Сейчас на очень многих ресурсах общедоступной сети Интернет, а также в документальных фильмах и статьях в научных журналах, можно встретить утверждение, что в начале войны у немцев танк КВ получил прозвище «Gespenst» или в переводе с немецкого Призрак, поскольку снаряды основной 37-мм противотанковой пушки вермахта чаще всего не оставляли на его броне даже вмятин.
Впервые с этим "прозвищем от немецких солдат «Призрак»" я столкнулся в 2013 году после анонса на сайте онлайн-игры про танки о предстоящем подъеме из реки Дон танка КВ. Первоисточник данного прозвища я тогда не обнаружил, но самое раннее упоминание, которое привел выше, содержалось в сообщении от 2010 года на форуме той же онлайн-игры про танки.
И уже в 2018 году в книге о Ж.Я. Котине «Конструктор боевых машин» обнаружил текст с упоминанием призрака:
«Противотанковый дивизион 16-й танковой дивизии, вооруженный 37-мм противотанковыми пушками, приближается... Расстояние 100 метров. Огонь. Попадание. Но снаряды отскакивают. Опытные артиллеристы вопят от ярости. Командир взвода бледен, как стена... Он говорит: «Солдаты, солдаты... Это ужасный призрак!» С тех пор 37-мм противотанковые пушки получили в немецких войсках насмешливое прозвище «армейские колотушки»».
К тексту была прикреплена сноска о источнике цитаты - Проэктор Д.M. Агрессия и катастрофа. М.: 1960, с.219.
А вот как это эпизод с прямой речью испуганных фашистов приведен в книге Проэктора: "Противотанковый дивизион 16-й тд, вооруженный 37-мм противотанковыми пушками, приближается... Расстояние 100 м. Огонь. Попадание. Но снаряды отскакивают. Опытные артиллеристы вопят от ярости. Командир взвода бледен, как стена... Он говорит: "Солдаты, солдаты, Т-34 для вас — это ужасный призрак!""...
И далее: "...Наиболее опасными были советские Т-34, — пишет очевидец. — Эти танки-великаны показали быстроту и подвижность". С тех дней 37-мм противотанковые пушки получили в немецких войсках насмешливое прозвище "армейские колотушки".
Посмотрел книгу Алексея Исаева про Дубно-41. Там на с. 110 - 111 приведен перевод отрывка о бое противотанкового дивизиона немецкой 16-й танковой дивизии из истории дивизии выпуска 1958 года. Но прямой речи там нет и марки танков не конкретизируются. Исаев наоборот пишет, что речь "судя по описанию" идет о бое с тяжелыми КВ.
Посмотрел сноски у Проэктора. Под информацией о 16-й танковой дивизии сноски нет, однако рядом есть сноска на немецкое издание "публициста правого толка Кареля" (P. Carell. Unternehmen Barbarossa. Frankfurt a/M., 1963).
Посмотрел уже переводной 1-й том книги Кареля под названием "Восточный фронт" выпуска 2008 года. И на страницах 39 - 40 нашлась очень похожая прямая речь как раз о 16-й танковой дивизии и о танке Т-34. Только "призрак" переведен как "жупел", а "армейская колотушка" как "армейский дверной молоточек".
Коллеги в комментариях, за что им большое спасибо, подсказали, что в оригинальной версии книги Кареля как призрак/жупел переведено слово Schreckgespenst (Schreckgespenst сущ. общ. кошмар; ужасный призрак; страшилище; пугало; жупел)
В общем, пока получается, что источником вдохновения для нынешних авторов текстов про танки КВ "Призраки", количество которых просто удручает, послужила информация какого-то неизвестного исторического консультанта на форуме WoT, который немного конкретизировал заимствованный текст из книги о Котине. В книгу же о конструкторе танков КВ её автор зачем-то включил текст о танке Т-34 из другой книги, убрав конкретизацию типа нового советского танка.
Ну а первоисточником всего этого безобразия являются выдумки Пауля Кареля. Это, кстати, псевдоним, который был взял себе бывший пресс-атташе Рибентроппа и бывший эсэсовец Пауль Шмидт для своих послевоенных трудов.
К сожалению, на самом деле основное немецкое 37 мм противотанковое орудие начала Великой Отечественной войны представляло для танков КВ и, тем более, для танков Т-34 реальную опасность. Эти новые танки противоснарядного бронирования, к сожалению, обладали уязвимыми местами, которые, как говорилось в одном из наших отчетов начала августа 1941 года, "...судя по попаданиям, даже малокалиберных снарядов, хорошо известны противнику". Однако эта тема уже для других записей на канале
На этом пока всё. Исправления и дополнения приветствуются. Кто еще не подписался на канал, то обязательно подпишитесь. Если кому была интересна эта информация, то прошу ставить палец вверх для продвижения канала.
Оригинал текста опубликован в моем Живом Журнале (https://iam-krasnoyarsk.livejournal.com/107101.html). Публикуется со значительными дополнениями.
Список источников:
1. Форум World of Tanks (worldoftanks.ru);
2. Попов Н.С. и др.: Конструктор боевых машин. - Л.: Лениздат, 1988;
3. Проэктор Д.M. Агрессия и катастрофа. - М.: 1960 (militera.lib.ru);
4. Исаев А.В. Дубно 1941. Величайшее танковой сражение Второй мировой. - М.:Яуза, 2009;
5. Карель П. Восточный фронт. Книга 1-я. - М.: Эксмо, 2008.