В 1971 году на экраны в США вышел фильм ужасов "Уиллард", основанный на романе Стивена Гилберта Ratman's Notebooks. По сюжету молодой закомплексованный и одинокий человек Уиллард Стайлз живёт с больной матерью и единственные его друзья это крысы, найденные в саду, которым он даёт имена Бен и Сократ. Он подкармливает крыс, которых становится всё больше, а у него проявляется талант дрессировать их, управлять и отдавать им приказы, чем он и начинает пользоваться для устранения своих противников, не думая о возможных ужасных последствиях, в том числе для себя. В следующем году вышел сиквел "Бен", где уже одинокий мальчик по имени Дэнни Гаррисон подружился с бывшем питомцем Уилларда, крысой Беном. Дэнни, которого играет канадский актёр Ли Монтгомери, сочиняет для своего нового друга Бена песню, которую исполняет на пианино.
Авторами этой песни, спокойной, сентиментальной и трогательной, резко контрастирующей с ужасным содержанием фильма, были британский поэт Дон Блэк и американский кинокомпозитор Уолтер Шарф. Изначально песня предназначалась для американского певца Донни Осмонда, но он был на гастролях, а сроки уже похоже поджимали. Поэтому авторы предложили её 13-летнему Майклу Джексону. На тот момент пластинки Jackson 5 не продавались так хорошо, как несколько лет назад, поэтому в Motown стали продвигать Майкла как сольного исполнителя и точно не прогадали, он записал эту песню про Бена. Стоит заметить, что в тексте песни нет никаких намёков, что эта песня о крысе, это в меру "слащавая" песня о крепкой дружбе, в которой действуют завораживающе и звуки акустической гитары и нежный голос Майкла, голос "маленького потерянного ребёнка", который благодарен Бену, теперь он не одинок, хотя есть и горечь от того, что никто не знает о такой прекрасной дружбе.
Ben, the two of us need look no more
We both found what we were looking for
With a friend to call my own
I'll never be alone
And you my friend will see
You've got a friend in me
(You've got a friend in me)
Ben, you're always running here and there
(Here and there)
You feel you're not wanted anywhere
(Anywhere)
If you ever look behind
And don't like what you find
There's something you should know
You've got a place to go
(You've got a place to go)
Бен, нам двоим больше нет необходимости искать.
Мы оба нашли то, что искали.
Рядом с другом, которого я могу назвать своим,
Я никогда не буду одинок.
И ты, мой друг, поймешь,
Что обрел друга в моем лице
(Ты обрел друга в моем лице)
Бен, ты всегда в движении тут и там.
(Тут и там)
Ты чувствуешь, что нигде не нужен.
(Нигде)
Если ты когда-нибудь обернешься,
И тебе не понравится то, что ты увидишь,
Тогда ты должен знать кое-что:
Тебе есть, куда пойти
(Тебе есть, куда пойти) Copyright: https://lyrsense.com ©
Майклу Джексону было 14 лет, когда он записал этот сингл, что сделало третьим самым молодым исполнителем, который возглавил Billboard Hot 100 как сольный исполнитель, так и участник группы Jackson 5 ( в 1970 году с песней I Want You Back). В 13 лет триумфаторами американских чартов были только Стиви Уандер и Донни Осмонд.
Песня "Ben" получила "Золотой глобус" в номинации "лучшая оригинальная песня", была номинирована на "Оскар", Майкл исполнил её на церемонии, она стала одной из самых любимых у него композиций.
У самого же юного Майкла также была привязанность к маленьким грызунам. Так его сестра Ла Тойя вспоминала в 1991 году:
«Многие считали «Бена» — оду крысе — странным, но не Майкл. Для него ни одно существо не было отвратительным, даже грызун. (На самом деле, он приходил на ужин со своими белыми мышами, засунутыми в карман рубашки. Я помню, как ночью засовывал полотенца под дверь моей спальни, чтобы беглецы не заползали на мою кровать.)
Также об этом хобби Майкла в книге матери Майкла, Кэтрин Джексон, "Моя семья, Джексоны" (1991):
"Я знаю, что возможность записать «Бена» была для Майкла осуществлением мечты. Это была не только прекрасная баллада — если бы вы не знали, что Бен был крысой, вы бы никогда об этом не догадались, — но и Майкл просто обожал крыс. Помню, как однажды вечером мы ужинали с семьей в ресторане и наблюдали, как Майкл подбирал крошки со своей тарелки и бросал их в карман рубашки. "Майкл, что ты делаешь?" — наконец спросила я его. В этот момент крыса высунула голову из кармана Майкла, и я получила ответ. Майкл разводил крыс, пока мы жили в Беверли-Хиллз."
Донни Осмонд, вспоминая события тех лет, рассказывал: "Мы с Майклом все время говорили об этом. Забавно, потому что в итоге мы смеялись над этим. Я никогда не забуду, как мы не спали до двух часов ночи, смеясь над тем, что у меня был хит про щенка , а у него — хит про крысу." У Осмонда в 1972 году был хит, кавер-версия песни Пола Анка Puppy Love (1960).
Кстати, Осмонд намного позднее всё-таки записал песню "Ben", включив её в альбом The Soundtrack of My Life (2014).
I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we"
I used to say "I" and "me"
Now it's "us", now it's "we"
Ben, most people would turn you away
I don't listen to a word they say
They don't see you as I do
I wish they would try to
I'm sure they'd think again
If they had a friend like Ben
Раньше я говорил: "я" и "меня",
А сейчас – "нас", теперь – "мы".
Раньше я говорил: "я" и "меня",
А сейчас – "нас", теперь – "мы".
Бен, большинство людей прогнали бы тебя прочь,
Я не слушаю того, что они говорят.
Они не знают тебя так, как знаю я.
Я бы хотел, чтобы они попытались...
Я уверен, они бы изменили свое мнение,
Если бы у них был такой друг, как Бен. Copyright: https://lyrsense.com ©
На это всё, до новых встреч!
Все основные рубрики канала всегда можно найти в разделе ПОДБОРКИ.
Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это немаловажно) могут сделать это, использовав следующие платёжные системы:
- ЮMoney: 410016353154042 - Сберкарта «Мир»: 2202202337915700