Енохиа́нский язы́к — искусственный язык, созданный в конце XVI века английскими оккультистами Джоном Ди и Эдвардом Келли.
Есть анекдот, когда студенты изучали латынь и случайно вызвали дьявола. Про латынь я тоже думал. Но хотелось нечто по экзотичнее. И тут я вспомнил про язык ангелов, енохианский. По началу идея казалась супер. Но в процессе реализации чуть не пожалел, ибо на выходе получил полнейший винегрет.
Но, обо всём по порядку.
При чём тут сало?
Игра The Pharody, 9 уровень подземелий. Локация называется Свинокомбы. Ибо обитают там существа со свиными рылами. Босс и 2 вида его юнитов: в лёгкой и тяжёлой броне. Медленные, сильные, бронированные танки. Свиньи свиньями, но могут доставить проблем Герою при прохождении.
Ассоциируются свиньи, конечно же, с салом. По крайней мере у меня.
О чём песня?
Это история о долюшке свинской.
- Жила-была хавронья. Света белого не видела. Жрала и набирала вес. Единственное развлечение, смотреть, как свинарка убирает навоз и кроет матом.
- Но всё закончилось хорошо. Свинья обрела совсем другую жизнь. В обличии сала.
- Теперь её все любят и хвалят. И ни одной пьянки не обходится без неё. Она всегда в окружении весёлой компании.
Такой вот хэппи-энд! Для тех, кто ещё не догадался, спойлер. Эта песня пародирует тему группы Красная плесень, "Свинья".
Трудности перевода.
После того, как "счастливая" история сформировалась, я занялся переводом на ангельский. Выкачал самый полный словарь, приступил к изучению. И тут выясняется, что хоть это и полный словарь, нужных слов там очень мало. Чуть ли не 70% текста перевести невозможно. Но не останавливаться же из-за такого пустяка! Принял решение заменить непереводимое обычной латынью. А некоторые слова оставил на русском.
Что получилось, то и получилось.
После прогонки текста через "шайтан машину" на выходе получил нечто, как считаю, шедевральное. Ну прямо София Ротару! И твёрдо решил, что переделывать не стану. Ну, подумаешь, не получилось с енохианским. Да и шут с ним! Винегрет прикольный. Тема раскрыта. Слово сало все знают и понимают. Песня про 9 уровень готова!