Завтра королевский редактор солидного The Times опубликует свой обзор событий года в Фирме.
Благодаря автору, мы с вами еще до выхода журнала сможем прочесть с ее согласия статью, которую я перевела и отредактировала с пояснениями. Скажу сразу, что Кейт Менси никогда не держит чью-либо сторону в семье Виндзоров и собирала, как она сама признается, неделями и без выходных всю информацию и инсайды. Что у нее получилось, давайте почитаем...
"Бурный год королевской семьи — по мнению дворцовых инсайдеров"
Поскольку лечение рака короля будет продолжаться и в следующем году, Кейт Мэнси рассказывает о насыщенном событиями 2024 году, о том, как он сплотил команду Чарльза и что они сделали, чтобы выжить в этом году (включая тайные заплывы в море).
Сразу от себя поясню, что осторожное описание ситуации с королем вызвано тем, что многие королевские эксперты считают, что укрепляющееся здоровье короля лишь видимость и , возможно, ситуация с Кейт еще более тяжелая. Именно поэтому ее фото ставят сейчас почти все английские издания на обложку. Вот , к примеру, обложка с Кэтрин журнала Majesty, в которым главное интервью- принцессы Майкл Кентской.
Но на обложке текст: "Новый год принцессы Уэльской".
Мне вот эти все портреты не нравятся, если честно. Лучше бы было, если бы Кейт вообще оставили в покое.
Итак, вернемся к большому обзору Менси, который опубликует The Times завтра.
..."Во время их пребывания на Самоа в расписании едва ли было достаточно времени, но они все равно собирались это сделать.
Король был в плавках, а королева переоделась в купальный костюм, прежде чем они вместе вошли в чистые воды южной части Тихого океана. Осознание того, что им удалось ускользнуть незамеченными от мировых СМИ, прибывших на остров для участия в заседании глав правительств стран Содружества, только усилило их чувство свободы.
Несколькими днями ранее им удалось тайком искупаться в Австралии, когда помощники приложили немало усилий, чтобы скрыть их от посторонних глаз во время плавания в бассейне Адмиралтейского дома.
Это стоило нескольких кратких мгновений невесомого спокойствия в этот бурный год для королевской семьи.
Король и королева ускользнули от прессы, чтобы искупаться в море на Самоа и в частном бассейне в Австралии.
Драма началась почти сразу же, как и год. В январе было объявлено, что принцесса Уэльская была госпитализирована в Лондонскую клинику для проведения абдоминальной операции. Всего через 90 минут из Букингемского дворца пришло сообщение о том, что король отправится в ту же частную клинику в Мэрилебоне для лечения увеличенной простаты. Через несколько недель выяснилось, что врачи обнаружили рак в обоих случаях. Наличие двух старших членов королевской семьи, серьезно больных в одно и то же время, было ужасным стечением обстоятельств, особенно учитывая, что король находился на престоле менее 18 месяцев.
В этом году Виндзорам пришлось столкнуться и с другими неудачами. В семье произошло самоубийство, протестующие критикуют королевскую семью на мероприятиях и еще больше беспокойства о двух «герцогах Хазарда», как теперь называют придворные герцога Йоркского и герцога Сассекского. Принцесса Анна также получила травму головы. Король утвердил уже своего третьего премьер-министра сэра Кира Стармера и стал свидетелем внезапного ухода архиепископа Кентерберийского Джастина Уэлби из-за того, как церковь не справляется с историческим насилием над детьми.
Не будет преувеличением сказать, что испытания этого года изменили не только членов королевской семьи на индивидуальном уровне, но и монархию в целом, заставляя «Фирму» действовать и реагировать быстрее, чем когда-либо, чтобы шоу продолжалось. Старший помощник дворца говорит:
«Я думаю, если бы было два слова, которые бы подвели итог этому необычному году, это были бы «устойчивость» и «динамизм».
Вот тут я встряну: на мой взгляд- не автора- это был год ошибок, истерик и непонимания, как действовать. А рейтинг пошатнулся очень серьезно.
Продолжим.
