Дорогие друзья, сегодня, 26.12.2024, а вчера в мире отмечали Рождество западных христиан, католиков и протестантов. Некоторые люди в России празднуют Рождество 25 декабря, православные христиане в нашей любимой стране отмечают этот великий праздник 7 января.
Пусть он будет добрым у всех христиан и принесет мир!
Близится встреча нового года, поэтому хотелось бы, чтобы сегодняшняя публикация получилась легкой, оптимистичной и каким-то образом связанной с этими праздниками, чтобы вы могли улыбнуться и ваше настроение стало гораздо лучше!!!
Сегодня я предлагаю поговорить о каламбуре в английском языке. Ещё разговор пойдёт об анаграммах. Что такое анаграммы и как можно с помощью каламбуров, а также, используя анаграммы, развлечь себя в каникулярные дни я постараюсь вам напомнить или объяснить ;))
Игра со словами и в слова... слов несметное количество и в русском, и в английском! Правда, иногда нам сложно найти аналоги тех или иных слов родного языка в иностранном, даже чтобы правильно понять шутку, не говоря о серьёзном! Но ведь это очень интересно!!!
Сегодня разберём всего несколько русских слов, дословных вариантов перевода которых, нет в английском языке.
1) В английском есть слово «друг» = friend, а вот глагола «дружить» нет.
Англоговорящие люди используют выражение to be friends, нет действия, как такового, а есть лишь состояние - быть друзьями.
Слова "хамство" в английском языке практически нет. Есть слова: грубость ( rudeness), нахальство ( impertinence), наглость ( impudence). Хотелось бы, чтобы хамства, вообще, не существовало.
Простое русское слово - подъезд (в доме). В английском языке такого слова нет. Англичане и американцы говорят: entrance (вход), porch (крыльцо), driveway (дорожка к въезду рядом с домом), doorway (дверной проём).
Ну, и как нам не любить свой родной язык!?! Кстати, о любви 💘 Полюбить или влюбиться по- английски, дословно - упасть в любовь!!! To fall in love with ...
А почему бы нам не влюбиться ещё раз в английский язык, если вы его подзабыли или долго не пользовались? Сделайте это накануне нового года или сразу в самом начале 2025, и будет вам счастье !!! 🌟
Pun (каламбур), говорят англичане - базис юмора;)) Каламбур используется в каждодневной речи, художественной литературе, фильмах и завоевал интернет! Каламбур удачно использует омографы. Каламбур сделает дружескую беседу яркой!
Скажите о десерте: I deserted my dessert in a desert:))
- desert ( существительное)пустыня; глагол - to desert - покидать, оставлять... но !!!! dessert - десерт. Вот и получается каламбур, что кто-то говорит: "Я оставил свой десерт в пустыне."
Пригодятся для шуток омографы-омофоны: - present настоящее время/данный, теперешний/подарок; to present (дарить)
- sink (раковина), to sink (тонуть о лодке, корабле), топить. - a bear ( медведь) - to bear (рожать, терпеть)
Примеры простых каламбуров:
У девочки спросили, и она ответила...- Is your mother engaged? – No, she is married! Engaged – быть занятой чем-то, быть помолвленной. Девочке задали вопрос , занята ли чем-то её мама, на что она ответил, мама не помолвлена, а замужем:))
Будем привыкать к английскому юмору! Часто на сайтах про каламбур цитируют такой диалог:
- "You've been missing a lot of work lately. В последнее время вы потеряли много рабочего времени (то есть не работал!)
- "I wouldn't say I've been missing it at all." Не сказал бы, что я, вообще, по работе скучал.Игра слов строится на двух значениях глагола to miss. (пропустить, прогулять) и есть значение to miss (скучать).
Скучать не будем, продолжаем наш разговор!
Вот ещё несколько английских каламбуров :)) Here are some popular and classic puns that many people enjoy:
- I’m reading a book on anti-gravity. It’s impossible to put down!
- I don’t trust stairs because they’re always up to something.
- I used to be a banker, but I lost interest. Пожалуйста , поймите игру слов и улыбнитесь! Обратите внимание на картинку:
Текст дословно: Что быстрее: горячее или холодное? Горячее, потому что холодное можно поймать...
Чепуха получается при дословном переводе! Нужно всего лишь знать фразу - to catch a cold - простыть! Да, cold - это не только "холодный", но и "простуда". Поймать простуду, вирус говорят русские, кстати, супер похожая логика !
