Здравствуйте, Киночитатели! Как вы может уже поняли, я очень люблю экранизации. И я именно тот придирчивый зритель, который любит сравнивать книгу с фильмом. Бесполезное это занятие, честно вам скажу... Очень-очень редко бывает так, что фильм такой же впечатляющий, как и книга. Иногда бывает, что фильм получается интереснее, иногда (чаще) - книга впечатляет гораздо сильнее. Недавно я прочитала "Алую букву" Натаниеля Готорна. Оказывается, есть очень много экранизаций этой книги. Я нашла только три. Расскажу о них!
Книга читалась очень тяжело из-за особенностей стиля автора: слишком много сложных предложений, философских рассуждений. Но большой "плюс" читать такие тексты - тренировка мозга. Если читать, не отвлекаясь ни на что, можно понять и рассуждения автора, и переживания героев. А переживаний здесь очень много.
Эстер - молодая женщина, которая вступила в порочную связь с молодым пастором. К тому же, в это время она находилась в браке с престарелым лекарем. Плодом грешной любви стала девочка Перл. В наказание за прелюбодеяние горожане обрекли Эстер на пожизненный позор. Они заставили её носить на своей одежде букву "А", с которой начинается слово adultere (прелюбодеяние). Имя отца своего ребёнка женщина так и не назвала.
Некоторые фразы в книге хотелось ещё раз перечитать, настолько они были глубокие. Одну из них я сохранила.
Конечно, эта история очень грустная. Но поразмышлять есть над чем: грех и святость, искупление, сила характера, коварство любви, супружеская измена... Но вернёмся к фильмам.
Первым я посмотрела чёрно-белое немое кино 1926 года.
Мне попалась версия без перевода, но тот текст, который был на английском и так был понятен, так как я читала книгу и знала, о чём идёт речь. Экранизация получилась близкой к тексту, но смотреть немое кино было непривычно, хотя интересно. Иногда казалось, что фильм снимали на разную плёнку или на разную аппаратуру, качество изображения в разных эпизодах было совсем мутное. Гримасы и безумные глаза актёров пугали. Но посмотреть эту версию я всё же советую!
Фильм 1995 года снят по мотивам книги. Стоит это учитывать во время просмотра. От книги здесь взята самая малость. Характеры персонажей, основной сюжет, второстепенные персонажи - всё было изменено. В итоге получилась совсем другая история. Если забыть о первоисточнике и смотреть фильм как отдельную историю любви, не относящуюся к книге, то получите больше удовольствия от просмотра. Фильм безумно красивый, актёрам веришь в каждом кадре. В Гэри Олдмана в образе пастора невозможно не влюбиться. Он прекрасен! А когда плачет Дэми Мур, только бесчувственный зритель останется равнодушным. Небольшой спойлер - в этом фильме - счастливый финал.
Эта экранизация тоже была близка к книге. Но как-то слишком быстро она закончилась. За полтора часа как будто галопом пробежали основные эпизоды, некоторые из них - это выдумки авторов фильма и всё, конец. Я даже не успела прочувствовать всю боль и переживания этих двух грешников. Понравились диалоги, близкие к тексту книги. В предыдущих фильмах мне их не хватило. Пастор - обычный, ничем не примечательный, а вот Эстер - красавица. Маленькая Перл тоже была такой же, как и в книге.
Мне также вспомнилось, что "Алая буква" упоминалась ещё в одном фильме, но комедийном. Мне кажется, я про него вам не рассказывала. Есть повод пересмотреть! В нём героиня - старшеклассница решила бунтовать и она тоже украсила свою одежду алой буквой "А", а ещё она советовала смотреть чёрно-белый фильм, ведь он, как экранизация, лучше. Может кто-то понял, о каком фильме идёт речь? Если нет, завтра обсудим!
Не забывайте про Telegram-канал "Киночитальня". Я вас там очень жду. Ссылочку прикрепила. Кликайте по цветному выделению! Увидимся!