Сохраняйте спокойствие и продолжайте
Предполагая, что Чарльз захочет уединения, когда начнет лечение от рака, придворные заказали неприметные автомобили с затемненными окнами, чтобы возить его по Лондону.
Им пришлось спешно пересмотреть свои планы, когда король дал понять, что не собирается прятаться.
«Он был полон решимости оставаться на виду все время», — говорит источник.- «Был разработан план использования государственного Bentley, чтобы его было легче увидеть. Он действительно хотел заверить людей, что с ним все в порядке. Король ясно дал понять, что, по его мнению, его состояние не заслуживает уклонения от внимания людей».
Однако были некоторые вещи, которые останутся конфиденциальными. Он не раскрыл, какой у него тип рака, или подробности его лечения, но он может решить сделать это однажды. Однако ясно, что рак нанес урон как умственно, так и физически 76-летнему королю.
«Король — эмоциональный человек», — говорит источник во дворце.- «Как он сам сказал, в этом году было немало слез — не из жалости к себе, а в ответ на доброту или мужество других».
Когда он вернулся к общественным обязанностям после Пасхи, дневник короля был изменен, чтобы соответствовать его лечению. Источник во дворце сказал, что решение короля не раскрывать тип рака было сознательным выбором, чтобы иметь возможность охватить как можно большее количество людей, которые страдают от этой болезни, а не сужают фокус на конкретной форме рака. В течение 24 часов после лечения требуются более легкие обязанности, когда король часто бледнеет и розовеет область вокруг глаз.
Он не потерял волосы, но они стали тоньше и белее. Во время визитов в онкологические центры Чарльз проявил живой интерес к пациентам, использующим холодные шапочки — силиконовые шапочки, которые циркулируют в прохладной жидкости или геле, снижая температуру головы и уменьшая приток крови к коже головы, чтобы уменьшить выпадение волос во время химиотерапии.
В этом году король был «эмоциональным и плаксивым»
Помимо видимых побочных эффектов, есть и те, которые легче скрыть от глаз. Хотя он не известен как гурман, вкусовые ощущения короля сильно пострадали от его лечения. Это вызвало новый вызов для королевских поваров, и были предприняты огромные усилия, с широким привлечением консультаций, чтобы разработать меню и блюда, которые могли бы понравиться больному королю. Чарльз не обедал много лет и до сих пор не обедает, но иногда его можно уговорить съесть кусочек фрукта или легкую закуску около полудня. Однако он продолжает «неизменную привычку послеобеденного чая» и неформальных ужинов, когда гостями могут быть как друзья и родственники, так и политики, художники и актеры.
«Он человек, который любит общение. Активное социальное взаимодействие важно для короля, говорит источник во дворце. «Он человек, который любит находиться среди людей и слышать их».
Когда дело доходит до официальных мероприятий, таких как государственные банкеты, гости, знакомые с протоколом, могли догадаться, что они стали короче, чем раньше. Фруктовое блюдо, когда повара подавали фруктовый салат в вырезанном ананасе, было отменено по просьбе короля. Оно призвано ускорить процесс еды. Помощники говорят, что это не потому, что Чарльз отчаянно хочет закончить вечер, а потому, что он «хочет больше времени на общение» со своими гостями.
Изменения, которые принесла болезнь
Не все возможно с лечением короля. Два его любимых ежегодных отпуска — посещение Румынии и катание на лыжах — были исключены. Но были и неожиданные преимущества вынужденного простоя, которого требует его болезнь. Этим летом он снова занялся живописью, впервые с момента своего восшествия на престол. Пока Камилла была на отдыхе с семьей за границей, король провел неделю в замке Мей в Кейтнессе, где он сидел перед мольбертом, чтобы запечатлеть пейзаж с помощью кистей, разложенных перед ним.
Его художественная жилка проявилась в проектировании новых садов в этом году, включая лабиринт в Балморале и планы для Виндзора.
«Он очень прост в этих вещах. Его участие начинается с помощи в сложностях нового лабиринта, когда он рисует его сам, вплоть до того, чтобы пачкать руки, высаживая деревья».
Всегда найдется кто-то, кто подбодрит его, заставит надеть плавки и пойти поплавать или сесть посмотреть эпизод адаптации BBC «Волчьего зала», и это его жена Камилла.
