Экранизация "Убить пересмешника" бесспорно великолепна. Об этом говорят 3 Оскара, 3 Золотых глобуса и куча номинаций. Ее стоит смотреть и пересматривать. Но как бы нам не хотелось, всю книгу в экранизацию не запихнешь.
Давайте поговори об основных моментах, которые, как мне кажется, не смогли в достаточной мере передать или упустили.
Сам фильм пытается полностью следовать сюжету книги. Я не очень люблю такой подход, потому что он не дает нам полною картину происходящего (книга не может уместиться в несколько часов) и не создает собственный законченный сюжет ( потому что пытается следовать канону). А ведь по этому произведению можно было снять целый сериал.
Вечерний поход к Страшиле Рэдли.
Джим, Дилл и Глазастик (еще переводят как Скаут) идут посмотреть на Страшилу Редли. Они хотят послать ему письмо через щель заколоченного окна. Они берут с собой удочку и пытаются издалека просунуть записку в щель.
В экранизации они просто идут поглазеть и встречают тень Страшилы. Потом убегают в страхе. Джим цепляется своими штанами за забор и ему приходится их оставить на заборе. После он идет их забрать. Мы слышим выстрел. Все в округе сбежались узнать, что был за выстрелы. Оказалось, что стрелял Мистер Рэдли. Кто-то шастал у его забора. Но Джим возвращается невредимым.
Секунды переживания Глазастика за своего брата, заставляют поволноваться и нас. Но вот что было в книге:
По детям стреляли сразу. То есть они уже убегали от выстрелов. Мало того, Аттикус застал Джима без штанов. Благо Дилл, который был с ними, выгородил его тем, что Джим проиграл штаны ему в карты. Позже, совсем не скоро, Аттикус даст понять, что знал, кто бегал у забора Мистера Рэдли. Но тогда сказал, чтобы Джим уладил свои споры с Диллом и вернул штаны.
И вот наступила ночь. Штаны там, на заборе. Мистер Рэдли, возможно, стережет то место с ружьем. А Джим тайком собирается идти туда и забрать свои штаны. Он не хочет портить отношения с отцом. И вот тут мы действительно ощущаем переживание Глазастика, которая умоляет не ходить Джима и рассказать все отцу. Ведь брата убьют.
В общем, Джим решается идти, а вернувшись со штанами, на нем не было лица. А все потому, что он нашел их аккуратно сложенными на заборе и подшитыми в месте, где была дыра от зацепа. Дети думают, что это был Страшила.
Система образования
Я думаю, что не все поняли огорчение Глазастика, что ей нельзя читать. Особенно сегодня это может выглядеть странно.
Проблема тут в новой системе образования, которую ввели в школах. Она запрещала детям читать раньше времени и писать прописью. Ведь для начала они должны освоить письмо по буквам (печатное письмо).
Да, по сути. Глазастику просто было нечего делать на уроках, и она расстраивалась из-за замечаний, что она отлично пишет прописью и полноценно читает. Ей даже сказали, чтобы дома ее больше никто не учил.
А любимое занятие детей в летние каникулы было разыгрывание сценок из книг, которые они читали. Как выразилась Глазастик: “Пока я не испугалась, что мне это запретят, я вовсе не любила читать. Дышать ведь не любишь, А попробуй не дыши”.
Отношения Джима, Глазастика и Дилла
Отношение брата и сестры были гораздо теплее. Скверный характер Джима проявлялся только в моменте его взросления и встречи с событиями, которые он не мог и не хотел себе объяснять. Например, проигранный суд над Томом.
Но справедливости ради нужно заметить, что в книге проходит несколько лет, и мы видим постепенные изменения в поведении Джима и Глазастика. А в фильме все показали в один год.
Дилл и Глазастик были помолвлены и даже иногда целовались. Правда, в какой-то момент (этот момент мы как раз застаем в фильме). Джиму и Диллу интереснее проводить время с друг другом, и они с неохотой пускали в свою компанию девчонку.
