Черным по белому, прочитала в первоисточнике о том, как Бехлюль влюбился в Нихал. Подробности – в публикации
«А вот и наши обрученные»: Бехлюль задумывается о женитьбе
«Разговоры о браке Бехлюля и Нихал расшевелили весь дом», - так начинается восемнадцатая глава произведения «Запретная любовь». Идея Фирдевс-ханым стала главным поводом для веселья! Смеялись и слуги, и хозяин особняка – Аднан-бей. Едва завидев молодых людей вместе, он говорил: «А вот и наши обрученные».
В сериале «Запретная любовь» подобные разговоры стали поводом для противоречий и страданий. В книге все иначе! Угадайте, кто больше всех веселился над новой шуткой? Бехлюль и Нихал!
«Они подыгрывали этой игре, изображая жениха и невесту» (цитата из романа «Запретная любовь»)
Что будет с Бихтер?
Среди всеобщего веселья, у главного героя были минуты, когда в присутствии Нихал «его сердце начинало таять» (слова автора). Тогда Бехлюль говорил себе, что этот брак не такая уж и невозможная вещь» и … вспоминал о Бихтер, задаваясь вопросом: «Что с ней будет»?
После того, как он три дня провел с певицей, Бихтер держалась обиженно и отстраненно. Тем не менее, Бехлюль был убежден, что рано или поздно эта женщина к нему вернется. Вопреки его прогнозам, перемирия так и не наступало. Стойкость Бихтер была похожа на безразличие.
Это задевало признанного сердцееда и в то же время было выгодно: он свободно уходил из дома, чтобы вновь встречаться с Кетте, «собирать последние глотки живительного эликсира этого прерванного на полпути романа с юной блондинкой» (слова автора).
Мотыльковая натура Бехлюля сквозит в каждом его поступке: он порхает от цветка к цветку и боится кого-либо пропустить.
Далее идет цитата из книги, после которой я окончательно осознала, что в литературной версии у главных героев не было никакой взаимной любви:
«Он думал, что пресытится Кетте и тогда вновь захочет вернуться к Бихтер и возжелает ее с еще большей страстью, но на самом деле влечение к кокетливой юной девушке никуда не делось. Он не хотел признавать только одного: Бихтер ему надоела.»
Все. Никакие «неточности перевода» не изменят литературных фактов! Как только заманчивый сценарий о несбыточной, запретной любви выветрился из его легкомысленной головы, то Бехлюль стал искать развлечений у других девушек, проигрывая иные версии страстных приключений.
Всепрощающая Бихтер: роман «Запретная любовь»
Автор пишет, что главный герой романа боялся признаться себе в том, что он ошибся по поводу Бихтер. Он обманулся в ее характере, воображая девушку с иными взглядами на любовь. Пусть их отношения нечестные, тайные и тем не менее, в них должна доминировать женская гордость!
«Она из тех, кому можно изменить, но никак нельзя унизить разрывом!», - думал главный герой о Бихтер. Ему хотелось, чтобы она его бросила, так как молодого человека терзало любопытство: «что он почувствует, когда его покинет такая женщина?»
Как видим, в голове у ветрогона были сплошные любовные эксперименты и никакой особой драмы. Бехлюль был уверен, что больше Бихтер никогда не придет в его комнату и ошибся: однажды вечером она нагрянула к нему в гости для запоздалых объяснений.
Поняла, видимо, что со стороны возлюбленного настойчивости не дождаться. Она так легко согласилась со всеми его оправданиями и так быстро сдалась, что Бехлюль растерялся: это означало крах его репутации по части женской души.
Не увидев гордого нрава Бихтер, он помимо своей воле, начал охладевать к этой женщине.
«Отныне в его жизни, параллельно с Бихтер, были и другие, бог знает кто. Бехлюль то и дело исчезал и каждый раз после этих исчезновений находил в своей комнате Бихтер, которая принимала его измены, словно покорилась судьбе быть всегда обманутой, и с каждым разом она становилась для него все менее важной, теряла свою уникальность…» (цитата из романа «Запретная любовь»)
Далее автор пишет о более жестких вещах, которые я не решусь цитировать и пересказывать: иначе мне грозит суровое предупреждение! Скажу от себя: мне жаль литературную Бихтер – это сломленная, заблудившаяся душа...
Однажды, поддавшись соблазну, она убедила себя, что теперь у нее нет иного выхода, кроме как потакать Бехлюлю во всех его проявлениях. От одиночества и нелюбимого мужа, придумала себе чувства там, где их не было. Такова литературная проза «Запретной любви».
Взгляд Бехлюля все чаще задерживается на Нихал…
Молодой человек пытался бороться с собой и тем не менее осознавал: с каждым днем он все меньше чувствовал себя ее старшим братом и все чаще видел в Нихал молодую девушку.
«Иногда его охватывало сумасшедшее желание взять Нихал за плечи, окунуться лицом в волны ее светлых волос, вдохнуть ее свежий запах, напоминающий неясный аромат нежного цветка…» (цитата из произведения «Запретная любовь»). Снова цветок и легкомысленный мотылек!
