Пак Шин Хе стоят не в солнечном Бальбоа-парке, а в обычном российском дворике. На заднем плане не пальмы и фонтаны, а классическая детская площадка с качелями и горкой. Вокруг деревья, клумбы с цветами, немного потрёпанная лавочка — всё такое родное и привычное.
Деловое предложение
Помните сцену, где герои Ан Хё Соп и Ким Седжон в "Делом предложении" отправились на очаровательное свидание в парк аттракционов? Это было очень ярко и красочно! а теперь представьте, если бы герои отправились в российский парк аттракционов зимой?
Снег искрится под фонарями, а вокруг дымятся лотки с горячими блинами и чаем в термосах. Шин Хари, с розовыми от мороза щеками, пытается уговорить Кан Тэму прокатиться на старом добром Колесе обозрения.
На катке у Хари скользят ноги, и она чуть не падает, но Тэму ловит её, что снимается замедленной съёмкой!))
А помните момент, в которой главные герои на улице зимой сидят и уютно болтают?
Представьте эту сцену с русским колоритом! Кан Тэму и Шин Хари сидят где-нибудь в русском деревенском дворике зимой. Вокруг — заснеженные деревья, маленькие домики, а на горизонте купола, которые сияют на фоне закатного солнца. А между героями так тепло, что мороз совсем не чувствуется!
Я знаю, но...
Красивая сцена, где герои сидят на лавочке в парке, обсуждая кто они друг другу, а на фоне благоухает цветущая вишня. Романтично! В России вместо вишни была бы не менее прекрасная черемуха. Только вспомните, как пахнут наши улицы в мае-июне!
Хватай Сон Джэ и беги
Ох, помните эту невероятно милую и смешную сцену в бассейне, когда Им Соль случайно напившись алкогольной настойки, подкатывает к Сон Джэ? А он смущается и умиляется, но не показывает этого. Я решил разбавить эту сцену нашим русским колоритом в виде российского школьного бассейна!
А тут наши главные герои прогуливаются не по узким корейским улочкам, а по тропинке российского парка. А на фоне наши привычные могучие лиственные деревья!
Та же школа - только с русским колоритом, куда мы все ходили!
Ну и культовая судьбоносная сцена их "Хватай Сон Джэ и беги", где Им Соль держит зонтик для Сон Джэ. Если перенестись в российские реалии, можно представить как ребята живут в одном подъезде старой пятиэтажки и посылку Им Соль случайно доставили Сон Джэ.
Эх, так захотелось попасть прям сейчас под теплый летний дождь...
Продавец на полставки\Круглосуточный магазин Сэт Бёль
А вот Чжи Чан Ук сидит не на корейском пляже, попивая соджу со своей подругой, которую играет Ким Ю Чжон, а на песочным пляже Черного моря где-нибудь в Сочи. На часах почти 4 утра, на улице никого, кроме чайки, которая ходит рядом в ожидании чего-нибудь вкусного.
А здесь Ким Ю Чжон едет на электрическом скутере не по улочкам Корее, а по русской дороге, окруженной высокой травой, кустарниками и березами.
И вообще, представьте, герои бы работали не в маленьком корейском магазинчике, а в русском круглосуточном киоске где-нибудь у оживлённого перекрёстка. Вместо идеально ровных полок с рамёном и соусами — коробки с "Дошираком", семечки, газировки и шоколадки "Аленка".
На этом все
Спасибо за ваше внимание! Статья сделана в развлекательных целях, я уважаю корейских актёров и люблю корейские дорамы! https://t.me/KoreanMaks - встречаемся в моем телеграмме, подписывайтесь!
Читайте также: