Найти в Дзене
ИгроРай 24/7

Баг или трудности перевода? О головоломке в Драгон Эйдж, которая сводит с ума

Мое прохождение в Dragon Age: The Veilguard - спорном продолжении культовой игры - затянулось: пытаюсь заглянуть под каждый камень, решить каждую головоломку. В Акульей пасти загадка с рыцарями довела до нервного срыва. Почему? Строго действовал по инструкции, но дверь так и не открывалась: то ли это глюк в версии игры для PS5, то ли я что-то делал не так. В итоге, настал момент, когда я чуть не сошел с ума. О муках и радостях прохождения игры с психоделическими оттенками фиолетового, розового и голубого, - в этом субъективном обзоре. В Акульей пасти после победы над Яростью Акульей пасти игрок оказывается перед статуями рыцарей, которых нужно повернуть в правильном направлении, чтобы открылась дверь с заветными сундуками. На полу перед ними лежит щит, на нем написана подсказка: На щитах, расположенных рядом со статуями, указаны прозвища рыцарей. Однако, они ничего не дают. Обладая такими скудными знаниями, загадку не решить. Что делать? На обширной огненной локации нужно найти

Мое прохождение в Dragon Age: The Veilguard - спорном продолжении культовой игры - затянулось: пытаюсь заглянуть под каждый камень, решить каждую головоломку.

В Акульей пасти загадка с рыцарями довела до нервного срыва. Почему? Строго действовал по инструкции, но дверь так и не открывалась: то ли это глюк в версии игры для PS5, то ли я что-то делал не так.

В итоге, настал момент, когда я чуть не сошел с ума.

О муках и радостях прохождения игры с психоделическими оттенками фиолетового, розового и голубого, - в этом субъективном обзоре.

Так выглядело мое сознание после часа топтания на одном месте
Так выглядело мое сознание после часа топтания на одном месте

Убийственная головоломка

В Акульей пасти после победы над Яростью Акульей пасти игрок оказывается перед статуями рыцарей, которых нужно повернуть в правильном направлении, чтобы открылась дверь с заветными сундуками.

На полу перед ними лежит щит, на нем написана подсказка:

Подсказка для решения задачи
Подсказка для решения задачи

На щитах, расположенных рядом со статуями, указаны прозвища рыцарей. Однако, они ничего не дают. Обладая такими скудными знаниями, загадку не решить.

Что делать? На обширной огненной локации нужно найти копии статуй, чтобы узнать, кто из рыцарей лучник, щитоносец, меченосец, а кто искусно владеет молотом.

Добраться до копий статуй непросто. Нужно уничтожать полчища врагов и решать головоломки со скверной.

Чтобы решить головоломку, нужно устроить настоящуую охоту на скверну
Чтобы решить головоломку, нужно устроить настоящуую охоту на скверну

Спустя минут 40, личности всех стражей были раскрыты. Коротко о рыцарях: Сер Риана Красная - лучница. Она стоит по правую сторону и, согласно загадке, сокрушает стены стрелами по правому флангу. Следовательно, статую с ней нужно повернуть на восток.

-4

Сер Ифэан. Любимица Луны умело владеет щитом. Согласно загадке, она стоит на месте и прикрывает товарищей. Следовательно, ее статую трогать нельзя. Она должна смотреть строго на север.

-5

Сер Дэон Молчаливая искусно владеет мечом. Она нападает на врага. Следовательно, статую, возведенную в ее честь, нужно повернуть на юг.

-6

Сер Круах по прозвищу Волк искусно владеет молотом. Следовательно, его статую нужно развернуть на запад.

-7

Казалось, загадка решена, но...дверь так и не открывалась. Я не понимал, что делаю не так. Бился битый час, но ничего не происходило. Крик отчаяния "Игра бракованная" нарушил ночную тишину: соседи стучали по батарее, я рыдал.

Я перезагружал игру, отключал консоль. Затем снова включал PS5, запускал игру заново, но ничего не помогало - дверь так и не открывалась. Неужели это неисправимый баг?

Туда, сюда, обратно - мне так неприятно.
Туда, сюда, обратно - мне так неприятно.

В общем, выпив успокоительное, решил пойти на поклон к великому Гуглу.

На сайте Playground был такой ответ
На сайте Playground был такой ответ

Начал снова крутить статуи, но дверь так и не открывалась. От отчаяния провалился в замедленный YouTube. Какого же было мое удивление, когда я увидел, что статуи нужно развернуть иначе. Как так? Почему?

-10

Получается, статуя Сера Дэон Молчаливой стоит неподвижно. Мастер меча, который в загадке атакует врага, смотрит строго на север.

Статуя Сера Ифэан. Любимицы Луны - щитника - повернута на юг, хотя, согласно условию задачки, должна стоять неподвижно.

Статуя Сера Рианы Красной смотрит на запад, когда как в загадке этот рыцарь атакует врагов стрелами по правому флангу - на востоке.

Статуя Сера Круаха по прозвищу Волк, напротив, смотрит на восток, когда как по условию задачи этот рыцарь должен махать молотом на левом фланге, то есть на западе.

Мое выражение лица после увиденного
Мое выражение лица после увиденного

В голове звучало:

"Шарик, ты балбес!".

Чтобы опровергнуть эту мысль, продолжил интернет-поиски. На одном из сайтов нашел:

-12

Ладно, допустим, с первыми двумя статуями я мог промахнуться. А с остальными что не так? Повторюсь: по условиям задачи статуя мастера молота должна смотреть налево, статуя лучницы - направо, а в реальности все наоборот.

Возможно, раз один рыцарь атакует слева, то должен смотреть направо. Другой рыцарь, который атакует справа, должен смотреть налево.

Хорошо: а как быть со статуей, которая по условию задачи должна быть недвижимой, а ее нужно развернуть на юг? Что за белиберда? Из условия задачи это не вытекает. Это что, тонкости перевода?

Неужели я тот самый Шарик? Пишите в комментариях, обсудим!