Источник во дворце говорит:
«Если в прошлом он был известен как персонаж, немного похожий на Иа, то королева пробуждает его внутреннего Тигра».
Король также нашел большое утешение в своем общении с принцессой Уэльской, которая сообщила в сентябре, что ее курс химиотерапии подошел к концу, но ее выздоровление продолжается.
Чарльз давно симпатизирует Кейт, и у пары хорошие отношения, укрепившиеся после его визитов к невестке, когда они делили одно больничное крыло. По словам источников, теперь между ними существует еще более особая связь.
Прежде чем рассказать о своей болезни, Кейт пила чай с Чарльзом, и он хвалил ее и сочувствовал тому, что она перенесла. Когда ее сообщение было опубликовано, он сказал, что он «так гордится Кэтрин за ее мужество».
Хорошо информированный источник сообщает:
«Даже до этого между королем и принцессой Уэльской уже существовала величайшая привязанность. Они часто обменивались письмами по всевозможным семейным мелочам, и эта болезнь стала испытанием, которое сблизило их еще больше».
Год испытаний Уильяма
Пока солнце садилось над живописной гаванью Кейптауна, принц Уэльский был в задумчивом настроении. Это было в начале ноября, и он приближался к концу четырехдневного визита в Южную Африку, но также и к концу года, в котором у его жены и отца диагностировали рак. Его визит прошел хорошо, и Уильям выглядел, на первый взгляд, довольным. Даже расслабленным. Но внешность может быть обманчивой.
«Я не мог быть расслабленным в этом году», — сказал он. -«Год был жестоким. Ужасным».
Сбросив маску, Уильям описал 2024 год как «вероятно, самый тяжелый год в моей жизни». Учитывая, что ему было всего 15 лет, когда он пережил внезапную потерю матери, можно предположить, что 1997 год идет на втором месте.
Вместе с болезнью отца, это создало два разных направления страданий и беспокойства для принца. С одной стороны, естественное беспокойство за своего отца и то, как он справляется с болезнью. С другой стороны, беспокойство за себя.
Может ли повышение до звания короля — работа, для которой он был рожден, но которая сопряжена с ответственностью, которую он не хочет брать на себя, — прийти к нему в неподходящий момент?
Если он думал, что это плохо, то худшее должно было случиться, когда спекуляции о болезни его жены вышли из-под контроля. Кейт стала предметом международных сплетен с оскорблениями со всех сторон, будь то интернет-тролли или ведущие эксперты. Учитывая, что они имели дело с общественным недовольством, пытаясь справиться с личной болезнью, неудивительно, что были допущены ошибки. В День матери Кенсингтонский дворец опубликовал фотографию, призванную успокоить, но только усилившую спекуляции о ее состоянии.
На снимке Кейт была запечатлена в своем доме в Виндзоре в окружении троих детей: принца Джорджа (11 лет), принцессы Шарлотты (9 лет) и принца Луи (6 лет). Вскоре сыщики социальных сетей предположили, что изображение было подделано. Первой подсказкой могло быть то, что профессионально выглядящий снимок был сделан принцем Уильямом, который не особо славится своими навыками фотографии. Действительно, у него было всего 30 минут, чтобы сделать снимок детей после школы, что делает идеальный снимок еще более невероятным.
При более внимательном рассмотрении выяснилось, что часть манжеты кардигана Шарлотты, похоже, исчезла, а другие линии на заднем плане не совпадали — это свидетельствовало о том, что изображение подверглось цифровой обработке.
Когда несколько фотоагентств объявили, что они изымают фотографию из своих библиотечных хранилищ, Дворец был вынужден отреагировать. На следующий день Кейт опубликовала личное сообщение, в котором говорилось, что она отредактировала ее.
Она хотела выложить приятное изображение семьи, но это, казалось, только подлило масла в огонь онлайн-сообщений в то время, когда люди хотели подтверждения того, что она здорова. Как выяснилось, была веская причина, по которой она не говорила публично о своей болезни — защитить своих детей. В конце концов, она обошла дворцовую рутину и правила , чтобы сделать заявление, которое положило конец любым дальнейшим теориям заговора о ее здоровье.
