Песни бывают разными. Рождественские песни — это особый эстрадный жанр, который призван вдохновлять и создавать атмосферу праздника. Они также могут вызывать сентиментальные чувства. Однако то, о чём поётся в песне «Grandma Got Running Over by a Reindeer», не имеет ничего общего с чувствами, которые описаны выше.
Исходя из названия, отмечаем, что одним из главных героев песни становиться Олень. Здесь сразу на ум приходит добрая советская песенка:
Вернись, лесной олень, по моему хотенью!
Умчи меня олень, в свою страну оленью,
Где сосны рвутся в небо, где быль живет и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень!
Однако в нашем случае Олень сыграл не самую приятную роль — он сбил бабушку. Вот как это произошло:
Бабушку сбил олень,
Когда мы возвращались домой в канун Рождества.
Можно сказать, что Санты не существует,
Но мы с дедушкой верим,
Она выпила слишком много яичного ликера, и мы умоляли ее не уходить,
но она забыла свои лекарства
и, шатаясь, вышла из дома в снег.
Когда мы нашли ее рождественским утром
на месте нападения,
на ее лбу были следы копыт, а на спине — уличающие следы от Санта-Клауса.
Эту историю в конце 70-х сочинил автор песен Рэнди Брукс, услышав композицию «Grandma's Christmas Card» Мерла Хаггарда.
В этой трогательной песне рассказывается о герое, который однажды нашёл самодельную рождественскую открытку, подписанную его бабушкой. С тех пор каждый год эта открытка с гордостью украшает его ёлку, занимая самое видное место.
Рэнди Брукс начал фантазировать о том, как его бабушка могла бы умереть на Рождество. И придумал историю о том, как она в канун праздника попала под оленью упряжку Санта-Клауса. Вот так, бабушку переехал Олень.
Откуда у американцев мания отправлять своих предков под разные транспортные средства, не понятно. Можно вспомнить фильм «Сбрось маму с поезда» Дэнни Де Вито. Впрочем это была чёрная комедия.
У этой песни тоже тёмный оттенок, и в дальнейшем возникло ещё несколько версий её происхождения.
По некоторым данным, Брукс, как говорят, был вдохновлён реальной историей о пожилой женщине, которая умерла во время Рождества. Главным подозреваемым в этом деле был её муж, который возложил всю ответственность на того, кого полиция никогда не сможет найти — на Санта-Клауса.
Другие истории, которые не были столь болезненными, включают в себя случай, когда Рэнди Брукс стал свидетелем того, как член его семьи напился на вечеринке и вернулся домой в снегу. А дядя Брукса, Фостер Брукс, был известным комиком, прославившимся своим образом пьяницы.
Бабушку сбил олень,
Когда мы возвращались домой в канун Рождества.
Можно сказать, что Санты не существует,
Но мы с дедушкой верим,
Теперь мы все так гордимся дедушкой.
Он так хорошо это переносит.
Видим его там, смотрящим футбол,
пьющим пиво и играющим в карты с кузеном Мэлом.
Это не Рождество без бабушки.
Вся семья одета в черное.
И мы просто не можем не задаться вопросом:
Стоит ли нам открыть ее подарки или отправить их обратно?
Песню с таким тексом отказалась записывать группа с которой работал Рэнди Брукс и тогда он предложил её дуэту Элмо Шропширу и его жене Пэтси Тригг, которые выступали под именем Elmo & Patsy. С выходом пластинки Элмо и Пэтси стали региональными суперзвездами.
Песня получила золотую сертификацию в США и в 1983, 1984 и 1985 годах занимала первую строчку в списке рождественских песен журнала Billboard.
Данный видеоклип на песню Elmo & Patsy был выпущен в середине 1980-х и транслировался на MTV по меньшей мере 18 лет. Элмо Шропшир сыграл дедушку и бабушку, а Пэтси сыграла кузину Мэл.
Многие группы позже взяли эту песню себе и исполнили её в собственном исполнении.
Например, канадская группа The Irish Rovers 1982 году сделала собственную версию этой песни.
Также свою версию сделала интересная кавер-группа Postmodern Jukebox, которая, как всегда, придала песне винтажный оттенок.
Интересно, что, согласно опросам о самых любимых и нелюбимых рождественских песнях, «Grandma Got Running Over by a Reindeer» с одинаковым успехом попадает в оба списка.
Да, песни бывают разные... Надеюсь эта история немного подняла вам настроение.
Оставляйте комментарии и поддерживайте канал. Спасибо!
