«Квадробера» предложили ученым из «Института русского языка» в качестве "слова года" участники народного голосования, это словечко всех поразило взрывным ростом популярности. Да, у РАНХиГС другая версия государственного, или «государева слова». Нет у них никаких квадроберов, ведь в документы стратегического планирования это слово к счастью не попало, хотя некоторые старались, есть слово "суверенитет".
Но и там есть целых два заимствования, кроме привычного «суверенитета», еще какой-то «фиджитал» - новый маркетинговый термин, означающий сочетание цифрового и аналогового опыта, дополненной и виртуальной реальностей. Трудно сказать станет ли это слово привычным или уйдет в прошлое вместе с такими словами как «флоппи-диск», к примеру.
К сожалению массово употребляемые неологизмы у нас сейчас не только англо-американские: хейтить, шеймить и т.п. Как с этим бороться — большой вопрос, встающий между отцами и детьми. А ведь на подходе еще и японизмы, в которых слово «тяночка» значит девушка, или «кунчик» мальчик, или кореизмы, из популярных дорам - это уже из области взаимоотношений дедов с внуками. Помимо возрастного имеется региональный фактор, если бы лингвисты опросили москвичей, результат был бы один, а сибиряков другой.
В общем: «о сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух», как об этом писал вечно актуальный Пушкин. Афоризм может быть актуален для кого-то и для самого понятия «суверенитет», которое французского происхождения. Ну как французского, не из нынешних времен Эммануэля Макрона, и даже не из наполеоновских. Из гораздо более ранних времен - на старофранцузском языке «sovereinite» значит «верховный» от, в свою очередь, латинизма «supremapotestas».
Есть еще слово «соверен», означающее одну из старейших британских монет, выпущенных в XV веке, во время правления короля Генриха VII. Тогда, после Столетней войны Британия и Франция окончательно разделились. Можно сказать, конечно сильно упрощая: у кого больше соверенов, тот и суверенен.