Будем здоровы, и зимние праздники пройдут замечательно! Теперь об анаграммах :)) Остроумные анаграммы на английском языке, их сочинение - отличный досуг на каникулах и тренировка ума.
Итак, анаграмма ( anagram) - перестановка букв в слове (или в нескольких словах) в любом порядке, дабы образовать новое слово или фразу.
Вот несколько интересных:
A decimal point = I’m a dot in place. (decimal point - точка в десятичной дроби) получается I -Я, dot - точка,in place - на месте)
A gentleman = Elegant man. (gentleman - джентльмен, elegant - элегантный,man - мужчина!!!
A telescope = To see place. (telescope - телескоп,see - видеть,place - объект; место)
Albert Einstein = Ten elite brains !!! Альберт Эйнштейн это -ten 10, elite - элитарный, отборный,brain - мозг, интеллект):)) У Эйнштейна целых десять элитарных мозгов!!!
Astronomers = No more stars. (astronomer - астроном, no more - больше нет, stars - звёзды)
Butterfly = Flutter-by. (butterfly - бабочка,flutter -порхать,by - мимо, в сторону)
Christmas tree = Search, set, trim. (Christmas tree - рождественская ёлка, search - поиск(и), розыск,set - определять, trim - подрезать; украшать) Так и есть, надо найти и украсить к Рождеству. А чтобы найти ёлочку и украсить, нужны финансы! Если нет наличных, поможет карточка:))
Debit card = Bad credit. (debit card - платежная карта /не подразумевает кредитование клиента банком :(( так как bad - плохой, credit - кредит!
Dormitory = Dirty room. (dormitory ,обычно так говорят в США о студенческом общежитии, где нередко общая спальня на несколько человек, может быть ( как в данной анаграмме) dirty - грязная, room - комната; помещение)
И анаграмма для математиков :)
Eleven plus two = Twelve plus one.(eleven - 11,plus - +, two - 2, twelve - 12, one 1)
Далее, для физиков :))
Madam Curie = Radium came. (Madam Curie - мадам Кюри( полное имя - Мария Склодовская-Кюри, которая открыла радий) Это!!! Трепещите!!! radium - радий came - прибыл !
Что-то и или кто-то прибывает, а вот что-то чаще убывает:((
Slot machines = Cash lost in me!(slot machines - игровые автоматы,cash -наличные деньги, lost - проиграны, растрачены впустую, in me - во мне) Хорошо, что нет казино рядом!
The country side = No city dust here! (country side - деревня,no - нет, city - городской, dust - пыль, here - здесь)
Надеемся, что в деревнях нет пыли...
The Detectives = Detect thieves! (detectives - детективы, сыщики, detect - разыскивают thieves - воров)
The eyes = They see. (eyes - глаза, they - они, see - видят:))
Скоро глаза увидят в календаре новогодние каникулы, время отпуска для многих людей .
Vacation time = I am not active! (vacation - отпуск, other active, неактивный) Ну, кто как...Кто-то валяется на диване, а другие путешествуют:))
Например, хорошо бы попасть на машине времени в
Old England – golden land... Да, когда-то старушка Англия была
"золотой землёй ", сейчас, к сожалению, там много проблем... но оставим проблемы для других публикаций!
.............................................................................
Каламбур – это не просто всплеск ума. Каждое второе слово в английском языке имеет от двух до 300 значений. Благодатная почва для игры в слова, не так ли?
Can fish fish a fish in a fish can? Может ли рыбка ловить рыбу в банке из-под рыбных консервов?
Омофоны - надёжные помощники каламбура !
ate (ел) eight (восемь)
bait (приманка) bate (гнев)
made (сделал) maid (горничная)
peace (мир) piece (кусочек)
aid (помощь) aide (помощник)
click (щелчок) clique (клика)
complement (дополнение) compliment (комплимент)
dear (возлюбленный) deer (олень)
ware (изделие) wear (одежда, носить) where (где)
carat (карат) carrot (морковь) caret (вставка)
vain (тщеславный) vane (лопасть) vein (вена)
cite (цитировать) sight (взгляд) site (место)
heal (исцелять) heel (каблук)
raise (подъем) rays (лучи) raze (сносить)
Board of Education — Bored of education (Министерство Образования — уставший от обучения)
Тех,кто задастся целью и начнет разбираться в хитросплетениях английских шуток , ждет щедрое вознаграждение: высокий уровень владения языком и позитивное настроение.
