You look fantastic!
Ты выглядишь великолепно! Ты – тот/та, кто сейчас читает этот пост.
Как связан этот комплимент и вопрос “нужна ли грамматика”? Все просто:
После глаголов look, sound, seem, smell, taste, feel многие пытаются вставить наречия. А нужны-то прилагательные!⠀
Звучит интересно! - Sounds interesting!
Ужин пахнет очень аппетитно. - The dinner smells delicious.
У кофе странный вкус. – The coffee tastes strange.
Я чувствую себя замечательно. – I feel great.
⠀
А после глагола feel еще и лишние словечки кто-то пытается вставить, потому что на русском чувствуют "себя". И вот это “себя” многие пытаются передать различными местоимениями. Но этого делать не стоит! Потому что feel уже содержит в себе это значение.
How do you feel? – Как ты себя чувствуешь?
I feel good. – Я чувствую себя хорошо.
⠀
Я люблю грамматику. Люблю правильно говорить. Люблю получать комплименты, что я говорю получше среднестатистического американца.
Грамматика отражает мировоззрение носителей. Чтобы говорить на языке бегло, необходимо хотя бы отчасти понимать, как мыслят те, для кого этот язык - родной. И тогда становится ясно, что они не повернутые люди, у которых 12 времен. Становится понятно, что у них так же, как и у нас, 3 времени, но у каждого времени есть свои аспекты, свои оттенки.
Грамматика - это умение говорить на английском по-английски, а не по-русски, тем самым заставляя собеседника догадываться, а то и додумывать, что конкретно вы имели в виду.
To cut a long story short, грамматика – это классно. Это весело. Это возможность расслабиться и насладиться разговором с прекрасными (или не очень) незнакомцами по пути куда-нибудь.
А вы как думаете, нужна ли грамматика?
Елена Львовская,
Коля Speaking School