...Опять встряну: ошибка была серьезной и конспирологи продолжают отстаивать свои теории.
...На скамейке в Виндзоре Кейт выглядела худой, но решительной, когда она сообщила ,что врачи обнаружили «рак» после «серьезной операции на брюшной полости», и она начала курс «профилактической химиотерапии».
В сентябре произошло еще одно отклонение от официальных каналов, когда Кейт выпустила трехминутное семейное видео, в котором она зачитала личное заявление. С откровенностью, редко встречающейся у члена королевской семьи, она сказала: «Жизнь, какой вы ее знаете, может измениться в одно мгновение». Ее болезнь, сказала она, заставила ее «столкнуться лицом к лицу со своими собственными уязвимостями таким образом, каким вы никогда раньше не задумывались, и, вместе с этим, с новым взглядом на все»
Изменение подхода
Эта новая перспектива принесла новый способ работы в королевскую семью. Тот, где ее ближайшие родственники на первом месте. Источник во дворце говорит, что дети Кейт и Уильяма остаются «в центре их вселенной».
«Было приятно видеть, как дети Уэльских продолжают расти и радоваться в год, который, по словам самого принца, был для них невероятно трудным».
«Действительно интересная вещь, которая развилась в этом году, — это эволюция способа общения принца и принцессы Уэльских с общественностью. Это более личный подход, чем мы видели раньше. В Южной Африке принц открыто рассказывал о своем годе. Принцесса, когда у нее были новости о своем здоровье, сама сообщала их общественности. Вы не увидите этих сообщений от представителя дворца».
Помимо того, что они оглядываются на тяжелый год, были и яркие моменты — и успехи для них как семьи. В конце концов, не каждый ребенок может отпраздновать 42-й день рождения своего отца, сделав селфи с Тейлор Свифт на Уэмбли.
Они рассказывают миру о своих детях. Луи, как мы теперь знаем, играет на барабанах, в то время как Шарлотта любит свои занятия балетом. Сознательно или нет, демонстрация большего количества подробностей о детях публике контролируемым образом позволяет Уильяму и Кейт отстаивать их частную жизнь. Знать о жизни детей- значит делать оберегать детей от агрессии и сплетен.
Тем временем Уильям вложился в работу настолько, насколько позволяла его ситуация. Он принял участие в двух документальных фильмах: один о Homewards, его кампании по сокращению бездомности, а другой о Earthshot, его экологической премии.
Говоря о его работе, источник из дворца говорит: «Для принца поезд движется с большой скоростью. И человек, управляющий поездом, очень амбициозен и агрессивен в том, чего он хочет достичь».
О королеве
Камилла обожала смотреть сериал «Соперники» и сумела заполучить раннюю копию до его выхода.
А как насчет Камиллы? Она держала оборону короля в начале года, когда был раскрыт его диагноз рака. Твердо веря в то, что «шоу должно продолжаться», королева появлялась на публике, пока ее муж отстранился от общественных обязанностей, а принц Уэльский ухаживал за своей женой.
Она продолжила работу, приняв участие в документальном фильме ITV «Ее Величество Королева: За закрытыми дверями», который был посвящен ее работе по освещению домашнего насилия. Камилла дала интервью создателям фильма и сама стала интервьюером, чтобы поговорить с женщиной, которая пережила невообразимое насилие со стороны своего партнера. Позже король признался, что плакал, когда смотрел фильм.
Однако 2024 год также оказал свое влияние на королеву.
В середине ноября дворец объявил, что ей придется отказаться от ряда мероприятий в честь Дня памяти из-за инфекции грудной клетки. Но к тому времени, как ее болезнь была обнародована, Камилла уже страдала от симптомов больше недели. Она заболела не по возвращении в Великобританию после визита в Австралию и Самоа с королем, а в Индии, где они остановились на отдых по пути домой. Пара надеялась провести немного времени вместе в отпуске, но на курорте и спа Soukya в Бангалоре королева заболела с набором симптомов, которые изначально было трудно диагностировать. Пребывание за границей добавило еще один уровень сложности.
