Не так давно у нас на канале выходила статья под названием "Слепое пятно" - о том, как западные читатели в упор не видят вообще всю советскую литературу за редчайшими исключениями. Могут с трудом назвать "Доктора Живаго" или "Мастера и Маргариту", да и там их в основном интересует только антисоветская составляющая.
Так вот, в числе прочего мы поражались полному отсутствию интереса на Западе к советской лейтенантской прозе. Хотя это объективно книги невероятной мощи. Любой, кто хочет погрузиться в тематику Второй мировой войны, должен читать их в обязательном порядке.
Это и "Сотников" Василя Быкова, и "А зори здесь тихие" Бориса Васильева, и "В окопах Сталинграда" Виктора Некрасова, и "Живые и мертвые" Константина Симонова, и "Судьба человека" Михаила Шолохова, и еще десятки других пронзительных повестей. Вы сами знаете.
Ну так вот. В западном массовом сознании всей этой литературы просто нет.
Обнаружили мы, например, на известном сайте Ranker.com (он специализируется на составлении списков) статью под названием "Лучшие книги о Второй мировой войне". В статье этой приведены те книги, за которые голосовали 2500 читателей. То есть это как раз и есть срез массового сознания. Итак, что мы там обнаруживаем?
Там сорок книг. Но значительная часть из них современная, написана уже в XXI веке. Поэтому давайте поступим так - выберем из них только те, что вышли в свет до 1991 года. Так мы сможем сделать более корректное сопоставление их с нашей "лейтенантской прозой".
- "Война и память". Герман Воук (1971 год)
- "Ветры войны". Герман Воук (1978 год)
- "Ночь". Эли Визель (1960 год, мемуары)
- "Мост через реку Квай". Пьер Буль (1952 год)
- "Мятеж Кейна". Герман Воук (1951 год)
- "Орел приземлился". Джек Хиггинс (1975 год)
- "Уловка-22". Джозеф Хеллер (1961 год)
- "Бойня номер пять, или Крестовый поход детей". Курт Воннегут (1969 год)
- "Тонкая красная линия". Джеймс Джонс (1962 год)
- "Боевой клич". Леон Юрис (1953 год)
- "Нагие и мертвые". Норман Мейлер (1948 год)
- "Куда залетают орлы". Алистер Маклин (1967 год)
- "Игольное ушко". Кен Фоллет (1978 год)
- "Империя солнца". Дж. Баллард (1984 год)
- "Со старой гвардией: на Пелелиу и Окинаве". Юджин Следж (1981 год)
- "Король крыс". Джеймс Клавелл (1962 год)
- "Милая, 18". Леон Юрис (1961 год)
- "Идти тихо, идти глубоко". Эдвард Л. Бич-младший (1955 год)
- "Зима: роман о берлинской семье". Лен Дейтон (1987 год)
- "Рассказы о южной части Тихого океана". Джеймс А. Миченер (1947 год)
- "Матерь Тьма". Курт Воннегут (1961 год)
Подборка, конечно, с нашей точки зрения смотрится крайне необычно. Это совсем другой взгляд на войну. Не тот, к которому привыкли мы. Но это именно та Вторая мировая, которую знают на Западе. Причем этот список ранжирован - чем выше книга, тем больше читателей сочло ее лучшей.
Часть из этих произведений (пусть и небольшая) нашему читателю тоже хорошо известна. Как минимум "Уловка-22" Джозефа Хеллера и "Бойня номер пять" Курта Воннегута у наших соотечественников часто стояли на книжных полках. Это прямо классика. Воннегутовская "Матерь Тьма" тоже издавалась. А с "Мостом через реку Квай" многие прекрасно знакомы по экранизации.
Ну а тот факт, что наших книг в этом списке нет по определению, был предсказуем.
_________________________________
Приглашаем на наш сайт "Литинтерес". Там новые статьи появляются раньше! А еще ждем вас в нашей группе ВКонтакте. И в Телеграме