Не показали момент с учительницей и не давали характеристику семьям
Нам может быть не совсем понятно, почему Глазастик налетела на Уолтера Каннингема в первые дни школы. Тут нужно пояснить, что через разные семьи и их происхождение мы узнаем историю и положение Америки того времени. Так и здесь:
Новенькая учительница, которая приехала из Штата Алабамы, из округа Уинстон. Кстати, это тоже факт, который говорит о характере учительницы, что упоминается в книге. (Округ Уинстон откололся от Штата Алабама и был противником "Сухого закона", и об этом знали все дети).
Для истории с Каннингемом нужно знать, что это семья фермеров и у них нет денег из-за проблема с урожаем в те годы. Это показано в фильме тем, что Старший Каннингем расплачивается с Аттикусом едой.
Дк Вот. Учительница устроила перерыв на обед и увидела, что Уолтер Каннингем не ест. Она подумала, что он забыл еду дома, и дала ему денег в долг. Тот долго сопротивлялся, пока Глазастик не вступилась и не объяснила новенькой учительнице, что Каннингема бедные и никогда не возьмут денег. И вообще, она переживала за глупое положение учительницы, которое понимали все дети, и даже просили, чтобы Глазастик ей все объяснила.
В общем-то, за это учительница наказала Глазастика. Нехорошо говорить, что кто-то бедный. А Глазастик, в свою очередь, обозлилась на Уолтера, из-за которого вся эта история и случилась.
Я этим фрагментом хотел показать, что таким образом книга повествует о многих семьях и положении дел в стране. Что теряется в экранизации и пропадает та глубина произведения.
Смягчение образа жизни чернокожих
Основная сюжетная арка с судом над чернокожим была смягчена. В книги было на много больше проблем, связанных с расовой дискриминацией.
Например, не показали посещение детей Аттикуса прихода для чернокожих, где не было достаточно псалмов для молитв. Точнее, их вообще не было, и весь приход повторял за преподобным Сайксом. Да и само помещение использовалось вечерами для посиделок белых.
Кстати, из прихода чернокожих они и знали Сайкса, который потом в суде их протащил на галерку для негров. Откуда им было все видно.
Или еще случай, когда в фильме нам рассказывают о побеге Тома и его убийстве, да еще и случайном. Якобы хотел остановить, но убили.
В книге его не хотели просто остановить. Чтобы не драматизировать, я просто приведу цитату: “В него попало семнадцать пуль. Вовсе незачем было столько стрелять”.
Как Глазастик превратилась в леди. И связь со Страшилой
Я не уловил той связи детей и Страшилы Рэдли в фильме. Особенно меня расстроило, когда проведенная цитата из книги ушла по касательной: “Как-то Аттикус сказал, что человека не поймешь, пока не влезешь в его шкуру… А мне достаточно было просто постоять на крыльце Рэдли”.
Для начала в моменте, когда Глазастик ведет Страшилу или Артура Редли к его дому. Перед тем как выйти со своего крыльца, она просит взять ее под руку, как настоящую леди. То есть эта проходка запечатлела ее взросление, когда ей уже не стыдно быть девочкой.
А когда она взошла на крыльцо Рэдли, то она увидела, что оттуда прекрасно видна вся улица. Дома соседей. Место, где они с Джимом играли. Страшила наблюдал за всем, что происходит и был вкурсе всего. По ночам он действительно вылазил и делал благие дела. Поэтому его и сравнивают с Пересмешником — птицей, которая никогда не вредит саду, а только поет на радость людям. А любимчиками у него были эти двое — Джим и Глазастик. Которым он дарил всякие безделушки и в один вечер подарил Жизнь.
Фильм упустил еще множество других интересных моментов, но их вы можете прочитать сами. Я буду рад, если Вы приобретете книгу по моей ссылке:
А так это классика, и ее запросто можно найти в библиотеке.
По сути, книга через взросление детей и их путь показала путь и взросление самой Америки. Одним фильмом отразить это практически нереально. Так что получилось что-то вроде хроники тех лет.
Вообще, если вам понравился фильм, то вам должна еще больше понравится книга. Она повествуется от лица этой маленькой девочки, которая пытается разобраться в этом сложном и запутанном мире.
P.S. Подписывайся на телеграм-канал — Horbushin. Там я напоминаю о выходе новый статей и видео, а так же делюсь прочитанным и увиденным.