Впервые фраза Элвис покинул здание! прозвучала на английском:
Elvis has left the building!
Сказал ее в микрофон со сцены 15 декабря 1956 года радиоведущий и продюсер шоу "Louisiana Hayride", проходившем в городе Шривпорте, штат Луизиана, Гораций Ли Логан.
Разумеется концерт имел потрясающий успех.
Элвис Пресли вполне оправдывал титул "Король рок-н-ролла".
Шоу закончилось, но восторженная публика не спешила расходиться.
Ведь по негласным правилам выступления Элвиса Пресли завершались автограф-сессией и фотографированием поклонниками.
Но к тому времени популярность и успех начали уже утомлять Элвиса Пресли. Он решил и взял за правило, что теперь финал его концерта будет выглядеть, как спешное покидание площадки выступления на автомобиле.
Вот в связи с этим Гораций Ли Логан вышел после ухода группы и ее лидера на сцену. И попытался вежливо и корректно объяснить поклонникам, готовых ринуться для встречи с кумиром к служебному входу, что лучше этого не делать.
Заявив легендарное теперь: Элвис покинул здание!
Здесь надо сказать, что Гораций Ли Логан уже в те далёкие теперь времена славился как хороший PR-щик. Причём, будучи скромной и даже закулисной личностью. Но умевший грамотно приковать общественное внимание к некой персоне.
(В чём, кстати говоря, и заключается талант PR-щика. Не ""светиться" самому. При всём этом управлять процессом нагнетания известности персоны или события. Здесь мозги, образование, и жизненный опыт необходимы. И как в шахматах или покере — яркие ходы. Типа фразы "Элвис покинул здание!")
Затем, учитывая славу и популярность Элвиса Пресли, фраза "ушла в народ".
В том значении, что веселье на сегодня закончилось. Теперь по домам)
В дальнейшем эти слова стали мелькать в речи телевизионных ведущих, журнальных, газетных публикациях, в литературе и кино.
Особенно после 16 августа 1977 года, когда Элвис Пресли ушёл в мир иной.
Думаю PR-специалисты оценят важность того, насколько ценно VIP-персоне вовремя уходить с мероприятия.
О происхождении выражения Уйти по-английски смотрите видео здесь.
Вот такая история. Благодарю за внимание)