Субтитры — это важный элемент, который помогает сделать видео доступным для широкой аудитории. Они полезны для людей с нарушением слуха, для зрителей, которые не понимают языка оригинала, или для тех, кто смотрит видео в условиях, где невозможно включить звук.
В этой статье мы рассмотрим разные способы добавления субтитров к видео: с помощью онлайн-ресурсов, программ на компьютере и приложений на телефоне. Вы узнаете, какие инструменты подойдут именно вам и в чем их преимущества.
Основные способы добавления субтитров
1. Онлайн-ресурсы
Онлайн-редакторы субтитров позволяют работать с видео без необходимости скачивать дополнительное ПО. Это идеальный вариант для быстрого редактирования или если вы работаете с одного устройства.
YouTube
Эта платформа автоматически создаёт субтитры для загруженных видео, но вполне вероятно потребуется их ручная коррекция
Бесплатная версия: Да.
Платная версия: Отсутствует.
Субтитры с YouTube можно выгрузить в необходимом формате через сервис DownSub или DownloadYoutubeSubtitles.com.
VEED.io
Позволяет загружать видео, автоматически распознавать речь и генерировать субтитры с гибкой настройкой их визуального оформления.
Бесплатная версия: Да, с ограничениями по длине видео.
Платная версия: От $18/месяц.
Kapwing
Предоставляет функции редактирования субтитров вручную или автоматически.
Бесплатная версия: Да, с водяным знаком.
Платная версия: От $16/месяц.
2. Программы для компьютера
Для профессиональной работы с субтитрами удобнее использовать программы, которые обеспечивают больше возможностей для настройки и редактирования.
Aegisub
Это бесплатное программное обеспечение для создания и редактирования субтитров.
Бесплатная версия: Да.
Платная версия: Отсутствует.
Adobe Premiere Pro
Профессиональный видеоредактор, в котором можно создавать субтитры вручную или с помощью автоматических инструментов.
Бесплатная версия: Нет.
Платная версия: От $20.99/месяц.
Для расширения функционала можно использовать специальные плагины вроде Trint, SUGARfx Subtitle или SubBits.
DaVinci Resolve
Популярный видеоредактор с мощным набором инструментов для работы с субтитрами. Автоматические субтитры можно создать, перейдя во вкладку “Timeline” и нажав на “Create Subtitles from Audio”.
Бесплатная версия: Да.
Платная версия: $295 (разовая покупка).
3. Приложения для телефона
Если вам нужно добавить субтитры быстро и на ходу, используйте мобильные приложения.
CapCut
Популярный видеоредактор с функцией добавления текста и автоматических субтитров.
Бесплатная версия: Да.
Платная версия: CapCutPro от $7.99/месяц.
KineMaster
Приложение для автоматического создания субтитров с поддержкой редактирования.
Бесплатная версия: Да, с ограничениями.
Платная версия: От $4.99/месяц.
FilmoraGo
Мобильное приложение, поддерживающее создание субтитров.\
Бесплатная версия: Да.
Платная версия: $7.99 за месяц.
Добавление субтитров — это несложный процесс, если использовать правильные инструменты. Онлайн-сервисы подойдут для быстрой обработки, программы для компьютера — для сложных задач, а мобильные приложения — для работы на ходу. Выберите наиболее удобный способ в зависимости от ваших целей и возможностей. Независимо от выбранного метода, субтитры помогут сделать ваше видео доступнее и привлекательнее для широкой аудитории!