Похвалим анаграммы по-английски: Anagram (disambiguation) Anagrams may be very fascinating, play with words ,it can be fun!!!
Похвалим анаграммы по-английски: Anagram (disambiguation) Anagrams may be very fascinating, play with words ,it can be fun!!!
An anagram is a word or phrase formed by rearranging the letters of a different word or a phrase, typically using all the original letters exactly once. For example, the word "anagram" itself can be rearranged into the nonsense phrase "nag a ram".🙈
The best anagram is "Listen = Silent"
The original word or phrase is known as the subject of the anagram. Any word or phrase that exactly reproduces the letters in another order is an anagram. Someone who creates anagrams may be called an "anagrammatist", and the goal of a serious or skilled anagrammatist is to produce anagrams that reflect or comment on their subject. It is easy to enjoy rearranging letters of words!
Рождественские анаграммы для друзей :))
Christmas Food Anagrams with correct answers: SCENT THUS = Chestnuts
STREAKY ROUT = Roast Turkey AMBER GARDENING = Gingerbread Man
UNREADY CABS = Brandy Sauce
SURPLUS SORBETS = Brussel Sprouts
DISPATCH DRUMS GIN– Christmas Pudding
Другие рождественские анаграммы:
VANDAL DECANTER= Advent Calendar
MERRIEST CHATS = Christmas Tree
DANCEY – CANS= Candy Canes
SNOG STICK = Stockings
Анаграммы для деток :)) Догадаются, уверена! Easy Christmas Anagrams For Kids
1. OH OH OH
2. AS ANT
3. PENSTERS
4. NOWS
И хорошие новогодние пожелания для всех друзей английского языка:
Quick and Simple Unique Ways to Say Happy New Year:
“Happy New Year! Let's make 2025 amazing!”
“Wishing you health and happiness in 2025.”
“New year, new memories. Let's create some magic!”
“Cheers to new beginnings in 2025!”
“Sending love and light your way.
Happy new year! Let it be peaceful!
)Wishing you peace, good health, money, and a lot of joy!
Wishing the very best of everything!
May the year of 2025 be an outstanding year of peace and happiness!
May every new year's day inspire you to be successful!
New Year Wishes for your dearest friends :
Wishing you the best year yet! You deserve it!
A new year, a new chapter and tons of new memories to be made together!
We're so grateful that you could be here to celebrate the holidays with us and share in our good cheer! May our hopeful wishes follow you home and warm you through the new year.
May the closeness of your loved ones, family, and friends fill your heart with joy. Happy New Year!
Wishing you nothing but health, wealth, and endless blessings in the New Year ahead.
Happy New Year! Here's to living life to the fullest in 2025 ... and every year after that!
Happy New Year to one of my most cherished friends.
А такие пожелания? Некоторые англичане и американцы считают забавными :)) Пожалуйста, переведите и решите подходят ли они вам по настроению!
Funny New Year Wishes:
I was going to give up all of my bad habits for the new year, but then I remembered that no one likes a quitter. Happy New Year!
Have a carefree New Year’s Eve and a hangover- free your New Year’s Day!
New year, new mistakes.
Sorry for all the annoying behavior I did throughout the year. May you give me another chance to do that again in the new year!
Может, у кого-то другое чувство юмора, но некоторыми шутливыми и серьёзными советами( на картинке ниже) можно воспользоваться, особенно если вы поздравляете коллег по бизнесу!
Напоследок, хочу поделиться с вами мудрыми высказываниями великих людей о новом годе и жизни , их тоже можно использовать в качестве пожеланий !
Famous Quotes to Use as New Year Wishes!
“This is a new year. A new beginning. And things will change.” — Taylor Swift
“The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.” — Eleanor Roosevelt
All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them.”— Walt Disney
"New Year’s Day is every man’s birthday." — Charles Lamb
“Life is an opportunity, benefit from it. Life is beauty, admire it. Life is a dream, realize it.”— Mother Teresa
“It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves.” — William Shakespeare
“The beginning is the most important part of the work.” — Plato
Друзья, я заканчиваю свою публикацию, а как же её закончить без пожеланий моим друзьям к новому году? Конечно, я желаю вам всего самого замечательного: мира, богатырского здоровья, чудес, исполнения желаний. Пожалуйста, читайте мои публикации в новом году, надеюсь, они вам понравятся :)) Оставляйте комментарии! До встречи в 2025 году:))