Стиш в оригинале выглядит довольно странно: чуть ли не каждое слово с новой строки. Подозреваю, что это сделано специально для детей. Однако моему сервису такое нельзя: у него начинают заезжать шарики за ролики, и перегорают предохранители.
Я пошёл на поводу у железяки, и собрал строфы более удобоваримо.
-=-
Утром запонка пропала,
и от папы всем попало.
А когда пропал и галстук,
папа даже испугался.
-
А когда пропала бритва,
началась в квартире битва.
-
Папа лазил под диваны,
двигал кресла и кровать,
шарил палками под ванной,
стал со шкапом воевать.
-
Но ни запонки, ни бритвы
бедный папа не нашёл,
и сердитый и небритый
он без галстука ушёл.
-
Все полезли под диваны,
двигать начали кровать,
шарить палками под ванной,
чемоданы открывать.
-
Три часа без передышки,
перетряхивали книжки.
Проползали по паркету
и шептали: -Нету, нету…
-
Почему в углу котята
подозрительно пищат?
Может, скушали котята
папин галстук натощак?
-
Может, он попал в корыто?
Вся квартира перерыта,
нету галстука нигде -
ни на суше, ни в воде.
-
-Мила, Милочка, Людмила!-
Мама Милочку будила.
-
Мила спрыгнула с кровати,
на ходу надела платье
и помчалась на подмогу
в башмаках на босу ногу.
-
Залезала под диваны,
рылась в печке и под ванной;
даже нос у Милы в саже -
до того старалась даже!
-
Открывала чемоданы…
Только вдруг раздался стук,
и у Милы из кармана
что-то выкатилось вдруг.
-
Покатились из прорехи
и катушки и орехи,
камни, запонки и пробки,
бритва папина в коробке.
-
Не под ванной, не в диване,-
всё у Милочки в кармане.
-Вот так наша Милочка,
Милочка-копилочка!
-
Что ж ты лезла под диваны,
рылась в печке и под ванной?
-
И призналась Милочка,
Милочка-копилочка:
-Потому что интересно
лазить в печку и под кресло.
-
1935г., Агния Барто
По поводу папиной бритвы, которая «в коробке». В 1935-м это вовсе не электробритва на литиевых аккумуляторах.
Я думаю, что имелась ввиду так называемая «опасная бритва».
Примерно такая. Опасная вещь. Для ребёнка уж во всяком случае.
Ещё из интересного слово «шкап», и соседство печки и ванны. И если запонки до сих пор всё ещё в ходу, то как выглядит печка уже никто не помнит.
По поводу песенок (ради чего весь огород городился): я собрал два варианта. Они получились сразу, и мне понравились. Хочу вывесить на дзене оба, несмотря на то, что это против правил. Интересно, кому какой больше по душе?