С мая в Японии новый закон. И он введен совсем не ради «традиционных ценностей», чтобы всех японцев называли Таро или Рюдзи, или как там они любят. Теперь правительство будет определять, достаточно ли хорошо звучит имя твоего ребенка. И если нет – тебе откажут в его регистрации в косэки.
Что такое косэки
В Японии каждый гражданин должен быть зарегистрирован в семейном реестре, который по-японски называется косэки. Косэки — это официальная юридическая запись членов семьи, в которой перечислены имена и даты рождения главы семьи, а также его супруги и детей.
Большинство имен японцев записаны иероглифами кандзи, и большинство кандзи, как вы знаете, можно прочитать несколькими способами. То есть можно записать кандзи, а произношение не нужно обозначать.
Но новый закон теперь обязует записывать и произношение имени. А если чиновник сочтет имя странным или неблагозвучным, его могут запретить.
Японцы подошли к делу с присущей им чрезмерной старательностью – выпустили несколько сценариев приемлемых произношений. И все они сводятся к тому, что называйте традиционно и ничего вам не будет, чем традиционнее, тем лучше.
А как нельзя называть ребенка?
Социально неприемлемо нельзя. Так запретили такие имена как Акума (Дьявол, Демон). Туда же Годзилла (хотя его все в Японии обожают).
А еще нельзя делать так, чтобы произношение имени трудно угадывалось в иероглифах кандзи. То есть нельзя написать при помощи кандзи имя Майкл, даже если они на звук прочтения похожи, а по смыслу ерунда какая-то получается.
В общем, все это вызвано невероятным увлечением японцев модными броскими именами. В последние несколько лет японцы правда стараются выпендриться.
Такие имена как раз экспериментируют с оригинальными прочтениями иероглифов и языковыми противоречиями.
Зачем Японии все это надо?
Чтобы сохранить традиционную культуру от веяний новых культур, скажете вы, как я и сама подумала с самого начала. Но это лишь сопутствующий плюс, который не был главной целью. На самом деле причина практическая и очень забавная.
В Японии все плохо… с оцифровкой любых документов и искусственным интеллектом! Потому что при наборе японских имен (или любых японских слов) на клавиатуре вы сначала вводите их фонетически, затем выбираете соответствующие кандзи. А поскольку иероглифы так часто имеют несколько возможных произношений, при автоматической оцифровке практически нереально написать верное имя.
Конечно, новое правило ничего не изменит сейчас, ведь этим детям только предстоит вырасти. Но ведь нельзя ничего не делать и просто ждать, что все само починится.
Вот так вот ИИ и оцифровка заставили целую нацию подтянуться и привести имена в порадок. Забавно наблюдать.
Подписывайтесь и комментируйте.