Множество автопроизводителей с большой тщательностью подходят к выбору названий для своих моделей, стремясь сделать их запоминающимися и вызывающими ассоциации, которые хорошо отразятся на восприятии покупателей. Некоторые из этих названий легко переводятся на русский, открывая перед нами новые, порой неожиданные значения. Такой перевод может приоткрыть завесу над намерениями маркетологов, а порой даже отразить культурные особенности страны-изготовителя.
В данной статье мы изучим наиболее яркие примеры автомобильных моделей, названия которых можно интерпретировать на русском, и проанализируем, как смысл этих наименований влияет на восприятие автомобилей:
"Lada Granta"
Самая популярная машина отечественного производства имеет Английское название, но почему же, может в этом есть какой-то смысл? В действительности да! В английском есть слово "grant", которое можно перевести как дар, субсидия, подарить. Скорее всего маркетологи имели в виду, что за эта машина дар за свои деньги (так как это самый дешевый автомобиль на рынке).
"Skoda Superb"
Превосходный автомобиль с превосходным названием. "Superb" - более эмоциональный эквивалент словосочетанию "very good", что можно перевести как превосходный.
"Land Cruiser"
Наверно самый статусный автомобиль на просторах нашей необъятной страны о котором мечтает каждый имеет не менее созвучное название. "Land" - земля, "Cruiser" - корабль, а вместе можно перевести как сухопутный крейсер.