Далее автор опять пускается во все тяжкие, на этот раз тонко и красиво описывая некий момент между потенциальной парой. Заканчивается он так: «Все это длилось всего минуту, но в эту минуту их души словно воспарили и слились в сладостном объятии». Словом, история началась... Если кого интересует, сцена, описанная автором, сделаю такой скрин. Почитайте!
«Жених-бей, расскажите мне, почему люди женятся?»
Словно стряхнув с себя момент наваждения, Нихал решила поговорить с Бехлюлем на философские темы. Так они перешли к разговору под названием «особенная любовь», где Бехлюль не упустил своей возможности:
«Вот ты, Нихаль, как меня любишь?»
Девушка обладая искренностью и прямолинейностью, начала честно рассуждать: «Даже не знаю, люблю ли я вас. Думаю, не люблю, во всяком случае, как сказать, не люблю так, чтобы выходить за вас замуж…»
Нихал мило и по-детски жаловалась, что ей надоели эти шутки, из-за которых она стала стесняться Бехлюля, а молодой человек, пристально глядя на нее, погружался в задумчивость. Он отмечал в ней то, чего не видел раньше, а если и видел, то не придавал значения. Нихал не была эталоном красоты, однако в ней были более ценные достоинства.
«Она привлекала своей непредсказуемостью, непосредственностью, неординарностью, неожиданными поступками, противоречащими правилам, очаровывала искрометным юмором, в ней были обаяние и шарм…» (цитата из романа «Запретная любовь»)
Бехлюль признается в любви
«Но я тебя люблю, Нихал! Я тоже поначалу не придавал значения этим разговорам, воспринимал все как забавную шутку, но сегодня, сейчас в эту минуту, ты слышишь Нихал, мне ничто не мешает пойти к дяде и сказать ему:
«Эта шутка слишком затянулась. Отдайте Нихал за меня, и дело с концом!»
Автор пишет об искренности главного героя. На тот момент, молодой человек действительно верил в то, что говорил. Нихал побледнела от волнения… и в эту минуту в комнату вошла Бихтер.
Вспоминаю сцену у рояля. Из сериала. Бехлюль сидел с Нихал наедине, с лицом мученика и думал как ему уклониться от поцелуя. Тогда Бихтер следила из другой комнаты, чтобы не произошло лишнего, а затем с грохотом опрокинула цветочный горшок. После ухода Нихал, с Бихтер состоялась жаркая сцена примирения, где Бехлюль уверял, что он «никогда и ни за что не свяжет себя обязательствами с этой юной девушкой".
В книге все развивалось противоположным образом! Под предлогом «покупок в Стамбуле», Бихтер зашла в комнату любовника, а Нихал поспешила на выход. В литературной версии, Бехлюль заявил Бихтер: « Пришло время претворить в жизнь эти разговоры.»
Кто угодно, пусть хоть Кетте, но только не Нихал
Так с яростью думала Бихтер и мне отчасти понятно, почему она с такой ненавистью не делала этого союза. По книги, мачеха действительно проигрывала падчерице и чувство неудачного соперничество больно ударило по ее сердцу и самолюбию Бихтер. Это можно выразить одной фразой: Нихал в роли ценного трофея была эмоционально независима от Бехлюля. Он наконец-то получил возможность проявить качества завоевателя в полной мере.
Бихтер – цель, которую он достиг без труда, к тому же женщина стала излишне навязчиво себя вести. Она стала досадной помехой, что уж говорить.
«Эти отношения превратились в тяжкие оковы. Они не дают вам права мешать моей женитьбе» (цитата из романа «Запретная любовь»)
«Жениться на дочери дяди…того самого дяди...», - это фраза принадлежит Бихтер, которая с горящими глазами заявила, что помешать такому союзу – ее моральный долг. Глядя на разгневанную молодую женщину, Бехлюль не узнавал ее кроткий всепрощающий нрав и признался, что именно такую Бихтер он хотел видеть. Раньше. Тем не менее, главный герой решительно подводит черту под скандальным прошлым жестокой фразой:
«Наши отношения еще большая мерзость, еще большее преступление.»
Это оскорбление и разочарование. В глазах обоих автор описывает ненависть. Бихтер пошла к двери в надежде, что бывший возлюбленный ее остановит. Этого не произошло…Вспомнила фразу-синоним из сериала, которую Бехлюль сказал Бихтер: «Самая большая ошибка в моей жизни – это ты.»
Да, это звучит не так оскорбительно, тем не менее, смысл один. Нет больше возврата в «Запретную любовь»… На мой взгляд, Бихтер из книги вызывает куда больше сочувствия, чем героиня из сериала. У литературной героини не было таких знаний и возможностей, чтобы идти дальше, переступив через прошлое...
Благодарю за внимание к публикации! Мне осталось четыре главы. Постараюсь до Нового года прочесть и рассказать вам, чем завершается литературная версия о Бихтер, Бехлюле и Нихал. Ставьте ЛАЙК, чтобы я успела до 31 декабря и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на канал!
Также оставляю ссылку на телеграм-канал:
цитаты не из интернета! Публикую понравившиеся фразы из прочитанного и увиденного: книги, фильмы, сериалы, скрин-фото актеров, а также философские девизы для жизни и мысли автора... Площадка пока новая для меня, поэтому буду признательна, если поддержите творчество подпиской!