Оказалось, что это был вирусный случай пневмонии, который, как сообщает источник во дворце, «сбил ее с ног». Даже после того, как она оправилась от грудной инфекции, она продолжала страдать от сильных приступов усталости. Не помогло и то, что у ее любимой собаки Бет была неоперабельная опухоль, и ее пришлось усыпить примерно в это же время. Из двух собак-спасателей королевы она была той, к которой больше всего благоволил персонал дворца.
«Спокойнее, чем Блюбелл», — говорит один из них.
Встряну тут опять: не Том ли гневил Небеса, давая интервью о том, что королева уработалась в поездке на Самоа и ее надо было бы поберечь? Теперь выясняется, что Камилла увезла Чарльза в Индию, тайно, где и подхватила вирусную пневмонию.
Однако в этом году было что-то, что, безусловно, взбодрило королеву. Мне сказали, что она обожала «Соперников», пикантную телевизионную адаптацию романа Джилли Купер.
В первой сцене телесериала зрителям показывают голый зад Руперта Кэмпбелла-Блэка, которого играет Алекс Хассел, когда он присоединяется к клубу Mile High в туалетной кабинке Concorde. Камилла, бывшая наездница, так хотела посмотреть сериал, что экземпляр был отправлен ей до того, как сериал стал доступен публике. Король? Не очень. Известно, что он использует планшет, на котором он чаще смотрит документальные фильмы, рекомендованные ему друзьями.
Лечится рак или нет, Чарльз все еще считает себя главой разнообразной семьи персонажей — работа, в которой не может быть больничного.
Про Гарри
Его отношения с младшим сыном, принцем Гарри, все еще являются источником ужаса.
Гарри прилетел, как только узнал, что его отец болен, но настоящего сближения не произошло. Для этого есть веская причина, но не та, которая обязательно очевидна для общественности. В этом году король озадачил некоторых комментаторов, не выделив времени, чтобы увидеть Гарри, когда он посетил Лондон в мае. Одной из главных причин для беспокойства является предстоящее слушание его сына по его давнему делу с Министерством внутренних дел по поводу его обеспечения безопасности в Великобритании.
Мне сказали, что камнем преткновения является решение Гарри подать в суд на правительство короля в королевских судах. Гарри оспаривает решение Ravec, Исполнительного комитета по делам королевских и VIP-персон, который решает, какая безопасность должна быть предоставлена королевской семье и другим VIP-персонам. Королевская семья представлена в комитете и могла бы сидеть за столом, когда принималось решение лишить Гарри автоматического права на защиту со стороны полиции в Великобритании.
Это ставит короля в щекотливое положение, поскольку Гарри было предоставлено разрешение на апелляцию. Пока дело не будет завершено, Чарльз считает, что мало что может сказать своему сыну. Что касается Меган, герцогини Сассекской, то с королем и королевой нет никакой связи.
Разногласия с Гарри в основном осложняются предстоящим судебным разбирательством с Министерством внутренних дел, что является одной из главных причин, по которой король не хочет с ним встречаться.
Интересно, что в этом году, похоже, наступило хрупкое перемирие, по крайней мере, в том, что касается Монтесито. Больше не было откровенных интервью. Ожидается, что и у Гарри, и у Меган будут новые программы на Netflix в следующем году, что предполагает, что рекламные интервью могут быть задействованы. У Гарри только что вышла программа о поло, трейлер которой обещает «грязных, потных парней», льющееся рекой шампанское и кучу денег, окружающих так называемый спорт королей (один из списка наблюдения Камиллы?), а Меган, как ожидается, выпустит шоу связанное с ее молодым лайфстайл-брендом American Riviera Orchard.
Брат Эндрю
Другим «герцогом Хазарда», с точки зрения Дворца, является брат короля, герцог Йоркский. В этом году принц Эндрю стал героем двух громких телесериалов, исследующих его падение в немилость. Несмотря на то, что Чарльз прекратил финансовую поддержку брата и посоветовал ему переехать из Royal Lodge в Frogmore Cottage, бывший дом Гарри и Меган, Эндрю нашел деньги, чтобы остаться.
