При оформлении документов на немецком языке очень важным является правильное написание даты, а найти информацию о том, как правильно оформить дату, в сжатой и понятной форме оказывается нелегкой задачей. Несмотря на то, что основы написания дат могут показаться простыми, существуют нюансы, которые необходимо учитывать. Например, использование грамматических падежей может существенно изменить форму записи даты. Осведомленность об этих тонкостях помогает избежать ошибок и делает письменную коммуникацию более точной и понятной.
I. В именительном падеже принцип построения даты следующий:
Der + (Tag) + (Monat) + (Jahr)
На место даты (Tag) подставляем нужное нам число:
1 erste
2 zweite
3 dritte
4 vierte
5 fünfte
6 sechste
7 siebte
8 achte
9 neunte
10 zehnte
11 elfte
12 zwölftete
13 dreizehnte
14 vierzehnte
15 fünfzehnte
16 sechzehnte
17 siebzehnte
18 achtzehnte
19 neunzehnte
20 zwanzigste
21 einundzwanzigste
22 zweiundzwanzigste
23 dreiundzwanzigste
24 vierundzwanzigste
25 fünfundzwanzigste
26 sechsundzwanzigste
27 siebenundzwanzigste
28 achtundzwanzigste
29 neunundzwanzigste
30 dreißigste
31 einunddreißigste
На место месяца (Monat) подставляем нужный нам месяц:
1 Januar
2 Februar
3 März
4 April
5 Mai
6 Juni
7 Juli
8 August
9 September
10 Oktober
11 November
12 Dezember
На место года (Jahr) подставляем нужный нам год, приводим перевод года в диапазоне от 1990 до 2025:
1990 neunzehnhundertneunzig
1991 neunzehnhunderteinundneunzig
1992 neunzehnhundertzweiundneunzig
1993 neunzehnhundertdreiundneunzig
1994 neunzehnhundertvierundneunzig
1995 neunzehnhundertfünfundneunzig
1996 neunzehnhundertsechsundneunzig
1997 neunzehnhundertsiebenundneunzig
1998 neunzehnhundertachtundneunzig
1999 neunzehnhundertneunundneunzig
2000 zweitausend
2001 zweitausendeins
2002 zweitausendzwei
2003 zweitausenddrei
2004 zweitausendvier
2005 zweitausendfünf
2006 zweitausendsechs
2007 zweitausendsieben
2008 zweitausendacht
2009 zweitausendneun
2010 zweitausendzehn
2011 zweitausendelf
2012 zweitausendzwölf
2013 zweitausenddreizehn
2014 zweitausendvierzehn
2015 zweitausendfünfzehn
2016 zweitausendsechszehn
2017 zweitausendsiebenzehn
2018 zweitausendachtzehn
2019 zweitausendneunzehn
2020 zweitausendzwanzig
2021 zweitausendeinundzwanzig
2022 zweitausendzweiundzwanzig
2023 zweitausenddreiundzwanzig
2024 zweitausendvierundzwanzig
2025 zweitausendfünfundzwanzig
Примеры:
Дата цифрами: 28.12.2024
Состав конструкции: Der + achtundzwanzigste + Dezember + zweitausendvierundzwanzig
Результат: Der achtundzwanzigste Dezember zweitausendvierundzwanzig
Дата цифрами: 08.07.1976
Состав конструкции: Der + achte + Juli + neunzehnhundertsechsundsiebzig
Результат: Der achte Juli neunzehnhundertsechsundsiebzig
Но можно еще проще, используйте ресурс https://t-project.online. Достаточно выбрать дату и нажать COPY.
Остальные годы до 2000-го строятся по принципу: первые две цифры года указывают сотни лет + hundert + вторые указывают десятки и единицы.
Примеры:
Год цифрами: 1897
Состав конструкции: achtzehn + hundert + siebenundneunzig
Результат: achtzehnhundertsiebenundneunzig
Год цифрами: 1769
Состав конструкции: siebzehn + hundert + neunundsechzig
Результат: siebzehnhundertneunundsechzig
Год цифрами: 1655
Состав конструкции: sechszehn + hundert + fünfundfünfzig
Результат: sechszehnhundertfünfundfünfzig
II. В официальных письмах и документах принято указывать дату в винительном падеже (Akkusative) с предлогом “den”, т.е. не "Первое декабря", а "Первого декабря". В этом случае конструкция следующая:
Den + (Tag) + (Monat) + (Jahr)
На место даты (Tag) подставляем нужное нам порядковое числительное в винительном падеже:
1 ersten
2 zweiten
3 dritten
4 vierten
5 fünften
6 sechsten
7 siebten
8 achten
9 neunten
10 zehnten
11 elften
12 zwölfteten
13 dreizehnten
14 vierzehnten
15 fünfzehnten
16 sechzehnten
17 siebzehnten
18 achtzehnten
19 neunzehnten
20 zwanzigsten
21 einundzwanzigsten
22 zweiundzwanzigsten
23 dreiundzwanzigsten
24 vierundzwanzigsten
25 fünfundzwanzigsten
26 sechsundzwanzigsten
27 siebenundzwanzigsten
28 achtundzwanzigsten
29 neunundzwanzigsten
30 dreißigsten
31 einunddreißigsten
Месяц и год указываем как выше для именительного падежа.
Пример:
Дата цифрами: 28.12.2024
Состав конструкции: Den + achtundzwanzigste + Dezember + zweitausendvierundzwanzig
Результат: Der achtundzwanzigste Dezember zweitausendvierundzwanzig
Перевод: Двадцать восьмого декабря две тысячи четвертого года.
Надеемся, эти простые правила помогли вам самостоятельно составить сегодняшнюю или любую другую письменную дату на немецком языке. Если вам пригодилась эта статья, не забудьте поставить лайк и поделиться с друзьями! 😊