Приветствую, друзья. Расскажу сегодня о заявленном. Ведь видела вопросы об этом в комментариях.
Еще о том, как животные наши нас встретили после недельного отсутствия расскажу.
Я Марина. Живу в Бразилии (в штате Сан-Паулу, в городе Кампинас). Я замужем за бразильцем. Мужа зовут Элио. Мы живём в частном доме. Ещё с нами живёт воробей Ник, 15 котов и собака Лили.
Начнём с фазенд и плантаций..
Когда в Советском Союзе гремела Рабыня Изаура, помню, наши соседи по даче стали называть свою дачу фазендой. Да и многие так дачи называли. Модное словечко было в Волгограде.
Ну и "плантация" тоже вошло в обиход.
В общем, если кратко, то фазенда — это место, где что-то делают (и вот дача прям хороший пример маленькой фазенды).
Фазенда вообще от слова "делать" (фазер, fazer).
Плантация — грядки. От слова "планта" - растение (planta).
Так что можно сказать, что фазенда это дача, а плантация — насаждения на ней.
Когда я Элио рассказала что читатели спрашивают, он наглядную картинку изобразил. Говорит "Покажи своим подписчикам, я старался понятно нарисовать". Вот показываю.
Ну и про наших животных..
Я уже говорила, что приехали, сразу же к соседям за птицей и зашли.
Мне Ника даже жаль иногда забирать. У Розы хоть другие птицы есть. Ему с ними весело. Не воробьи, конечно, но всё равно они там вместе орут. Общение какое никакое. Но забрали.
Позже я сгоняла в овощной магазин, купила два больших пакета фруктов в подарок. Подарок не могла придумать, а фрукты, думаю, всегда кстати.
Я купила яблоки, дыню, папайи, груши, нектарины, виноград. Чтобы и семье, и птицам хватило. Птицы тоже любят фруктики.
Мой Ник, кстати, яблоки обожает.
Ну а тут фото из овощного магазина. Девушка мне кашасу показывает.
Сначала продавец подошла ко мне с бутылкой мёда. Говорит, свежий появился, не нужен? Мне был не нужен, дома есть. Да и не такие мы уж любители мёда.
А мёд вместе с кашасей стоял. И в похожей бутылке. Я говорю "Тут и не разберёшь что, где. Кто-то и ошибиться может. Захочет мёд, возьмёт кашасу. Придётся ему дома кашасу пить".
Кашаса — крепкий бразильский алкоголь.
Ну и продавец мне попозировала.
У них что мёд, что кашаса без опознавательных знаков. Хотя бутылки закрыты добротно. Бутылка кашасы стоит 35 реалов (600 руб).
А этот магазин, как раз находится рядом с плантацией. Вот они, видимо, и овощи-фрукты выращивают, и кашасу гонят, может и пасека есть. Такая вот многорукая фазенда.
Ну а коты нас флегматично встретили. Им же главное "любить-кормить-при пожаре выносить первым". А кто это будет делать, не очень-то и важно, мы или Сюзанна.
Ещё я сутки после приезда не видела Кристину и Марвина. Но объявились на следующий день. В общем все на месте.
Ещё, друзья, я Митьке за лекарствами гоняла в зоомагазин. Ему до 7 января надо пить.
Беззубый не похудел за время нашего отсутствия, всё нормально с ним. Но Сюзанна через раз давала лекарства. Когда поймать могла. Впрочем, я тоже так даю. Не запирать же его до серединны января.
Тут улетевший попугай и пропавшая собака. Хозяева ищут, приносят объявления в зоомагазин. Висенте всегда вешает. У него вся лавка в таких объявлениях.
Ну и заметила после приезда, газоны на вилле покосили. Приятно. А то заросли уже все.
Здесь нечасто косят. Раз в несколько месяцев. Может даже раз в полгода. Завозят заключённых, они бегают с газонокосилками.
Часиков в 6 утра начинают. Шум на всю округу стоит. Просто мука для тех, кто любит поспать.
Парни зарабатывают на более скорое освобождение. Три дня работают, на день раньше выходят. Я вот подсчитала, если в году примерно 248 рабочих дней, то за год можно 2,5 месяца "свободы пораньше" заработать. Но это всё, конечно, на нетяжких преступников распространяется.
Вместе с косильщиками завозят и туалет. Так он и будет тут стоять, пока работы не закончатся.
Ну а тут Кампинас по телеку увидела. Узнала знакомые просторы по каравелле. Впрочем, Кампинас часто показывают. Большой ведь город.
Друзья, меня иногда спрашивают, что случилось с каналом "Виза для Изы" и всё ли в порядке с автором.
С Изой всё нормально. Она пока не пишет в блог. Я думаю, случилось некое выгорание. У многих авторов случается. Надеюсь, вернётся. Скорее всего с кулинарным контентом.
Ну а тут тоже фотка от неё. Снежный Иркутск.
И раз к сладостям пришли, покажу ещё птичье молоко. В русско-бразильской группе девушка-кондитер продаёт. К праздникам.
Бразильцы не знают что такое птичье молоко. Это прям отличный праздничный презент для бразильцев от россиян. Думаю, желающих много.
400 грамм стоят 40 реалов (700 руб). Я так понимаю, это лояльная цена.
Ну и сегодня поздравляю всех католиков с Рождеством!!
Пусть счастьем дом наполнен будет. И радость в сердце пусть пребудет. Это я сама придумала, и поэт из меня, как видите, так себе. Но от души.
На этом завершаю, друзья. А вам спасибо, что прочли пост до конца.
Буду рада откликам, лайку, подписке от вас.
Добра вам, вашим родным, вашим питомцам. И отличного вам дня.