Однако в этом месяце репутация герцога была еще больше запятнана, когда выяснилось, что он был близким доверенным лицом предполагаемого китайского шпиона.
Связь всплыла во время судебного разбирательства, в котором 50-летний китайский бизнесмен Ян Тэнбо пытался и не смог отменить запрет Министерства внутренних дел на въезд в Великобританию. Однако до запрета он дважды посетил Букингемский дворец. В письме одного из старших советников Эндрю говорилось, что предполагаемый шпион сидел «на вершине дерева» контактов герцога и был уполномочен действовать от имени Эндрю в деловых сделках в Китае.
Теперь остаются вопросы относительно того, было ли это источником новообретенного богатства Эндрю.
Трагедия поражает
Пока строптивые герцоги Сассекский и Йоркский продолжают решать свои проблемы, Виндзоры в этом году пережили немало трагедий.
Семья объединилась, чтобы поддержать Габриэллу Виндзор, дочь принца и принцессы Майкла Кентских, когда ее муж Том Кингстон покончил с собой в феврале.
За три недели до того, как он застрелился из дробовика, 45-летний финансист начал принимать новые лекарства после стресса на работе. Его вдова была опустошена. На его дознании в ноябре Габриэлла сказала, что «весьма вероятно», что его действия были вызваны «неблагоприятной реакцией на таблетки, которые заставили его покончить с собой».
В этом году также произошел загадочный инцидент с принцессой Анной. В июне принцесса Анна была найдена в своем поместье в парке Гаткомб в Глостершире с необъяснимыми травмами головы. Окружающие принцессу «не паникуют», но, тем не менее, «огромное беспокойство» было. Была вызвана воздушная скорая помощь. 74-летняя Анна дала понять, что она достаточно здорова, чтобы доехать на машине до больницы Саутмид в Бристоле, где она провела несколько ночей.
Как это произошло? До сих пор неясно. Оцепление безопасности вокруг поместья не было прорвано, что исключало нападение злоумышленника. Анна гуляла одна около своих лошадей, и врачи полагают, что ее травмы соответствовали удару копытом или головой лошади.
Когда она вернулась к общественным обязанностям чуть больше чем через две недели с большим синяком на лице, она сказала: «Я не могу вспомнить ни единой вещи».
Когда Чарльз произнесет свое предварительно записанное рождественское послание в этом году, от него не ждут подробностей о его собственном annus horribilis ( ужасный год- лат.).
Эта фраза была использована его матерью в речи в Гилдхолле в Лондоне в ноябре 1992 года, чтобы подвести итоги года, в котором Виндзорский замок был охвачен пламенем, Эндрю расстался с Сарой Фергюсон, Анна и капитан Марк Филлипс развелись, а Эндрю Мортон опубликовал книгу, в которой раскрыл подробности несчастливого брака Чарльза и Дианы.
Чарльз не будет говорить об annus horribilis, говорит источник во дворце, «хотя бы потому, что ему не нравится думать, что все это было ужасно — просто сложный набор обстоятельств, с которыми нужно было справиться как можно лучше... Он не очень любит говорить о себе».
Виндзоры были в упадке, и этот год сильно изменил их. Кейт говорит о доброте и сочувствии, король более открыт и эмоционален.
Уильям, возможно, не расслабился, но он более открыто говорит о трудностях, с которыми сталкивается, и о том, как он будет с ними справляться.
Вряд ли будут какие-то триумфальные заявления о том, что они пережили рак или победили его. Как говорит Кейт, путь рака «сложный, страшный и непредсказуемый». Теперь она сосредоточена на том, чтобы сделать все возможное, чтобы «остаться свободной от рака».
Тем временем лечение короля продолжается.
Он надеется совершить больше зарубежных визитов в следующем году, с Италией в качестве одной из стран в коротком списке и Индией в более длинном списке. Кейт и Уильям надеются представлять короля и страну за рубежом."
Я не согласна со многими слишком корректными формулировками автора статьи, но мне показалось интересным вас первыми познакомить с этим обзором, который через пару дней начнут обсуждать все королевские редакции и блогеры.